Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł= Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza
|tytuł= Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza
|tytuł oryginalny= Star Hill Ponies
|tytuł oryginalny= Star Hill Ponies
|plakat=  
|plakat= Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza.jpg
|gatunek= animowany, familijny
|gatunek= animowany, familijny
|kraj= Wielka Brytania
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]]
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]]
|dystrybutor dvd=
|lata produkcji= 1998-2002
|lata produkcji= 1998-2002
|data premiery= 2 listopada [[2005]]
|data premiery= 2 listopada [[2005]]
Linia 19: Linia 18:
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
Linia 25: Linia 25:
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Tomek'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Tomek'''
* [[Stefan Knothe]] − '''Albert'''
* [[Stefan Knothe]] − '''Albert'''
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''mama Ewy'''
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Mama Ewy'''
* [[Krzysztof Strużycki]] − '''tata Ewy'''
* [[Krzysztof Strużycki]] − '''Tata Ewy'''
* [[Leszek Zduń]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
Linia 32: Linia 32:
i inni
i inni


'''Śpiewali''': [[Jakub Molęda]], [[Michał Rudaś]], [[Adam Krylik]]
'''Wykonanie piosenki''': [[Jakub Molęda]], [[Michał Rudaś]], [[Adam Krylik]]


'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Oryginalny tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Pożyteczne maluchy''
| ''Pożyteczne maluchy''
| ''Scruffy Helps Out''
| ''Scruffy Helps Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Arcydzieło Psikusa''
| ''Arcydzieło Psikusa''
| ''Art For Scruffy's Sake''
| ''Art For Scruffy's Sake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wycieczka do lasu''
| ''Wycieczka do lasu''
| ''The Outing''
| ''The Outing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Urodziny''
| ''Urodziny''
| ''Birthday Tea''
| ''Birthday Tea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Cyrkowe sztuczki''
| ''Cyrkowe sztuczki''
| ''Circus Tricks''
| ''Circus Tricks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Łakomczuch''
| ''Łakomczuch''
| ''Scruffy Pays The Price''
| ''Scruffy Pays The Price''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Eleganckie przyjęcie''
| ''Eleganckie przyjęcie''
| ''High Tea High-Jinks''
| ''High Tea High-Jinks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Jedwabne naczółki''
| ''Jedwabne naczółki''
| ''Knicked Knickers''
| ''Knicked Knickers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Puchar dla Impeta''
| ''Puchar dla Impeta''
| ''Dylan for the Cup''
| ''Dylan for the Cup''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Porwanie''
| ''Porwanie''
| ''Kidnapped''
| ''Kidnapped''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Morski kucyk''
| ''Morski kucyk''
| ''Surfin' Sea Horses''
| ''Surfin' Sea Horses''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Kto tu rządzi?''
| ''Kto tu rządzi?''
| ''Lost''
| ''Lost''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Insekty''
| ''Insekty''
| ''Bugged''
| ''Bugged''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Kto tu posprzątał?''
| ''Kto tu posprzątał?''
| ''A Fine Mess''
| ''A Fine Mess''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Nie bój się kucyków''
| ''Nie bój się kucyków''
| ''Thomas Riding High''
| ''Thomas Riding High''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Podkowa na szczęście''
| ''Podkowa na szczęście''
| ''The Unlucky Horseshoe''
| ''The Unlucky Horseshoe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Gdzie jest Albert?''
| ''Gdzie jest Albert?''
| ''The Way Home''
| ''The Way Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Gwiazdka''
| ''Gwiazdka''
| ''All I Want For Christmas''
| ''All I Want For Christmas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Kto poprowadzi paradę?''
| ''Kto poprowadzi paradę?''
| ''Mrs HM's Parade''
| ''Mrs HM's Parade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Szarlotka''
| ''Szarlotka''
| ''Apple Pie''
| ''Apple Pie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zdrowe odżywianie''
| ''Zdrowe odżywianie''
| ''Just Desserts''
| ''Just Desserts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Nowa koleżanka''
| ''Nowa koleżanka''
| ''Hide'n'Seek''
| ''Hide'n'Seek''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Opowieści o kucykach''
| ''Opowieści o kucykach''
| ''Tall Tales''
| ''Tall Tales''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Gdzie jest kotka?''
| ''Gdzie jest kotka?''
| ''The Mystery of Missing Ethel''
| ''The Mystery of Missing Ethel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Nie ma się czego bać''
| ''Nie ma się czego bać''
| ''Nothing To Be Afraid Of''
| ''Nothing To Be Afraid Of''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Strach na wrony''
| ''Strach na wrony''
| ''Scarepony Scarecrow''
| ''Scarepony Scarecrow''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 18:27, 9 kwi 2022

Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza

Star Hill Ponies

Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 1998-2002
Data premiery dubbingu 2 listopada 2005
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza (ang. Star Hill Ponies, 1998-2002) – brytyjski serial animowany, wyprodukowany przez Bumper Films, producentów serialu Strażak Sam.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 2 listopada 2005 roku na kanale TVP1.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki: Jakub Molęda, Michał Rudaś, Adam Krylik

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.11.2005 01 Pożyteczne maluchy Scruffy Helps Out
09.11.2005 02 Arcydzieło Psikusa Art For Scruffy's Sake
16.11.2005 03 Wycieczka do lasu The Outing
23.11.2005 04 Urodziny Birthday Tea
30.11.2005 05 Cyrkowe sztuczki Circus Tricks
10.11.2005 06 Łakomczuch Scruffy Pays The Price
03.12.2005 07 Eleganckie przyjęcie High Tea High-Jinks
04.12.2005 08 Jedwabne naczółki Knicked Knickers
07.12.2005 09 Puchar dla Impeta Dylan for the Cup
08.05.2006 10 Porwanie Kidnapped
14.12.2005 11 Morski kucyk Surfin' Sea Horses
18.12.2005 12 Kto tu rządzi? Lost
21.12.2005 13 Insekty Bugged
SERIA DRUGA
08.02.2006 14 Kto tu posprzątał? A Fine Mess
07.12.2005 15 Nie bój się kucyków Thomas Riding High
11.01.2006 16 Podkowa na szczęście The Unlucky Horseshoe
04.01.2006 17 Gdzie jest Albert? The Way Home
28.12.2005 18 Gwiazdka All I Want For Christmas
18.01.2006 19 Kto poprowadzi paradę? Mrs HM's Parade
19.01.2006 20 Szarlotka Apple Pie
25.01.2006 21 Zdrowe odżywianie Just Desserts
26.01.2006 22 Nowa koleżanka Hide'n'Seek
01.02.2006 23 Opowieści o kucykach Tall Tales
09.02.2006 24 Gdzie jest kotka? The Mystery of Missing Ethel
10.02.2006 25 Nie ma się czego bać Nothing To Be Afraid Of
16.02.2006 26 Strach na wrony Scarepony Scarecrow

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kucyki_z_Gwiezdnego_Wzgórza&oldid=160766”