Odlotowe opowieści: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzono nową stronę "'''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo's Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', 2019) – francuski serial animowany będący konty...") |
m |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo's Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', | '''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo's Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu ''[[Co w trawie piszczy]]''. | ||
Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 września [[2019]] roku. | Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 września [[2019]] roku. | ||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br /> | ||
'''Tekst''': [[Tomasz Gancarek]]<br /> | '''Tekst''': [[Tomasz Gancarek]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Mirosław Gongola]]< | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Mirosław Gongola]] <small>(odc. 1-2)</small> | |||
* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] <small>(odc. 14)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | ||
'''W polskiej wersji wystąpili''': | '''W polskiej wersji wystąpili''': | ||
* [[Kamil Baron]] – '''Apollo (Tonik)''' (dialogi) | * [[Kamil Baron]] – | ||
** ''' | ** '''Apollo (Tonik)''' (dialogi), | ||
** '''truteń''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Anita Sajnóg]] – | * [[Anita Sajnóg]] – | ||
** '''Margerita (Margerytka)''', | ** '''Margerita (Margerytka)''', | ||
| Linia 21: | Linia 25: | ||
** '''Mickey''', | ** '''Mickey''', | ||
** '''Daphne''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Daphne''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''pszczółki''' <small>(odc. 1-2)</small> | ** '''pszczółki''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
** '''małe pszczółki''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Mary''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Kinga Roch]] – | * [[Kinga Roch]] – | ||
** '''Wendy (Vespula)''', | ** '''Wendy (Vespula)''', | ||
** '''opiekunka''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''opiekunka''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – | * [[Krzysztof Korzeniowski]] – | ||
** '''Larry / Groszek''' | ** '''Larry / Groszek''', | ||
** '''Sfinks''', | |||
** '''Daddy Boom (Tatko Bum)''', | |||
** '''Helium''', | ** '''Helium''', | ||
** '''szerszenie''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''szerszenie''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''pszczółki''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''pszczółki''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 42: | Linia 49: | ||
i inni | i inni | ||
'''Śpiewali''': <!--[[ten sam wokalista, który wykonał czołówkę "Chomp Squad"]], -->[[Anita Sajnóg]] i inni | '''Śpiewali''': <!--[[ten sam wokalista, który wykonał czołówkę "Chomp Squad"]], -->[[Anita Sajnóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Kinga Roch]] i inni | ||
'''Lektorzy''': | '''Lektorzy''': | ||
| Linia 76: | Linia 83: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 83: | Linia 90: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 90: | Linia 97: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 97: | Linia 104: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 104: | Linia 111: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 111: | Linia 118: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 118: | Linia 125: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 125: | Linia 132: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 132: | Linia 139: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 139: | Linia 146: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 146: | Linia 153: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | ''Żłobek w potrzebie'' | ||
| '''' | | ''Babes in Arm'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | | ''Chaos'' | ||
| '''' | | ''Chaos'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 15:24, 6 wrz 2019
Odlotowe opowieści (ang. Apollo's Tall Tales, fr. Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes, 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu Co w trawie piszczy.
Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 września 2019 roku.
Opis fabuły
Apollo to pomysłowy świerszcz, który jest uzdolniony muzycznie i potrafi opowiadać różne historie. Ma też dobre serce i z przyjemnością pomaga wszystkim mieszkańcom królestwa owadów, którzy znajdą się w potrzebie. W ten sposób pokazuje, jak ważne jest wzajemne wsparcie.
Źródło: https://www.telemagazyn.pl/serial/odlotowe-opowiesci-2571192/s1/odc1/
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Tekst: Tomasz Gancarek
Dźwięk i montaż:
- Mirosław Gongola (odc. 1-2)
- Iwo Dowsilas (odc. 13)
- Michał Kuczera i Marcin Sławik (odc. 14)
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
- Kamil Baron –
- Apollo (Tonik) (dialogi),
- truteń (odc. 13)
- Anita Sajnóg –
- Margerita (Margerytka),
- Lily,
- Mickey,
- Daphne (odc. 1),
- pszczółki (odc. 1-2),
- małe pszczółki (odc. 13),
- Mary (odc. 14)
- Kinga Roch –
- Wendy (Vespula),
- opiekunka (odc. 1)
- Krzysztof Korzeniowski –
- Larry / Groszek,
- Sfinks,
- Daddy Boom (Tatko Bum),
- Helium,
- szerszenie (odc. 1),
- pszczółki (odc. 2)
- Izabella Malik –
- Bartley,
- Incognito,
- jedna z pszczółek (odc. 1)
W pozostałych rolach:
- Ireneusz Załóg –
- szerszenie (odc. 1),
- pszczółki (odc. 2)
i inni
Śpiewali: Anita Sajnóg, Krzysztof Korzeniowski, Kinga Roch i inni
Lektorzy:
- Kamil Baron (tytuły odcinków)
- Anita Sajnóg (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.09.2019 | 01 | Powrót do ogrodu, część pierwsza | Back to Garden, Part 1 |
| 01.09.2019 | 02 | Powrót do ogrodu, część druga | Back to Garden, Part 2 |
| 01.09.2019 | 03 | ' | |
| 01.09.2019 | 04 | ' | |
| 01.09.2019 | 05 | ' | |
| 01.09.2019 | 06 | ' | |
| 02.09.2019 | 07 | ' | |
| 02.09.2019 | 08 | ' | |
| 03.09.2019 | 09 | ' | |
| 03.09.2019 | 10 | ' | |
| 04.09.2019 | 11 | ' | |
| 04.09.2019 | 12 | ' | |
| 05.09.2019 | 13 | Żłobek w potrzebie | Babes in Arm |
| 05.09.2019 | 14 | Chaos | Chaos |
| 15 | ' | ||
| 16 | ' | ||
| 17 | ' | ||
| 18 | ' | ||
| 19 | ' | ||
| 20 | ' | ||
| 21 | ' | ||
| 22 | ' | ||
| 23 | ' | ||
| 24 | ' | ||
| 25 | ' | ||
| 26 | ' | ||
