Mysticons: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Spis odcinków) |
|||
| Linia 66: | Linia 66: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="14%"|Premiera | ||
!width=" | !width="8%"|№ | ||
!width=" | !width="39%"|Tytuł polski | ||
!width="39%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Początek'' | |||
| ''Sisters in Arms'' | | ''Sisters in Arms'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Jak wytrenować mystikonkę'' | |||
| ''How to Train a Mysticon'' | | ''How to Train a Mysticon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Koronacja'' | |||
| ''The Coronation'' | | ''The Coronation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Gwiezdna klacz'' | |||
| ''The Mysticon Kid'' | | ''The Mysticon Kid'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Oko za oko'' | |||
| ''An Eye for an Eye'' | | ''An Eye for an Eye'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Serce ze złota'' | |||
| ''Heart of Gold'' | | ''Heart of Gold'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Zakała niebios'' | |||
| ''Scourge of the Seven Skies'' | | ''Scourge of the Seven Skies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Zguba-znajda'' | |||
| ''Lost and Found'' | | ''Lost and Found'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Zadanie dla astromancera'' | |||
| ''The Astromancer Job'' | | ''The Astromancer Job'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Ciocia Jaga'' | |||
| ''A Walk in the Park'' | | ''A Walk in the Park'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Plaga gumniaków'' | |||
| ''A Girl and Her Gumlump'' | | ''A Girl and Her Gumlump'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Niebo w ogniu'' | |||
| ''Skies of Fire'' | | ''Skies of Fire'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Niech żyje Necrafa!'' | |||
| ''All Hail Necrafa!'' | | ''All Hail Necrafa!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Kopuła'' | |||
| ''The Dome'' | | ''The Dome'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Srebrny Trójząb'' | |||
| ''Clash of the Tridents'' | | ''Clash of the Tridents'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2018 <small>(Nick Polska)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Klejnoty z przeszłości'' | |||
| ''Gems of the Past'' | | ''Gems of the Past'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2018 <small>(Nick Polska)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''„Wyrzuć złość”'' | |||
| ''Quest of the Vexed'' | | ''Quest of the Vexed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2018 <small>(Nick Polska)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Powrót Kaosa'' | |||
| ''Mutiny Most Fowl'' | | ''Mutiny Most Fowl'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2018 <small>(Nick Polska)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Oczami wroga'' | |||
| ''Through My Enemy’s Eyes'' | | ''Through My Enemy’s Eyes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2018 <small>(Nick Polska)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Proroctwo ujawnione'' | |||
| ''The Prophecy Unleashed'' | | ''The Prophecy Unleashed'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Trzy Mistikonki i dziecko'' | |||
| ''Three Mysticons and a Baby'' | | ''Three Mysticons and a Baby'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Gwiezdne siostry'' | |||
| ''Star-Crossed Sisters'' | | ''Star-Crossed Sisters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Krzyk Banshee'' | |||
| ''Scream of the Banshee'' | | ''Scream of the Banshee'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Dwie rzeczywistości'' | |||
| ''The Edge of Two Morrows'' | | ''The Edge of Two Morrows'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Bliźniacze Gwiazdy'' | |||
| ''Twin Stars Unite'' | | ''Twin Stars Unite'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Wściekłość smoka'' | |||
| ''The Dragon’s Rage'' | | ''The Dragon’s Rage'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Maska'' | |||
| ''The Mask'' | | ''The Mask'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''To nie randka'' | |||
| ''Save the Date!'' | | ''Save the Date!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''W książce'' | |||
| ''Happily Never After'' | | ''Happily Never After'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Zaginione berło'' | |||
| ''The Lost Scepter'' | | ''The Lost Scepter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2019 <small>(Nick Polska)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Zaćmienie Złotego Serca'' | |||
| ''Total Eclipse of the Golden Heart'' | | ''Total Eclipse of the Golden Heart'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2019 <small>(Nick Polska)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Ostatni Smok'' | |||
| ''The Last Dragon'' | | ''The Last Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2019 <small>(Nick Polska)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Gra o telefon'' | |||
| ''Game of Phones'' | | ''Game of Phones'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2019 <small>(Nick Polska)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Sierściuch, który uratował Noc Lotosu'' | |||
| ''The Foz Who Saved Lotus Night'' | | ''The Foz Who Saved Lotus Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2019 <small>(Nick Polska)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Serce z kamienia'' | |||
| ''Heart of Stone'' | | ''Heart of Stone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Zigi'' | |||
| ''Monster Hunt'' | | ''Monster Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Księżniczka i piratka'' | |||
| ''The Princess and the Pirate'' | | ''The Princess and the Pirate'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''Pamięć wiedźmy'' | |||
| ''Eternal Starshine of the Mage’s Mind'' | | ''Eternal Starshine of the Mage’s Mind'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Lękajcie się Upiornej Ręki'' | |||
| ''Fear the Spectral Hand'' | | ''Fear the Spectral Hand'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Era Smoków'' | |||
| ''Age of Dragons'' | | ''Age of Dragons'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 241: | Linia 282: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|800154}} | * {{filmweb|film|800154}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 20:43, 21 paź 2019
Mysticons
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nicktoons, Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2017-2018 |
| Data premiery dubbingu | 15 lutego 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Mysticons (2017-2018) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 15 lutego 2018 roku oraz na kanale Nickelodeon Polska od 19 lutego 2018 roku.
