Mała lama: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2018 | |lata produkcji=2018 | ||
|data premiery=26 stycznia [[2018]] | |data premiery=26 stycznia [[2018]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= 25 z 25 | |odcinki=25 z 25 | ||
}} | }} | ||
'''Mała lama''' (ang. ''Llama Llama'') – amerykański serial animowany. | '''Mała lama''' (ang. ''Llama Llama'') – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 81: | Linia 81: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="11%"|Premiera<br /><small>(Netflix)</small> | ||
!width=" | !width="11%"|Premiera<br /><small>(TVP ABC)</small> | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width="36%"|Tytuł polski | |||
!width="36%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Ziuuu!'' | | ''Ziuuu!'' | ||
| Linia 96: | Linia 100: | ||
| ''Lost Tooth'' | | ''Lost Tooth'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Ostatni dzień lata'' | | ''Ostatni dzień lata'' | ||
| Linia 103: | Linia 109: | ||
| ''Bully Goat'' | | ''Bully Goat'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Zguba'' | | ''Zguba'' | ||
| Linia 110: | Linia 118: | ||
| ''Home with Mama'' | | ''Home with Mama'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Czerwona piżama'' | | ''Czerwona piżama'' | ||
| Linia 117: | Linia 127: | ||
| ''Time to Share'' | | ''Time to Share'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Niegrzecznie na zakupach'' | | ''Niegrzecznie na zakupach'' | ||
| Linia 124: | Linia 136: | ||
| ''Lucky Pajamas'' | | ''Lucky Pajamas'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Śnieżny konkurs'' | | ''Śnieżny konkurs'' | ||
| Linia 131: | Linia 145: | ||
| ''Secret Santa'' | | ''Secret Santa'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Wiosenne szaleństwo'' | | ''Wiosenne szaleństwo'' | ||
| Linia 138: | Linia 154: | ||
| ''Happy Birthday Llama Llama'' | | ''Happy Birthday Llama Llama'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Lemoniada'' | | ''Lemoniada'' | ||
| Linia 145: | Linia 163: | ||
| ''Stage Fright'' | | ''Stage Fright'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Nocowanka'' | | ''Nocowanka'' | ||
| ''Sleepover at | | ''Sleepover at Gilroy’s'' | ||
|- | |- | ||
| ''Hałaśliwa sąsiadka'' | | ''Hałaśliwa sąsiadka'' | ||
| ''Noisy Neighbor'' | | ''Noisy Neighbor'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Trener'' | | ''Trener'' | ||
| Linia 159: | Linia 181: | ||
| ''Jealous Nelly'' | | ''Jealous Nelly'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Cukierek albo psikus'' | | ''Cukierek albo psikus'' | ||
| Linia 166: | Linia 190: | ||
| ''Boat Float'' | | ''Boat Float'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Dzień plażowania'' | | ''Dzień plażowania'' | ||
| Linia 173: | Linia 199: | ||
| ''Mama Llama’s Mother’s Day'' | | ''Mama Llama’s Mother’s Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Zgubiony naszyjnik Łucji'' | | ''Zgubiony naszyjnik Łucji'' | ||
| Linia 178: | Linia 206: | ||
|- | |- | ||
| ''Biwak'' | | ''Biwak'' | ||
| '' | | ''Let’s Go Camping'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Nowa opiekunka'' | | ''Nowa opiekunka'' | ||
| Linia 187: | Linia 217: | ||
| ''Job Day'' | | ''Job Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Czytanie jest super!'' | | ''Czytanie jest super!'' | ||
| Linia 194: | Linia 226: | ||
| ''I Heart You!'' | | ''I Heart You!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Troje przyjaciół i dzidziuś'' | | ''Troje przyjaciół i dzidziuś'' | ||
