Pinky Dinky Doo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 120: Linia 120:
** '''Jacek''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Jacek''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Balonik-zwierzątko''' <small>(odc. 92)</small>
** '''Balonik-zwierzątko''' <small>(odc. 92)</small>
* [[Joanna Pach]] – '''Heidi''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Heidi''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] – '''granatowowłosa koleżanka Pinky''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] – '''granatowowłosa koleżanka Pinky''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –  
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –  
Linia 132: Linia 132:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Gdzie są moje buty?''
| ''Gdzie są moje buty?''
| ''Where Are My Shoes?''
| ''Where Are My Shoes?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Pinky Dinky Doo i kosmiczne puszyste bułeczki''
| ''Pinky Dinky Doo i kosmiczne puszyste bułeczki''
| ''Pinky Dinky Doo and the Outer Space Fluffy Buns''
| ''Pinky Dinky Doo and the Outer Space Fluffy Buns''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Wielkie solo Tylera''
| ''Wielkie solo Tylera''
| ''Tyler’s Great Big Solo''
| ''Tyler’s Great Big Solo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Pinky i ospa''
| ''Pinky i ospa''
| ''Polka Dot Pox''
| ''Polka Dot Pox''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Pinky i marudny Aligator''
| ''Pinky i marudny Aligator''
| ''Pinky and the Grumpy Alligator''
| ''Pinky and the Grumpy Alligator''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Klub "Rogi i różki"''
| ''Klub "Rogi i różki"''
| ''The Horn and Antler Club''
| ''The Horn and Antler Club''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Tomcio Dinky Doo i piraci''
| ''Tomcio Dinky Doo i piraci''
| ''Tyler Dinky Doo and the Pirate Crew''
| ''Tyler Dinky Doo and the Pirate Crew''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Pinky Dinky Doo i zaginione dinozaury''
| ''Pinky Dinky Doo i zaginione dinozaury''
| ''Pinky Dinky Doo and the Missing Dinosaurs''
| ''Pinky Dinky Doo and the Missing Dinosaurs''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Pinky i artysta''
| ''Pinky i artysta''
| ''Pinky Dinky Doo and the Pizza Artist''
| ''Pinky Dinky Doo and the Pizza Artist''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Pinky Dinky Doo i przyjęcie u zwierząt''
| ''Pinky Dinky Doo i przyjęcie u zwierząt''
| ''Pinky Dinky Doo and the Party Animals''
| ''Pinky Dinky Doo and the Party Animals''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Wzrostomierz Tomcia''
| ''Wzrostomierz Tomcia''
| ''Tyler’s Tall O’Meter''
| ''Tyler’s Tall O’Meter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Ludzie z chmur''
| ''Ludzie z chmur''
| ''Pinky Dinky Doo and the Cloud People''
| ''Pinky Dinky Doo and the Cloud People''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Straszne przebranie Tomcia''
| ''Straszne przebranie Tomcia''
| ''Tyler Dinky Doo’s Big Boo''
| ''Tyler Dinky Doo’s Big Boo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Pinky i nowa nauczycielka''
| ''Pinky i nowa nauczycielka''
| ''Pinky and the New Teacher''
| ''Pinky and the New Teacher''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Superbohater Tomcio''
| ''Superbohater Tomcio''
| ''Tyler Dinky Doo to the Rescue''
| ''Tyler Dinky Doo to the Rescue''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Mała Pinky''
| ''Mała Pinky''
| ''Shrinky Pinky''
| ''Shrinky Pinky''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Wciągająca gra Tomcia''
| ''Wciągająca gra Tomcia''
| ''Tyler’s Too Cool Game''
| ''Tyler’s Too Cool Game''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Gieniu, wracaj do domu''
| ''Gieniu, wracaj do domu''
| ''Come Home, Little Guinea Pig''
| ''Come Home, Little Guinea Pig''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Pinky i super spaghetti węzeł''
| ''Pinky i super spaghetti węzeł''
| ''Pinky and the Super Spaghetti Knot''
| ''Pinky and the Super Spaghetti Knot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Pierwszy dzień w szkole''