Fabuła
Mistyczna kraina o nazwie Gemina. Cztery nastolatki przemieniają się w Mysticons – legendarne wojowniczki. Od te pory dziewczyny każdego dni muszą stawiać czoła siłom zła. Tylko one są w stanie zapewnić bezpieczeństwo królestwu i przywrócić pokój na całym świecie.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1721023
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek:
- Andrzej Brzeski,
- Aneta Michalczyk (odc. 34)
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Joanna Pach-Żbikowska – Arkayna Goodfey
- Agnieszka Mrozińska – Emerald Goldenbraid
- Anna Karczmarczyk – Zarya Moonwolf
- Dominika Sell – Piper Willowbrook
- Anna Wodzyńska – Królowa Goodfey
- Tomasz Jarosz – Król Darius
- Mateusz Narloch – Gawayne
- Maksymilian Bogumił – Malvaron
- Maksymilian Michasiów – Neeko
- Wojciech Chorąży – Dreadbane
- Mieczysław Morański – Nova Terron
- Julia Kołakowska-Bytner – Tazma
- Piotr Bajtlik – Douglaphius "Doug" Hadderstorm
- Bartosz Wesołowski – Mathis
- Marta Dobecka –
- Kitty,
- Necrafa
- Maciej Kosmala – Kasey
- Beata Olga Kowalska – Ciocia Jaga (odc. 10, 22, 25)
- Agata Paszkowska – Proxima
- Mateusz Weber – Lance O’Lovely (odc. 23)
- Brygida Turowska – Vesper (odc. 23)
- Wojciech Paszkowski – pan Ślimaczon, strażnik biblioteki (odc. 29)
- Andrzej Chudy
- Bożena Furczyk
- Krzysztof Szczepaniak
- Wojciech Machnicki
- Aleksandra Radwan
i inni
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.02.2018 | 01 | Początek | Sisters in Arms |
| 16.02.2018 | 02 | Jak wytrenować mystikonkę | How to Train a Mysticon |
| 19.02.2018 | 03 | Koronacja | The Coronation |
| 20.02.2018 | 04 | Gwiezdna klacz | The Mysticon Kid |
| 21.02.2018 | 05 | Oko za oko | An Eye for an Eye |
| 22.02.2018 | 06 | Serce ze złota | Heart of Gold |
| 23.02.2018 | 07 | Zakała niebios | Scourge of the Seven Skies |
| 26.02.2018 | 08 | Zguba-znajda | Lost and Found |
| 27.02.2018 | 09 | Zadanie dla astromancera | The Astromancer Job |
| 28.02.2018 | 10 | Ciocia Jaga | A Walk in the Park |
| 01.03.2018 | 11 | Plaga gumniaków | A Girl and Her Gumlump |
| 02.03.2018 | 12 | Niebo w ogniu | Skies of Fire |
| 05.03.2018 | 13 | Niech żyje Necrafa! | All Hail Necrafa! |
| 06.03.2018 | 14 | Kopuła | The Dome |
| 07.03.2018 | 15 | Srebrny Trójząb | Clash of the Tridents |
| 12.03.2018 (Nick Polska) | 16 | Klejnoty z przeszłości | Gems of the Past |
| 13.03.2018 (Nick Polska) | 17 | „Wyrzuć złość” | Quest of the Vexed |
| 14.03.2018 (Nick Polska) | 18 | Powrót Kaosa | Mutiny Most Fowl |
| 15.03.2018 (Nick Polska) | 19 | Oczami wroga | Through My Enemy’s Eyes |
| 16.03.2018 (Nick Polska) | 20 | Proroctwo ujawnione | The Prophecy Unleashed |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.09.2018 | 21 | Trzy Mistikonki i dziecko | Three Mysticons and a Baby |
| 04.09.2018 | 22 | Gwiezdne siostry | Star-Crossed Sisters |
| 05.09.2018 | 23 | Krzyk Banshee | Scream of the Banshee |
| 06.09.2018 | 24 | Dwie rzeczywistości | The Edge of Two Morrows |
| 07.09.2018 | 25 | Bliźniacze Gwiazdy | Twin Stars Unite |
| 10.09.2018 | 26 | Wściekłość smoka | The Dragon’s Rage |
| 11.09.2018 | 27 | Maska | The Mask |
| 12.09.2018 | 28 | To nie randka | Save the Date! |
| 13.09.2018 | 29 | W książce | Happily Never After |
| 14.09.2018 | 30 | Zaginione berło | The Lost Scepter |
| 07.01.2019 (Nick Polska) | 31 | Zaćmienie Złotego Serca | Total Eclipse of the Golden Heart |
| 08.01.2019 (Nick Polska) | 32 | Ostatni Smok | The Last Dragon |
| 09.01.2019 (Nick Polska) | 33 | Gra o telefon | Game of Phones |
| 10.01.2019 (Nick Polska) | 34 | Sierściuch, który uratował Noc Lotosu | The Foz Who Saved Lotus Night |
| 11.01.2019 (Nick Polska) | 35 | Serce z kamienia | Heart of Stone |
| 14.01.2019 | 36 | Zigi | Monster Hunt |
| 15.01.2019 | 37 | Księżniczka i piratka | The Princess and the Pirate |
| 16.01.2019 | 38 | Pamięć wiedźmy | Eternal Starshine of the Mage’s Mind |
| 17.01.2019 | 39 | Lękajcie się Upiornej Ręki | Fear the Spectral Hand |
| 18.01.2019 | 40 | Era Smoków | Age of Dragons |
