Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 24 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham''' (ang. ''Guess How Much I Love You'', 2012-teraz) - kanadyjski serial animowany na podstawie książki Sama McBratneya pod tym samym tytułem. W Polsce serial jest nadawany od 1 października [[2012]] roku na kanale [[MiniMini+]].
{{Serial2
|tytuł=Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham
|tytuł oryginalny=Guess How Much I Love You
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]], [[JimJam|Polsat JimJam]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=VOD TVP
|dystrybutor dvd=
|lata produkcji=2012-2014
|data premiery=1 października [[2012]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=80 z 80
}}
'''Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham''' (ang. ''Guess How Much I Love You'', 2012-2014) – kanadyjski serial animowany na podstawie książki Sama McBratneya pod tym samym tytułem.
 
W Polsce serial jest nadawany od 1 października [[2012]] roku na kanale [[MiniMini+]]. Emitowany również na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 1 września 2015 roku) oraz na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (premiera: 20 stycznia 2019 roku).


== Opis fabuły ==
== Opis fabuły ==
Linia 11: Linia 28:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria TV ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi polskie''':
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 1-4)</small>,
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 5-52)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Narratorka'''
* [[Maksymilian Zdybicki]] – '''Mały Brązowy Zajączek''' <small>(odc. 1-52)</small><!--
* [[Miłogost Reczek]] – '''Tata Zajączka'''
* [[Jan Barwiński]] – '''Mały Brązowy Zajączek''' <small>(odc. 53-78)</small>-->
* [[Miłogost Reczek]] – '''Duży Brązowy Zając'''
* [[Julia Siechowicz]] – '''Mała Polna Myszka'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Narrator'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Niebieski ptaszek'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Mała Szara Wiewiórka''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Mała Szara Wiewiórka''' <small>(odc. 53-78)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Mała Ruda Lisiczka'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wydra'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wydra'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Niebieski ptak''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Karolina Mogielnicka]] – '''Mała Biała Sówka'''
i inni
i inni
'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Maksymilian Zdybicki]]