| ''Pierwszy dzień w szkole''
| ''Back to School is Cool''
| ''Back to School is Cool''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''
| ''
| ''Tyler Dinky Doo’s Sporting News''
| ''Tyler Dinky Doo’s Sporting News''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Smok potrzebuje kubka''
| ''Smok potrzebuje kubka''
| ''Dragon Needs a Sippy Cup''
| ''Dragon Needs a Sippy Cup''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Tomcio Dinky Doo i legenda drzewo-głowa''
| ''Tomcio Dinky Doo i legenda drzewo-głowa''
| ''Tyler Dinky Doo and the Legend of Twigfoot''
| ''Tyler Dinky Doo and the Legend of Twigfoot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Pinky i deszczowy dzień''
| ''Pinky i deszczowy dzień''
| ''Pinky and the Big Rainy Day''
| ''Pinky and the Big Rainy Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''
| ''
| ''Pinky’s Awful Good Day''
| ''Pinky’s Awful Good Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''
| ''
| ''Tyler’s Neat-o Tuxedo''
| ''Tyler’s Neat-o Tuxedo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Pinky i zima w środku lata''
| ''Pinky i zima w środku lata''
| ''Pinky’s Wintery Dintery Doo''
| ''Pinky’s Wintery Dintery Doo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''
| ''
| ''Pinky’s Great Big Concert''
| ''Pinky’s Great Big Concert''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''
| ''
| ''The Great Big Cheese Chase''
| ''The Great Big Cheese Chase''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''
| ''
| ''Try It, You’ll Like It…Pretty Much''
| ''Try It, You’ll Like It…Pretty Much''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Duplikaty Pinky Dinky''
| ''Duplikaty Pinky Dinky''
| ''Pinky Dinky Duplicate''
| ''Pinky Dinky Duplicate''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Chcę to mieć''
| ''Chcę to mieć''
| ''I Want That''
| ''I Want That''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Bum! Super Bum!''
| ''Bum! Super Bum!''
| ''Boom! Sonic Boom!''
| ''Boom! Sonic Boom!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Pinky zwierzątko''
| ''Pinky zwierzątko''
| ''Pinky the Pet''
| ''Pinky the Pet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Lekcja pływania''
| ''Lekcja pływania''
| ''Guppy Training Day''
| ''Guppy Training Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Pinky i opiekunka''
| ''Pinky i opiekunka''
| ''Pinky and the Babysitter''
| ''Pinky and the Babysitter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Szczęśliwa skarpeta Tomcia''
| ''Szczęśliwa skarpeta Tomcia''
| ''Tyler’s Lucky Sock''
| ''Tyler’s Lucky Sock''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Nocowanie u Tomcia''
| ''Nocowanie u Tomcia''
| ''Tyler’s Best Sleepover Ever''
| ''Tyler’s Best Sleepover Ever''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Wielki talent Pinky''
| ''Wielki talent Pinky''
| ''Pinky’s Big Talent''
| ''Pinky’s Big Talent''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Pinky i zaginiona trąbka''
| ''Pinky i zaginiona trąbka''
| ''Pinky Dinky Re-Doo''
| ''Pinky Dinky Re-Doo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''
| ''
| ''Tyler's Super Family''
| ''Tyler's Super Family''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Pinky i lodowe bobasy''
| ''Pinky i lodowe bobasy''
| ''Pinky and the Ice Cream Babies''
| ''Pinky and the Ice Cream Babies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Pan Gienio i duża kość''
| ''Pan Gienio i duża kość''
| ''Mr. Guinea Pig and the Big Bone''
| ''Mr. Guinea Pig and the Big Bone''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Pan Gienio, super gwiazda''
| ''Pan Gienio, super gwiazda''
| ''Mr. Guinea Pig, Superstar''
| ''Mr. Guinea Pig, Superstar''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Pinky i różowy fenomen''
| ''Pinky i różowy fenomen''
| ''Pinky and the Pink Phenomenon''
| ''Pinky and the Pink Phenomenon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Marzenia o dwóch kółkach''
| ''Marzenia o dwóch kółkach''
| ''Two Wheel Dreams''
| ''Two Wheel Dreams''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Do łóżka, Tomciu!''
| ''Do łóżka, Tomciu!''
| ''Go to Bed, Tyler!''
