Miś Tomi i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Milly''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Milly''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Wiki''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Wiki''' | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Pingwin''' | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Pingwin''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Donat''', | ** '''Donat''', | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Joanna Domańska]] – '''Pingwin''' | * [[Joanna Domańska]] – '''Pingwin''' | ||
i inni | i inni | ||
=== Wersja JimJam i Polsat JimJam === | === Wersja JimJam i Polsat JimJam === | ||
| Linia 42: | Linia 40: | ||
!width="23%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small> | !width="23%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small> | ||
!width="23%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small> | !width="23%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small> | ||
!width="23%"|Tytuł polski<br /><small>(wersja | !width="23%"|Tytuł polski<br /><small>(wersja JimJama)</small> | ||
!width="23%"|Tytuł angielski | !width="23%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
Wersja z 22:19, 22 sty 2022
Miś Tomi i przyjaciele (ang. PB Bear & Friends, 1998-1999) – brytyjski serial animowany
Serial z dubbingiem dawniej emitowano w Polsce na kanale TVP1 od 31 maja 2004 i JimJam (z innym dubbingiem i pod nazwą Miś Pysiaczek i przyjaciele) od 1 grudnia 2008, jednak po raz pierwszy serial w Polsce wyemitowano 22 października 1998 w paśmie wspólnym TVP Regionalnej w wersji lektorskiej pod nazwą Miś Mieszko i przyjaciele. Serial wydany był również na płytach DVD pod tytułem Miś Tommy i jego przyjaciele).
Wersja polska
Wersja TVP
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Wystąpili:
- Anna Sroka – Miś Tomi
- Łukasz Lewandowski – Roko
- Rafał Walentowicz – Kaczor Kwak
- Agnieszka Kunikowska – Milly
- Anna Apostolakis – Wiki
- Jan Aleksandrowicz – Pingwin
- Janusz Wituch –
- Donat,
- Święty Mikołaj (odc. 30)
i inni
Wersja DVD
Wystąpili:
- Edyta Torhan –
- Miś Tommy,
- Miś Urwis (odc. 1)
- Iwona Rulewicz – Narratorka
- Renata Berger – Kaczor Kwak
- Jarosław Budnik – Figo
- Joanna Domańska – Pingwin
i inni
Wersja JimJam i Polsat JimJam
Wersja polska: CABO
Spis odcinków
| № | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł polski (wersja JimJama) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01 | Wyspa piratów | Wyspa piratów | Pirate Island | |
| 02 | Urodziny Tomiego | Urodziny Misia | Misia urodziny | The Birthday Bear |
| 03 | Banany królowej | The Queens Bananas | ||
| 04 | Puszczanie latawca | Goniąc za latawcem | The Kite Chasers | |
| 05 | Go-Kart Races | |||
| 06 | Śnieżna zabawa | Snow Fun | ||
| 07 | The Snow Monster | |||
| 08 | Gol! | Goal! | ||
| 09 | Abrakadabra | Abrakadabra | Abracadabra | |
| 10 | Muzyczne cukierki | Cukierkowy zespół | Zespół muzyczny | Musicial Sweets |
| 11 | Zwariowana szkoła | Szkoła Milki | Silly School | |
| 12 | Kosmiczne paliwo | Space Poppers | ||
| 13 | Aaaapsik! | Atchoo! | ||
| 14 | Misie na wrotkach | Rollerbears | ||
| 15 | Lew w pudełku | Lion in a Box | ||
| 16 | Camping Out | |||
| 17 | Gdzie kucharek sześć... | Too Many Cooks | ||
| 18 | The Beach Party | |||
| 19 | Head Over Hells | |||
| 20 | Roscoe's Robot | |||
| 21 | The Sneaky Tree | |||
| 22 | Gość | Masa kłopotów | Double Trouble | |
| 23 | Duck Shoes | |||
| 24 | Złodziej cukierków | Puszysty detektyw | The Fuzzy Detective | |
| 25 | Supermiś | Superbear | ||
| 26 | Spełnione życzenia | Lampa życzeń | Fishing for Wishes | |
| 27 | Wróżka Milka | Mystic Milly | ||
| 28 | Totalny bałagan | Absolute Rubbish | ||
| 29 | Okulary Milki | Monkey Vision | ||
| 30 | Boże Narodzenie | Beary Christmas | ||
Linki zewnętrzne
- Miś Tomi i przyjaciele w polskiej Wikipedii
- Miś Tomi i przyjaciele w bazie filmweb.pl