'''Lektor tyłówki''': [[Jerzy Dominik]]
'''Lektor tyłówki''': [[Jerzy Dominik]]
=== Odcinki specjalne ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska|TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
'''Dialogi''': [[Monika Malesza]]<br />
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
'''Produkcja''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mały Brązowy Zajączek'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] – '''Mała Polna Myszka'''
* [[Emilia Niedzielak]] –
** '''Narrator''',
** '''Mała Ruda Lisiczka'''
* [[Małgorzata Maślanka]]
* [[Robert Kibalski]] – '''Duży Brązowy Zając'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Mały Biały Jelonek''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Mały Brązowy Miś''' <small>(odc. S2)</small>
* [[Joanna Domańska]]
* [[Iwona Milerska]]
i inni
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Pole pełne kwiatów''
| ''Field Of Flowers''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|27.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Niebieskie cuda natury''
| ''Ptasie gniazdo''
| ''Blue Wonder''
| ''Fly the Nest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Wiosenne kwiaty''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Blossoms''
| ''
| ''What Sound Does The Moon Make?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej''
| ''No Place Like Home''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Snow Blanket''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Treasure Hunt''
| ''Treasure Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Zapachy wiosny''
| ''The Scents Of Spring''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''Czy można dotknąć gwiazd?''
| ''Autumn's Here''
| ''Can You Touch The Stars?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Chodź za mną''
| ''Follow Me''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|31.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Ulubiona rzecz''
| ''Gniazdko''
| ''Favourite Thing''
| ''The Nest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Zabawa w chowanego
| ''Hide And Seek''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''Piórko w gniazdku''
| ''Snowflake''
| ''Feather Your Nest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Powrót do domu
| ''Fly Away Home''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|02.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Duży jak Ty''
| ''Deszczowe dni''
| ''Big Like You''
| ''Rainy Days''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Inside Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Slip Slop Slide''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Maszerujemy jak mrówki
| ''Maszerujemy jak mrówki
| ''March Like An Ant''
| ''March Like An Ant''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Niebieskie cuda natury''
| ''Blue Wonder''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej''
| ''Where's Little Redwood Fox?''
| ''No Place Like Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Zajęczy ogonek
| ''A Hare's Tail''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|06.10.2012  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Czy można dotknąć gwiazd?''
| ''Ulubiona rzecz''
| ''Can You Touch The Stars?''
| ''Favourite Thing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Dokąd płynie rzeka?''
| ''Where Does The River Go?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''W cieniu liści''
| ''I Want To Fly''
| ''Leaf Shade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2012
| ''Duży jak Ty''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Big Like You''
| ''Ptasie gniazdo''
| ''Fly the Nest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Opowiadanie na dobranoc
| ''Opowiadanie na dobranoc
| ''Bedtime Story''
| ''Bedtime Story''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Co widać na łące''
| ''Hare's Eye View''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Piórko w gniazdku''
| ''Smak zachodzącego słońca''
| ''Feather Your Nest''
| ''Taste of Sunset''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Zamiana ról''
| ''You For a Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Where Does The River Go?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''It's Okay''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|07.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wielka burza''
| ''Wielka burza''
| ''Big Storm''
| ''Big Storm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Śliwkowe lato''
| ''Plum Summer''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Chodź ze mną''
| ''Jesienny zajączek''
| ''Follow Me''
| ''Autumn's Here''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Coś wyjątkowego''
| ''Four Seasons''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Zabawa w chowanego
| ''Kasztan''
| ''Hide And Seek''
| ''Chestnut''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Jaki dźwięk wydaje księżyc?''
| ''What Sound Does The Moon Make?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|03.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Wiosenne kwiaty''
| ''Chciałbym latać
| ''Blossoms''
| ''I Want To Fly''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Obiecuję
| ''I Promise''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''Dyniowe pole''
| ''Snow White Hare''
| ''Pumpkin Patch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Czas żołędzi''
| ''All Fall Down''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Pole pełne kwiatów''
| ''Zabawa z cieniami''
| ''Field Of Flowers''
| ''Shadow Play''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Gwizdać jak wiatr''
| ''Wind Whistle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|11.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Powrót do domu
| ''Wielkie jabłko''
| ''Fly Away Home''
| ''The Big Apple''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''A kuku!''
| ''Surprise!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''Zgubione, znalezione''
| ''Moon Dance''
| ''Finders Keepers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Snieżna pierzynka''
| ''Snow Blanket''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Zapachy wiosny''
| ''Płatki śniegu''
| ''The Scents Of Spring''
| ''Snowflake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Kocyk na zimę''
| ''Winter Coat''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''Przespać zimę''
| ''Four Seasons''
| ''Inside Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zimowa niespodzianka''
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Winter Surprise''
| ''Winter Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Nowy przyjaciel''
| ''New Friend''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''Mały śnieżny zajączek''
| ''Hidden Treasures''
| ''Snow White Hare''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Ślizgawka''
| ''Slip Slop Slide''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|08.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Gniazdko''
| ''Patyk na szczęście''
| ''The Nest''
| ''Lucky Stick''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Nic się nie stało''
| ''It's Okay''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''Gdzie jest Mała Ruda Lisiczka?''
| ''I Promise''
| ''Where's Little Redwood Fox?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Ukryte skarby''
| ''Hidden Treasures''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''Taniec czterech pór roku''
| ''Winter Coat''
| ''Moon Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''
| ''Mały zielony robaczek''
| ''Shadow Play''
| ''Little Green Worm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Jak stworzyć tęczę?''
| ''Make a Rainbow''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''
| ''Ulubione drzewo''
| ''Lucky Stick''
| ''The Favourite Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Pajęczyna''
| ''Spider’s Web''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''
| ''Wielka Stopa''
| ''New Friend''
| ''Big Foot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Za duży, za mały''
| ''Too Big, Too Small''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Śliwkowe lato''
| ''Zimowy księżyc''
| ''Plum Summer''
| ''Winter Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Chcę się bawić całą noc''
| ''Up All Night''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''
| ''Kolekcja''
| ''Finders Keepers''
| ''The Collection''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Szczęściarz''
| ''The Lucky Egg''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''
| ''Jesienna wyprawa''
| ''Surprise!''
| ''The Autumn Journey''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Pieśń wiosny''
| ''The Song Of Spring''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|01.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''W cieniu liści''
| ''Truskawkowy smak lata''
| ''Leaf Shade''
| ''Summer Strawberries''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''Śnieżna zjeżdżalnia''
| ''The Slippery Slide''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''
| ''Zabawa z echem''
| ''Chestnut''
| ''Echo Game''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''Łąka w chmurach''
| ''Cloudy Meadow''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''
| ''Jesienna zabawa''
| ''The Big Apple''
| ''Autumn Play''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''Teraz mnie widać''
| ''Now You See Me''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Deszczowe dni''
| ''Pracowity jak pszczółka''
| ''Rainy Days''
| ''Busy As A Bee''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''Urodzinowa niespodzianka''
| ''Birthday Surprise''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''
| ''Wygraj lub przegraj''
| ''All Fall Down''
| ''Win Or Lose''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''Letnie dni''
| ''Summer Days''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''
| ''Gałąź ostrokrzewu''
| ''Hare's Eye View''
| ''The Holly Branch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''Łapu capu''
| ''Topsy-Flopsy Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''Smak zachodzącego słońca''
| ''Świąteczny dzień''
| ''Taste of Sunset''
| ''Feast Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''Gdzie są moje żołędzie?''
| ''Where Are My Acorns?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Pumpkin Patch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''Wyjątkowa Wielkanoc''
| ''An Enchanting Easter''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2021
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2
| ''Zajęczy ogonek
| ''Długa droga do domu''
| ''A Hare's Tail''
| ''The Long Journey Home''
|-
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''You For a Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''Wind Whistle''
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 12:34, 26 gru 2021

Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham

Guess How Much I Love You

Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+, Polsat JimJam, TVP ABC
Platforma streamingowa VOD TVP
Lata produkcji 2012-2014
Data premiery dubbingu 1 października 2012
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 80 z 80

Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham (ang. Guess How Much I Love You, 2012-2014) – kanadyjski serial animowany na podstawie książki Sama McBratneya pod tym samym tytułem.

W Polsce serial jest nadawany od 1 października 2012 roku na kanale MiniMini+. Emitowany również na kanale Polsat JimJam (premiera: 1 września 2015 roku) oraz na kanale TVP ABC (premiera: 20 stycznia 2019 roku).

Opis fabuły

"Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham" to urocza bajka, która pokazuje jak każdego dnia okazywać sobie miłość. To przecież takie przyjemne!

Serial z uroczą prostotą uczy maluchy nazywać uczucia i wyrażać je. Opowiada o przygodach małego brązowego królika i jego króliczego taty, którzy mieszkają w pięknej dolinie i bardzo się kochają. Wspólnie ze swoimi przyjaciółmi bawią się poznając najbliższe otoczenie podczas zmieniających się pór roku. Dużym atutem serialu jest malowniczość krajobrazu przedstawiającego pełną kolorów jesień, kwiecistą wiosnę czy czarująca bielą zimę.

Bajka ma ponadczasowy wymiar. Jest adaptacją bestsellerowej książki Sama McBratney'a, która sprzedała się w przeszło 22 milionach egzemplarzy na całym świecie. Została przetłumaczona na 37 języków w tym na polski i jest dostępna w sprzedaży na naszym rynku.

Źródło: http://www.cyfraplus.pl/39317,program,nawet_nie_wiesz_jak_bardzo_cie_kocham.html

