Marcelino, chleb i wino: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 1: Linia 1:
'''Marcelino, chleb i wino''' (org. ''Marcelino, Pan y Vino'', 2000) – serial animowany produkcji hiszpańskiej, emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] od 6 marca [[2001]] roku.
{{Serial2
|tytuł=Marcelino, chleb i wino
|tytuł oryginalny=Marcelino, Pan y Vino
|plakat=
|gatunek=animowany, religijny
|kraj=Hiszpania
|język=hiszpański
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMax]]/[[ZigZap]]
|lata produkcji=2000
|data premiery=6 marca [[2001]]
|sezony=
|odcinki=
}}'''Marcelino, chleb i wino''' (hiszp. ''Marcelino, Pan y Vino'', 2000) – serial animowany produkcji hiszpańskiej, emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] od 6 marca [[2001]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Serial opowiada o małym chłopcu, którym opiekuje się grupa braci zakonnych. Mieszka z nimi w klasztorze, psocąc i pomagając im w codziennych zajęciach. W razie potrzeby pomagają mu: starsza od niego dziewczyna, pies i inne zwierzęta.
Mały Marcelino jest sierotą przygarniętym przez zakonników franciszkanów. Wychowuje się w klasztorze. Jest niezwykłym dzieckiem.
 
Tak jak św. Franciszek potrafi rozmawiać ze zwierzętami, rozumie mowę drzew i ptaków. Pewnego dnia Marcelino częstuje chlebem drewnianą figurę Chrystusa. Ku zdumieniu bohatera Jezus przyjmuje poczęstunek. Marcelino może Mu teraz wyjawić swoje największe marzenie – chciałby znów ujrzeć swoją mamę. Historia Marcelina powróciła po latach w formie francusko-japońskiego serialu animowanego.
 
Postać Marcelina pojawiła się po raz pierwszy w 1954 w hiszpańskim filmie Ladislao Vajdy zrealizowanym według pomysłu Jose Marii Silvy. Film stał się wielkim przebojem w Hiszpanii i Włoszech. Wszedł do klasyki katolickiej twórczości dla dzieci. Atutem historii o Marcelinie było przekazywanie treści religijnych bez nadmiernego moralizowania, w formie lekkiej i wesołej.  
 
<small>[http://web.archive.org/web/20050216102104/http://www.zigzap.tv:80/cgi-bin/zigzap/program/program/full/00000B&marcelino%20chleb%20i%20wino Opis nadawcy]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==

Wersja z 19:20, 11 maj 2022

Marcelino, chleb i wino

Marcelino, Pan y Vino

Gatunek animowany, religijny
Kraj produkcji Hiszpania
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna TVP1, MiniMax/ZigZap
Lata produkcji 2000
Data premiery dubbingu 6 marca 2001

Marcelino, chleb i wino (hiszp. Marcelino, Pan y Vino, 2000) – serial animowany produkcji hiszpańskiej, emitowany na antenie TVP1 od 6 marca 2001 roku.

Fabuła

Mały Marcelino jest sierotą przygarniętym przez zakonników franciszkanów. Wychowuje się w klasztorze. Jest niezwykłym dzieckiem.

Tak jak św. Franciszek potrafi rozmawiać ze zwierzętami, rozumie mowę drzew i ptaków. Pewnego dnia Marcelino częstuje chlebem drewnianą figurę Chrystusa. Ku zdumieniu bohatera Jezus przyjmuje poczęstunek. Marcelino może Mu teraz wyjawić swoje największe marzenie – chciałby znów ujrzeć swoją mamę. Historia Marcelina powróciła po latach w formie francusko-japońskiego serialu animowanego.

Postać Marcelina pojawiła się po raz pierwszy w 1954 w hiszpańskim filmie Ladislao Vajdy zrealizowanym według pomysłu Jose Marii Silvy. Film stał się wielkim przebojem w Hiszpanii i Włoszech. Wszedł do klasyki katolickiej twórczości dla dzieci. Atutem historii o Marcelinie było przekazywanie treści religijnych bez nadmiernego moralizowania, w formie lekkiej i wesołej.

Opis nadawcy

Wersja polska

Wystąpili:

oraz:

i inni

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Maryla Ankudowicz
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska na podstawie tłumaczenia Elżbiety Jaworskiej
Realizacja dźwięku:

Montaż: Jolanta Nowaczewska
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenkę do słów: Andrzeja Brzeskiego śpiewa: Brygida Turowska
Kierownik produkcji: Ala Siejko

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marcelino,_chleb_i_wino&oldid=163067”