Król Maciuś Pierwszy (film): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (wszelka kolejność oraz nazewnictwo wzięte z tyłówki z obsadą)
Linia 2: Linia 2:


Premiera kinowa odbyła się 3 października 2008 roku.
Premiera kinowa odbyła się 3 października 2008 roku.
== Fabuła ==
Niezwykle pogodny film dla najmłodszych pokazuje historię Maciusia, który tuż przed swoimi ósmymi urodzinami ma objąć rządy w kraju. Chłopiec chce uczynić wszystkie dzieci szczęśliwymi, dać im prawo decydowania o sobie. Jednak gdy powierza im obowiązki dorosłych, świat przewraca się do góry nogami, a na drodze do spełnienia dziecięcych marzeń staje zły Generał.
<small>Opis pochodzi z serwisu [https://www.ipla.tv/wideo/film/Krol-Macius/3b8a72ea533922fdb43f028be6e1052b Ipla]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Celińska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Anna Celińska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Reżyseria dźwięku''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Jacek Gładkowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Gładkowski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Maciuś'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Maciuś'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Hania''',
** '''Mila'''
* [[Józef Mika]] – '''Antoni'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Feliks'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Erazm'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Generał'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Generał'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Felek'''
* [[Rafał Żabiński]] – '''Dormesko''' <small>(na planszach z obsadą błędnie podane nazwisko: Żebiński)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Erazm'''
* [[Krzysztof Strużycki]] <small>(na planszach z obsadą błędnie podane nazwisko: Stróżycki)</small> –
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Hania'''
** '''Szpieg''',
** '''Mistrz ceremonii'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Oskar'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Oskar'''
oraz
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Brumdrum'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Ojciec Maciusia'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Kluklu'''
i inni
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Golgol''',
** '''Pirat #1'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Król Friedewald'''
* [[Jerzy Molga]] –  
** '''Król Stefan (ojciec Maciusia)''',
** '''Pirat #3'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Hans'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Pirat #2''',
** '''Żołnierz'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Chłopiec'''
 
'''Piosenki''':
* '''„Po śmierci ojca”''' – [[Magdalena Krylik]] (wersja kinowa), [[Maciej Balcar]] (wersja TV)
* '''„TogoPogo”''' – [[Justyna Bojczuk]], [[Mateusz Narloch]], [[Adrianna Piotrowska]], [[Rachel Schancer]]
* '''„Piosenka finałowa”''' – [[Justyna Bojczuk]], [[Magdalena Krylik]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Mateusz Narloch]], [[Adrianna Piotrowska]], [[Wojciech Rotowski]], [[Rachel Schancer]], [[Małgorzata Szymańska]]
'''Kierownik muzyczny''': [[Piotr Gogol]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|tytuł|456538|Król Maciuś Pierwszy}}
* {{filmweb|film|456538|Król Maciuś Pierwszy}}
* {{stopklatka|tytuł|32218|Król Maciuś Pierwszy}}
* {{stopklatka|film|32218|Król Maciuś Pierwszy}}
* {{wikipedia|Król_Maciuś_Pierwszy_(film)|Król Maciuś Pierwszy}}
* {{wikipedia|Król_Maciuś_Pierwszy_(film)|Król Maciuś Pierwszy}}
* [http://www.krolmacius.com.pl/ Oficjalna strona dystrybutora]
* [http://www.krolmacius.com.pl/ Oficjalna strona dystrybutora]


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 22:41, 25 lut 2018

Król Maciuś Pierwszy (2007) – film animowany, koprodukcja polsko-niemiecko-francuska na motywach powieści Janusza Korczaka pod tym samym tytułem.

Premiera kinowa odbyła się 3 października 2008 roku.

Fabuła

Niezwykle pogodny film dla najmłodszych pokazuje historię Maciusia, który tuż przed swoimi ósmymi urodzinami ma objąć rządy w kraju. Chłopiec chce uczynić wszystkie dzieci szczęśliwymi, dać im prawo decydowania o sobie. Jednak gdy powierza im obowiązki dorosłych, świat przewraca się do góry nogami, a na drodze do spełnienia dziecięcych marzeń staje zły Generał.

Opis pochodzi z serwisu Ipla

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Dialogi: Anna Celińska
Teksty piosenek: Andrzej Gmitrzuk
Reżyseria dźwięku: Andrzej Bogusz
Dźwięk i montaż: Jacek Gładkowski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
W wersji polskiej wystąpili:

Piosenki:

Kierownik muzyczny: Piotr Gogol

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Król_Maciuś_Pierwszy_(film)&oldid=76393”