Między nami bocianami: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzono nową stronę "'''Między nami bocianami''' – polski serial animowany wyprodukowany w latach 1997-2003 przez Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej we współpracy z Telewizja...")
 
m
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Między nami bocianami''' – polski serial animowany wyprodukowany w latach 1997-2003 przez Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej we współpracy z Telewizja Polską. Powstało 13 odcinków.  
{{Serial2
|tytuł=Między nami bocianami
|plakat=Między nami bocianami.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Polska
|język=polski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=[[Telewizja Polska|TVP VOD]]
|dystrybutor dvd=[[Telewizja Polska]]
|lata produkcji=1997-2003
|data premiery=[[1999]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=13 z 13
}}'''Między nami bocianami''' – polski serial animowany wyprodukowany przez Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej we współpracy z Telewizja Polską.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Krótkie opowieści o przedszkolnym życiu, otaczającej przyrodzie, ciekawych zjawiskach i ekologii. W każdym odcinku opowiadamy jedno wydarzenie z życia przedszkolaków. Nie ma tu księżniczek, elfów, rycerzy i innych bajkowych postaci. Bohaterami są przedszkolaki i ich fascynujący świat, który nam dorosłym często wydaje się szarą codziennością, natomiast dla dzieci jest kolejnym, nowym i wartym zapamiętania odkryciem.
Bociany przynoszą szczęście. Niektórzy twierdzą nawet, że przynoszą dzieci. Wojtek i Matylda powracają z Afryki w rodzinne strony. W Bocianowie na ich gnieździe wykluwają się młode bocianiątka Bartek i Basia oraz kukułka Zuzia.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.filmpolski.pl/fp/index.php?film=1232050</small>
Jak młodzi rodzice poradzą sobie z wychowaniem swoich pociech? Jakie przygody czekają ich dzieci zanim z rodzicami odlecą jesienią do Afryki?


== Dubbing ==
<small>Źródło: [https://sklep.tvp.pl/miedzy-nami-bocianami.html Telewizja Polska]</small>
 
== Obsada ==
'''Scenariusz i dialogi''':
'''Scenariusz i dialogi''':
* Andrzej Orzechowski,
* [[Andrzej Orzechowski]],
* Ewa Skrzypek <small>(odc. 4-13)</small>
* [[Ewa Skrzypek (II)|Ewa Skrzypek]] <small>(odc. 4-13)</small>
'''Tekst piosenki tytułowej''': [[Andrzej Marek Grabowski]]<br />
'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Jacek Wójcicki]]<br />
'''Udźwiękowienie dialogów''':
'''Udźwiękowienie dialogów''':
* [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] <small>(odc. 9-10)</small>,
* [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] <small>(odc. 9-10)</small>,
Linia 19: Linia 36:
* [[Kuba Abrahamowicz]]
* [[Kuba Abrahamowicz]]
* [[Aleksander Pestyk]]
* [[Aleksander Pestyk]]
* [[Kazimierz Czapla]]
* [[Kazimierz Czapla]] – '''Wojtek''' <small>(odc. 1-8)</small>
* [[Lucyna Sypniewska]]
* [[Lucyna Sypniewska]]
* [[Marek Grabowski]]
* [[Marek Grabowski]]
Linia 30: Linia 47:
* [[Tomasz Wysocki]]
* [[Tomasz Wysocki]]
* [[Katarzyna Galica]]
* [[Katarzyna Galica]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wojtek''' <small>(odc. 9-13)</small>
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
Linia 38: Linia 55:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
|-
|-
| colspan=2 |
!width="10%"|№
!width="90%"|Tytuł polski
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Powrót boćków''
| ''Powrót boćków''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02  
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02  
| ''Nas jest więcej''
| ''Nas jest więcej''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pierwsze loty za płoty''
| ''Pierwsze loty za płoty''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gdzie jest moja mama?''
| ''Gdzie jest moja mama?''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Czarny''
| ''Czarny''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Porwanie''
| ''Porwanie''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dziadek''
| ''Dziadek''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Królestwo za królewnę''
| ''Królestwo za królewnę''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Birbonek''
| ''Birbonek''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Geniusz Eugeniusz''
| ''Geniusz Eugeniusz''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Gągołki aniołki''
| ''Gągołki aniołki''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zapominalscy''
| ''Zapominalscy''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Odlot''
| ''Odlot''
|-
|-
| colspan=2 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 15:10, 18 maj 2023

Między nami bocianami

Między nami bocianami.jpg
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Polska
Język oryginału polski
Stacja telewizyjna TVP1, TV Polonia, TVP ABC
Platforma streamingowa TVP VOD
Dystrybutor DVD Telewizja Polska
Lata produkcji 1997-2003
Data premiery dubbingu 1999
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Między nami bocianami – polski serial animowany wyprodukowany przez Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej we współpracy z Telewizja Polską.

Fabuła

Bociany przynoszą szczęście. Niektórzy twierdzą nawet, że przynoszą dzieci. Wojtek i Matylda powracają z Afryki w rodzinne strony. W Bocianowie na ich gnieździe wykluwają się młode bocianiątka Bartek i Basia oraz kukułka Zuzia.

Jak młodzi rodzice poradzą sobie z wychowaniem swoich pociech? Jakie przygody czekają ich dzieci zanim z rodzicami odlecą jesienią do Afryki?

Źródło: Telewizja Polska

Obsada

Scenariusz i dialogi:

Tekst piosenki tytułowej: Andrzej Marek Grabowski
Wykonanie piosenki tytułowej: Jacek Wójcicki
Udźwiękowienie dialogów:

Reżyseria dialogów: Barbara Sołtysik (odc. 9-13)
Nagranie: Marcin Pilich (odc. 13)
Głosów użyczyli:

Spis odcinków

№ Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
01 Powrót boćków
02 Nas jest więcej
03 Pierwsze loty za płoty
04 Gdzie jest moja mama?
05 Czarny
06 Porwanie
07 Dziadek
08 Królestwo za królewnę
09 Birbonek
10 Geniusz Eugeniusz
11 Gągołki aniołki
12 Zapominalscy
13 Odlot

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Między_nami_bocianami&oldid=190070”