| ''Three Friends and a Baby Newman'' | | ''Three Friends and a Baby Newman'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 203: | Linia 237: | ||
| ''New Neighbors'' | | ''New Neighbors'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Konkurs talentów'' | | ''Konkurs talentów'' | ||
| ''Llama Llama Talent Show'' | | ''Llama Llama Talent Show'' | ||
|- | |- | ||
| ''Kłamstwo Lamy'' | | ''Kłamstwo Lamy'' | ||
| ''Llama | | ''Llama Llama’s Lie'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Lama i potwór z głębin'' | | ''Lama i potwór z głębin'' | ||
| ''Loch Ness Llama'' | | ''Loch Ness Llama'' | ||
|- | |- | ||
| ''Muzyczny zespół'' | | ''Muzyczny zespół'' | ||
| ''Band Together'' | | ''Band Together'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Wizyta u lekarza'' | | ''Wizyta u lekarza'' | ||
| ''Doctor Visit'' | | ''Doctor Visit'' | ||
|- | |- | ||
| ''Dzień taty'' | | ''Dzień taty'' | ||
| '' | | ''Daddy’s Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Spektakl na niebie'' | | ''Spektakl na niebie'' | ||
| ''Llama Llama Light Show'' | | ''Llama Llama Light Show'' | ||
|- | |- | ||
| ''Idealny liść Łucji'' | | ''Idealny liść Łucji'' | ||
| '' | | ''Luna’s Perfect Leaf'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Śnieżne zawody'' | | ''Śnieżne zawody'' | ||
| ''The Snow Must Go On'' | | ''The Snow Must Go On'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 238: | Linia 282: | ||
| ''Message in a Bottle'' | | ''Message in a Bottle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Nowy rok, nowy ja'' | | ''Nowy rok, nowy ja'' | ||
| ''New Year, New Me'' | | ''New Year, New Me'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Wyspa przygód'' | | ''Wyspa przygód'' | ||
| ''Story Island'' | | ''Story Island'' | ||
|- | |- | ||
| ''Nowa zabawka'' | | ''Nowa zabawka'' | ||
| ''The New Toy'' | | ''The New Toy'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019''' | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Dzień wdzięczności'' | | ''Dzień wdzięczności'' | ||
| ''Thanks-For-Giving Day'' | | ''Thanks-For-Giving Day'' | ||
|- | |- | ||
| ''Gdzie jest Donat?'' | | ''Gdzie jest Donat?'' | ||
| ''Finding Dion'' | | ''Finding Dion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Rodzinne wakacje Lamy'' | | ''Rodzinne wakacje Lamy'' | ||
Wersja z 20:08, 5 gru 2020
Mała lama Llama Llama | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 26 stycznia 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 25 z 25 |
Mała lama (ang. Llama Llama) – amerykański serial animowany.
Dostępny w serwisie Netflix od 26 stycznia 2018 roku. W polskiej telewizji emitowany na kanale TVP ABC od 3 maja 2020 roku.
Fabuła
Mała lama, postać znana z serii książek dla dzieci, wkracza na ekrany w sympatycznym serialu o rodzinie, przyjaźni i poznawaniu świata.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:
- Maksymilian Bogumił (seria 1),
- Zuzanna Galia (seria 2)
Tłumaczenie i dialogi:
- Izabela Tereszczuk-Prusakowska (odc. 1-15, 17-22),
- Aleksandra Piotrowska (odc. 16, 23-25)
Teksty piosenek:
- Wiesława Sujkowska (seria 1),
- Janusz Onufrowicz (seria 2)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:
- Przemysław Jóźwik (seria 1),
- Barbara Jelińska (seria 2)
Montaż:
- Przemysław Jóźwik (seria 1),
- Przemysław Kruszewski (seria 2)
Zgranie: Przemysław Kruszewski
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Joanna Zawidzka (seria 1),
- Katarzyna Fijałkowska (seria 2)
Wystąpili:
- Karol Kwiatkowski – Lama Lama
- Brygida Turowska – Mama Lama
- Monika Wierzbicka – Babcia Lama
- Andrzej Chudy – Dziadzio Lama (seria 1)
