Panda i banda (film 2019): Różnice pomiędzy wersjami
m (→Wersja polska) |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|rok= 2019 | |rok= 2019 | ||
|data premiery= 24 maja [[2019]] | |data premiery= 24 maja [[2019]] | ||
}}'''Panda i banda''' (ang. ''The Big Trip'', ros. ''Большое путешествие'', ''Bolszoje puteszestwije'', 2019) – rosyjsko-amerykański film animowany. | }} | ||
'''Panda i banda''' (ang. ''The Big Trip'', ros. ''Большое путешествие'', ''Bolszoje puteszestwije'', 2019) – rosyjsko-amerykański film animowany. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 24 maja [[2019]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 24 maja [[2019]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Pewien niedoświadczony bocian przynosi małą pandę pod niewłaściwy adres. Grupa przyjaciół – niedźwiedź, wilk, tygrys i królik, staje przed wyzwaniem dostarczenia malucha do jego prawdziwego domu po drugiej stronie ogromnej pustyni. Wyprawa obfitować będzie w niesamowite przygody, a kumple, którzy muszą pokonać gigantyczną przestrzeń, będą poddani niejednej próbie charakteru. | Pewien niedoświadczony bocian przynosi małą pandę pod niewłaściwy adres. Grupa przyjaciół – niedźwiedź, wilk, tygrys i królik, staje przed wyzwaniem dostarczenia malucha do jego prawdziwego domu po drugiej stronie ogromnej pustyni. Wyprawa obfitować będzie w niesamowite przygody, a kumple, którzy muszą pokonać gigantyczną przestrzeń, będą poddani niejednej próbie charakteru. | ||
<small>Opis pochodzi ze [http://forumfilm.pl/pandabanda/index.htm strony dystrybutora]</small> | <small>Opis pochodzi ze [http://forumfilm.pl/pandabanda/index.htm strony dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
''' | '''Tłumaczenie i dialogi''': Jakub Rachoń<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
| Linia 37: | Linia 40: | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''mała Panda''' | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''mała Panda''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Karol''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Karol''' | ||
''' | '''oraz''': | ||
* [[Jakub Szyperski]] | * [[Jakub Szyperski]] | ||
* [[Maciej Więckowski]] | * [[Maciej Więckowski]] | ||
| Linia 43: | Linia 46: | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Piotr Bajtlik]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 48: | Linia 53: | ||
* {{filmweb|film|824929|Panda i banda}} | * {{filmweb|film|824929|Panda i banda}} | ||
* [http://wsyncu.pl/polska-obsada-animacji-panda-i-banda/ ''Panda i banda''] na stronie wSyncu.pl | * [http://wsyncu.pl/polska-obsada-animacji-panda-i-banda/ ''Panda i banda''] na stronie wSyncu.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 00:35, 28 paź 2019
Panda i banda The Big Trip / Большое путешествие | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Rosja, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski, rosyjski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 24 maja 2019 |
Panda i banda (ang. The Big Trip, ros. Большое путешествие, Bolszoje puteszestwije, 2019) – rosyjsko-amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 24 maja 2019 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.
Fabuła
Pewien niedoświadczony bocian przynosi małą pandę pod niewłaściwy adres. Grupa przyjaciół – niedźwiedź, wilk, tygrys i królik, staje przed wyzwaniem dostarczenia malucha do jego prawdziwego domu po drugiej stronie ogromnej pustyni. Wyprawa obfitować będzie w niesamowite przygody, a kumple, którzy muszą pokonać gigantyczną przestrzeń, będą poddani niejednej próbie charakteru.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: MASTER FILM
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Rachoń
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie filmu: STUDIO SOUNDPLACE – Tomasz Dukszta, Ksenia Rembowska, Jan Chojnacki
W wersji polskiej udział wzięli:
- Miłogost Reczek – Misiek
- Klaudiusz Kaufmann – Oskar
- Otar Saralidze – Lolo
- Krzysztof Rogucki – Janusz
- Piotr Bondyra – Amur
- Artur Janusiak – Strach
- Szymon Kuśmider – Pyton
- Jarosław Domin – Kret Edek
- Piotr Bajtlik – Czesław
- Agnieszka Kunikowska – pani Panda
- Marcin Stec – pan Panda
- Karol Kwiatkowski – mała Panda
- Kamil Pruban – Karol
oraz:
i inni
Lektor: Piotr Bajtlik
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Panda i banda w bazie filmweb.pl
- Panda i banda na stronie wSyncu.pl