| ''Go to Bed, Tyler!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Pan Gienio gubi ząb''
| ''Pan Gienio gubi ząb''
| ''Mr. Guinea Pig’s Loose Tooth''
| ''Mr. Guinea Pig’s Loose Tooth''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Prababcia Pinky''
| ''Prababcia Pinky''
| ''Think Pink''
| ''Think Pink''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Pierwszy lot Tomcia''
| ''Pierwszy lot Tomcia''
| ''Tyler’s First Flight''
| ''Tyler’s First Flight''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Pinky i zamek z kart''
| ''Pinky i zamek z kart''
| ''Pinky and the Castle of Cards''
| ''Pinky and the Castle of Cards''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''
| ''
| ''Daddy’s Special Shirt''
| ''Daddy’s Special Shirt''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Pinky zaczyna myśleć''
| ''Pinky zaczyna myśleć''
| ''Pinky Thinky Doo!''
| ''Pinky Thinky Doo!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Pustka w głowie''
| ''Pustka w głowie''
| ''Big Brain Block!''
| ''Big Brain Block!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Wielka trąba''
| ''Wielka trąba''
| ''Tooting Trunk!''
| ''Tooting Trunk!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''W ciemności''
| ''W ciemności''
| ''In the Dark!''
| ''In the Dark!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Brzydki zapach''
| ''Brzydki zapach''
| ''Stinky Pinky Doo!''
| ''Stinky Pinky Doo!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Planeta kucharzy''
| ''Planeta kucharzy''
| ''Kooky Cook-Off!''
| ''Kooky Cook-Off!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Szybka rakieta''
| ''Szybka rakieta''
| ''Speed Rocket!''
| ''Speed Rocket!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Wileki Biscotti''
| ''Wileki Biscotti''
| ''The Great Biscotti''
| ''The Great Biscotti''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Podróżowanie''
| ''Podróżowanie''
| ''The Trip Not Taken!''
| ''The Trip Not Taken!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Najpierw zapytaj''
| ''Najpierw zapytaj''
| ''Always Ask First!''
| ''Always Ask First!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Burczybrzuch''
| ''Burczybrzuch''
| ''Burpzilla!''
| ''Burpzilla!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Udanego beknięcia''
| ''Udanego beknięcia''
| ''Happy Burp Day!''
| ''Happy Burp Day!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Tomcio niszczy pudełko bajek''
| ''Tomcio niszczy pudełko bajek''
| ''Tyler’s Storybox Disaster''
| ''Tyler’s Storybox Disaster''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Balonowe stopy''
| ''Balonowe stopy''
| ''Balloony Feet''
| ''Balloony Feet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Bańka hałasu''
| ''Bańka hałasu''
| ''Big Blob of Talk''
| ''Big Blob of Talk''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Kurczak Vicki''
| ''Kurczak Vicki''
| ''Vicki Chicken''
| ''Vicki Chicken''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Ryczący tezaurus''
| ''Ryczący tezaurus''
| ''The Thundering Thesaurus''
| ''The Thundering Thesaurus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Koncert Pinky''
| ''Koncert Pinky''
| ''The Pinkys Rock''
| ''The Pinkys Rock''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Tajemnicza planeta''
| ''Tajemnicza planeta''
| ''The Mystery Planet''
| ''The Mystery Planet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Tańcząca ośmiornica''
| ''Tańcząca ośmiornica''
| ''Octopus in Tap Shoes''
| ''Octopus in Tap Shoes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Dino Pinky''
| ''Dino Pinky''
| ''Pinky Dinky Rex''
| ''Pinky Dinky Rex''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Pudelek się chowa''
| ''Pudelek się chowa''
| ''Puppy-Go-Seek''
| ''Puppy-Go-Seek''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Kukurydza''
| ''Kukurydza''
| ''Pop the Corn''
| ''Pop the Corn''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Wyspa ciastek''
| ''Wyspa ciastek''
| ''Lord of the Pies''
| ''Lord of the Pies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Wielka przygoda''
| ''Wielka przygoda''
| ''Great Big Nature''
| ''Great Big Nature''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Małpie miasto''
| ''Małpie miasto''
| ''Monkey Town''
| ''Monkey Town''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Homar z Loch Śmieć''
| ''Homar z Loch Śmieć''
| ''Loch Mess Lobster''
| ''Loch Mess Lobster''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Super śmiała Doo i wielki korek''
| ''Super śmiała Doo i wielki korek''
| ''Super Doo and Traffic Too''
| ''Super Doo and Traffic Too''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Dwie Delfiny''
| ''Dwie Delfiny''
| ''The Two Daffinees''
| ''The Two Daffinees''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Gorąco, gorąco, gorąco''
| ''Gorąco, gorąco, gorąco''
| ''Hot Hot Hot''
| ''Hot Hot Hot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Legenda o Błękitku''
| ''Legenda o Błękitku''
| ''The Legend of Big Blue''
| ''The Legend of Big Blue''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Moc spiętych włosów''
| ''Moc spiętych włosów''
| ''Ponytail Power!''