Wersja polska

Seria TV

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Maksymilian Zdybicki

Lektor tyłówki: Jerzy Dominik

Odcinki specjalne

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi: Monika Malesza
Dźwięk: Jakub Milencki
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Produkcja: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.10.2012 01 Pole pełne kwiatów Field Of Flowers
02.10.2012 02 Ptasie gniazdo Fly the Nest
03.10.2012 03 Wiosenne kwiaty Blossoms
04.10.2012 04 Poszukiwacze skarbów Treasure Hunt
05.10.2012 05 Zapachy wiosny The Scents Of Spring
06.10.2012 06 Czy można dotknąć gwiazd? Can You Touch The Stars?
07.10.2012 07 Chodź za mną Follow Me
08.10.2012 08 Gniazdko The Nest
09.10.2012 09 Zabawa w chowanego Hide And Seek
10.10.2012 10 Piórko w gniazdku Feather Your Nest
11.10.2012 11 Powrót do domu Fly Away Home
12.10.2012 12 Deszczowe dni Rainy Days
13.10.2012 13 Maszerujemy jak mrówki March Like An Ant
27.10.2012 14 Niebieskie cuda natury Blue Wonder
28.10.2012 15 Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej No Place Like Home
29.10.2012 16 Zajęczy ogonek A Hare's Tail
30.10.2012 17 Ulubiona rzecz Favourite Thing
31.10.2012 18 Dokąd płynie rzeka? Where Does The River Go?
01.11.2012 19 W cieniu liści Leaf Shade
02.11.2012 20 Duży jak Ty Big Like You
03.11.2012 21 Opowiadanie na dobranoc Bedtime Story
04.11.2012 22 Co widać na łące Hare's Eye View
05.11.2012 23 Smak zachodzącego słońca Taste of Sunset
06.11.2012 24 Zamiana ról You For a Day
07.11.2012 25 Wielka burza Big Storm
08.11.2012 26 Śliwkowe lato Plum Summer
21.02.2013 27 Jesienny zajączek Autumn's Here
22.02.2013 28 Coś wyjątkowego Four Seasons
23.02.2013 29 Kasztan Chestnut
24.02.2013 30 Jaki dźwięk wydaje księżyc? What Sound Does The Moon Make?
25.02.2013 31 Chciałbym latać I Want To Fly
26.02.2013 32 Obiecuję I Promise
27.02.2013 33 Dyniowe pole Pumpkin Patch
28.02.2013 34 Czas żołędzi All Fall Down
01.03.2013 35 Zabawa z cieniami Shadow Play
02.03.2013 36 Gwizdać jak wiatr Wind Whistle
03.03.2013 37 Wielkie jabłko The Big Apple
04.03.2013 38 A kuku! Surprise!
05.03.2013 39 Zgubione, znalezione Finders Keepers
06.03.2013 40 Snieżna pierzynka Snow Blanket
07.03.2013 41 Płatki śniegu Snowflake
08.03.2013 42 Kocyk na zimę Winter Coat
09.03.2013 43 Przespać zimę Inside Day
10.03.2013 44 Zimowa niespodzianka Winter Surprise
11.03.2013 45 Nowy przyjaciel New Friend
12.03.2013 46 Mały śnieżny zajączek Snow White Hare
13.03.2013 47 Ślizgawka Slip Slop Slide
14.03.2013 48 Patyk na szczęście Lucky Stick
15.03.2013 49 Nic się nie stało It's Okay
16.03.2013 50 Gdzie jest Mała Ruda Lisiczka? Where's Little Redwood Fox?
17.03.2013 51 Ukryte skarby Hidden Treasures
18.03.2013 52 Taniec czterech pór roku Moon Dance
SERIA DRUGA
01.12.2015 53 Mały zielony robaczek Little Green Worm
02.12.2015 54 Jak stworzyć tęczę? Make a Rainbow
03.12.2015 55 Ulubione drzewo The Favourite Tree
04.12.2015 56 Pajęczyna Spider’s Web
05.12.2015 57 Wielka Stopa Big Foot
06.12.2015 58 Za duży, za mały Too Big, Too Small
07.12.2015 59 Zimowy księżyc Winter Moon
08.12.2015 60 Chcę się bawić całą noc Up All Night
09.12.2015 61 Kolekcja The Collection
10.12.2015 62 Szczęściarz The Lucky Egg
11.12.2015 63 Jesienna wyprawa The Autumn Journey
12.12.2015 64 Pieśń wiosny The Song Of Spring
13.12.2015 65 Truskawkowy smak lata Summer Strawberries
14.12.2015 66 Śnieżna zjeżdżalnia The Slippery Slide
15.12.2015 67 Zabawa z echem Echo Game
16.12.2015 68 Łąka w chmurach Cloudy Meadow
17.12.2015 69 Jesienna zabawa Autumn Play
18.12.2015 70 Teraz mnie widać Now You See Me
19.12.2015 71 Pracowity jak pszczółka Busy As A Bee
20.12.2015 72 Urodzinowa niespodzianka Birthday Surprise
21.12.2015 73 Wygraj lub przegraj Win Or Lose
22.12.2015 74 Letnie dni Summer Days
23.12.2015 75 Gałąź ostrokrzewu The Holly Branch
24.12.2015 76 Łapu capu Topsy-Flopsy Day
25.12.2015 77 Świąteczny dzień Feast Day
26.12.2015 78 Gdzie są moje żołędzie? Where Are My Acorns?
ODCINKI SPECJALNE
10.04.2020 S1 Wyjątkowa Wielkanoc An Enchanting Easter
26.12.2021 S2 Długa droga do domu The Long Journey Home

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nawet_nie_wiesz,_jak_bardzo_Cię_kocham&oldid=152170”