- Cezary Nowak – Dziadzio Lama (seria 2)
- Maja Kwiatkowska – Greta Gnu
- Maksymilian Michasiów – Krzysio Koza
- Sara Lewandowska – Łucja Żyrafa
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Euklides,
- Mama Łucji
W pozostałych rolach:
- Dominik Szarwacki – Oficer Flaming (odc. 1, 4)
- Anna Szymańczyk – Zebra Zyta (odc. 2, 4-6, 8, 10, 21, 23)
- Karolina Kalina –
- Mama Gnu (odc. 4),
- Ramona
- Tomasz Olejnik – Tata Gnu (odc. 4)
- Anna Wodzyńska –
- Roland (odc. 4),
- Gustaw Gnu
- Miriam Aleksandrowicz – Stefania Słoń
- Gabriela Całun – Pola Borsuk
- Konrad Szymański –
- Tata Łucji,
- Donat Kaczka
- Antonina Żbikowska – Anita
- Maksymilian Bogumił
- Marta Dylewska
- Zuzanna Galia
- Damian Kulec
- Kamil Pruban
- Agata Skórska
- Krzysztof Szczepaniak
- Małgorzata Szymańska
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera (TVP ABC) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 26.01.2018 | 03.05.2020 | 01 | Ziuuu! | Zoom! Zoom! Zoom! |
| Wypadł mi ząbek | Lost Tooth | |||
| 26.01.2018 | 04.05.2020 | 02 | Ostatni dzień lata | Last Day of Summer |
| Niemiła koza | Bully Goat | |||
| 26.01.2018 | 05.05.2020 | 03 | Zguba | Forgotten Fuzzy |
| Z mamą w domu | Home with Mama | |||
| 26.01.2018 | 06.05.2020 | 04 | Czerwona piżama | Llama Llama Red Pajama |
| Warto się dzielić | Time to Share | |||
| 26.01.2018 | 07.05.2020 | 05 | Niegrzecznie na zakupach | Llama Llama Shopping Drama |
| Szczęśliwa piżama | Lucky Pajamas | |||
| 26.01.2018 | 06.12.2020 | 06 | Śnieżny konkurs | Snow Show |
| Mikołajki | Secret Santa | |||
| 26.01.2018 | 08.05.2020 | 07 | Wiosenne szaleństwo | Spring Fever |
| Sto lat! | Happy Birthday Llama Llama | |||
| 26.01.2018 | 10.05.2020 | 08 | Lemoniada | Llama Llama Lemonade |
| Trema | Stage Fright | |||
| 26.01.2018 | 11.05.2020 | 09 | Nocowanka | Sleepover at Gilroy’s |
| Hałaśliwa sąsiadka | Noisy Neighbor | |||
| 26.01.2018 | 12.05.2020 | 10 | Trener | Coach Llama Llama |
| Zazdrosna Greta | Jealous Nelly | |||
| 26.01.2018 | 13.05.2020 | 11 | Cukierek albo psikus | Llama Llama Trick or Treat |
| Łódkowy konkurs | Boat Float | |||
| 26.01.2018 | 14.05.2020 | 12 | Dzień plażowania | Beach Day |
| Dzień Mamy | Mama Llama’s Mother’s Day | |||
| 26.01.2018 | 15.05.2020 | 13 | Zgubiony naszyjnik Łucji | Saving Luna’s Necklace |
| Biwak | Let’s Go Camping | |||
| 26.01.2018 | 17.05.2020 | 14 | Nowa opiekunka | Llama Llama and the Babysitter |
| Dzień w pracy | Job Day | |||
| 26.01.2018 | 18.05.2020 | 15 | Czytanie jest super! | Llama Llama Loves to Read |
| Walentynki! | I Heart You! | |||
| SERIA DRUGA | ||||
| 15.11.2019 | 16 | Troje przyjaciół i dzidziuś | Three Friends and a Baby Newman | |
| Nowi sąsiedzi | New Neighbors | |||
| 15.11.2019 | 17 | Konkurs talentów | Llama Llama Talent Show | |
| Kłamstwo Lamy | Llama Llama’s Lie | |||
| 15.11.2019 | 18 | Lama i potwór z głębin | Loch Ness Llama | |
| Muzyczny zespół | Band Together | |||
| 15.11.2019 | 19 | Wizyta u lekarza | Doctor Visit | |
| Dzień taty | Daddy’s Day | |||
| 15.11.2019 | 20 | Spektakl na niebie | Llama Llama Light Show | |
| Idealny liść Łucji | Luna’s Perfect Leaf | |||
| 15.11.2019 | 21 | Śnieżne zawody | The Snow Must Go On | |
| List w butelce | Message in a Bottle | |||
| 15.11.2019 | 22 | Nowy rok, nowy ja | New Year, New Me | |
| 15.11.2019 | 23 | Wyspa przygód | Story Island | |
| Nowa zabawka | The New Toy | |||
| 15.11.2019 | 24 | Dzień wdzięczności | Thanks-For-Giving Day | |
| Gdzie jest Donat? | Finding Dion | |||
| 15.11.2019 | 25 | Rodzinne wakacje Lamy | Llama Family Vacation | |