| ''Ponytail Power!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Najlepsze prezenty''
| ''Najlepsze prezenty''
| ''Pinky Perfect Present''
| ''Pinky Perfect Present''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Pinky i skrzypienie''
| ''Pinky i skrzypienie''
| ''Pinky Squeaks''
| ''Pinky Squeaks''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Wielki festiwal fasoli''
| ''Wielki festiwal fasoli''
| ''Great Big Bean Festival''
| ''Great Big Bean Festival''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Gdzie jest moja mama?''
| ''Gdzie jest moja mama?''
| ''Are You My Mummy?''
| ''Are You My Mummy?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Koszulka Tomcia''
| ''Koszulka Tomcia''
| ''Tyler’s Silly Shirt''
| ''Tyler’s Silly Shirt''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Brakująca strona''
| ''Brakująca strona''
| ''Pinky’s Missing Page''
| ''Pinky’s Missing Page''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Tipsy Topsy''
| ''Tipsy Topsy''
| ''Tipsy Topsy''
| ''Tipsy Topsy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Dorastanie''
| ''Dorastanie''
| ''Growing Up Stretchy''
| ''Growing Up Stretchy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Hotel Squeedorp Grand''
| ''Hotel Squeedorp Grand''
| ''Squeedorp Grand''
| ''Squeedorp Grand''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Dziwaczna czapka''
| ''Dziwaczna czapka''
| ''The Pinky-riffic Hat''
| ''The Pinky-riffic Hat''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Tomcio i restauracja''
| ''Tomcio i restauracja''
| ''Tyler and The 4 M’s''
| ''Tyler and The 4 M’s''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Obietnica to obietnica''
| ''Obietnica to obietnica''
| ''A Promise is a Promise''
| ''A Promise is a Promise''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Co gryzie Tomcia?''
| ''Co gryzie Tomcia?''
| ''What’s Bugging Tyler''
| ''What’s Bugging Tyler''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Muzeum Pania Gienia''
| ''Muzeum Pania Gienia''
| ''Mr. Guinea Pig’s Museum''
| ''Mr. Guinea Pig’s Museum''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Jedna mała kropla''
| ''Jedna mała kropla''
| ''Teeny Weeny Waste''
| ''Teeny Weeny Waste''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Pinky i kaczka''
| ''Pinky i kaczka''
| ''Pinky and the Duck''
| ''Pinky and the Duck''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Witamy Nowy Rok''
| ''Witamy Nowy Rok''
| ''Great Big New Year''
| ''Great Big New Year''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Nowy Rok Pinky''
| ''Nowy Rok Pinky''
| ''Pinky’s Happy Doo Year''
| ''Pinky’s Happy Doo Year''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Najdziwniejsza bajka Pinky''
| ''Najdziwniejsza bajka Pinky''
| ''Pinky’s Silliest Story''
| ''Pinky’s Silliest Story''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Pomysł Tomcia''
| ''Pomysł Tomcia''
| ''Tyler’s Big Idea''
| ''Tyler’s Big Idea''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 11:31, 13 sie 2022

Pinky Dinky Doo (2006) – amerykańsko-brytyjski serial animowany, którego bohaterami są różowowłosa dziewczynka imieniem Pinky i jej brat Tomcio. Serial emitowany od 3 stycznia 2009 na kanale BBC CBeebies.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Anna Kuszewska (odc. 1-7, 53-104)
Wystąpili:

  • Martyna Sommer –
    • Pinky Dinky Doo,
    • Prababcia Dinky Doo (przodkini Pinky Dinky Doo) (odc. 49)
  • Janek Rotowski – Tomcio
  • Leszek Zduń –
    • Tata,
    • Wzrostomierz (odc. 11),
    • głos w meczu koszykówki (odc. 11),
    • jeden z glutów (odc. 17),
    • jeden z kierowców (odc. 24),
    • Tadek, miś polarny (odc. 27)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Mama,
    • dziewczyna na rolkach (odc. 15)

oraz:

  • Krzysztof Szczerbiński – Pan Gienio
  • Mateusz Narloch – Robert Bum
  • Justyna Bojczuk –
    • Delfina W.C.,
    • Lena Paprotka (odc. 16),
    • Abby Mcdabby (odc. 33)
  • Wojtek Rotowski –
    • Mikołaj Ciacho,
    • Dzielny Chłopiec (odc. 17),
    • Mikołaj Chrup-Chrup (przodek Mikołaja Ciacha) (odc. 49)
  • Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
    • pani Magnolia (odc. 1, 16, 20, 33),
    • jedna z piratek (odc. 7),
    • nauczycielka Prababci Dinky Doo (odc. 49)
  • Grzegorz Pawlak –
    • dyrektor Kiptong (odc. 1, 4, 20, 94),
    • oficer (odc. 27),
    • komentator (odc. 84)
  • Jakub Szydłowski –
    • prezenter (odc. 3),
    • Aligator (odc. 5),
    • Nosorożec (odc. 6),
    • myszki (odc. 6),
    • jeden z piratów (odc. 7),
    • król Wylewek (odc. 22),
    • Wielki fioletowy smok (odc. 22),
    • spiker (odc. 24),
    • koty (odc. 24),
    • jeden z kierowców (odc. 24),
    • lodziarz (odc. 27),
    • kukułka (odc. 29),
    • Melton Schmelton, serowy potwór (odc. 29),
    • narrator reklamy Mummostworów (odc. 32),
    • flaming (odc. 45),
    • śpiewająca małpa (odc. 45),
    • Małpy (odc. 48),
    • Ptak dodo (odc. 49),
    • kosmita pracownik sklepu (odc. 64),
    • trener Serogrzanka (odc. 84),
    • P Pony (odc. 85),
    • głos-przewodnik (odc. 87),
    • jedna z fasolek (odc. 87)
  • Tomasz Steciuk –
    • Luciano Najwspanialszy (odc. 3),
    • Antylopa (odc. 6),
    • jeden z piratów (odc. 7),
    • Zucchini Najwspanialszy (odc. 60)
  • Wojciech Paszkowski – dyrektor opery (odc. 3)
  • Jarosław Domin –
    • Jenkins (odc. 6),
    • tańcząca kaczka (odc. 11),
    • Wielki Goryl (odc. 15),
    • PIotr (odc. 23),
    • kurier (odc. 32),
    • mąż (odc. 33),
    • Harold (odc. 38),
    • wielka zębata świnka morska (odc. 48-49),
    • dziecko-kosmita (odc. 64)
  • Paweł Szczesny – Słoń (odc. 6)
  • Jerzy Mazur – Kustosz muzeum (odc. 9)
  • Marek Bocianiak – Papa Pepperoni (odc. 9, 29)
  • Aleksander Mikołajczak – Pingwin Don Pedro (odc. 10)
  • Klaudiusz Kaufmann – Kornel (odc. 10)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • jeden ze szkolnych kolegów Pinky (odc. 14),
    • śpiewający głos z kartki zaproszeniowej (odc. 64),
    • Ciocia Dooby Dooby Doo (odc. 84),
    • bałwanek z Plutona (odc. 86),
    • mama bałwanka z Plutona (odc. 86),
    • jedna z fasolek (odc. 87),
  • Anna Apostolakis –
    • Pani Zero Goblat (odc. 14, 64, 93-94),
    • bufetowa (odc. 16),
    • przechodzień (odc. 23),
    • Lulu (odc. 23),
    • mieszkanka sąsiedniego bloku (odc. 24),
    • żona Tadka (odc. 27),
    • narratorka reklamy Super Mai (odc. 32),
    • żona (odc. 33),
    • robot-opiekunka Becky (odc. 36),
    • kobieta tęskniąca za żółtym kolorem (odc. 45),
    • Babcia Dinky Doo (odc. 53)
  • Wit Apostolakis-Gluziński –
    • bobas (odc. 24, 33),
    • Boomer Szczudło (odc. 29),
    • chłopak w szkole (odc. 33),
    • Ross Sokownik (odc. 33),
    • mały chłopiec (odc. 33),
    • rybka Oczko (odc. 35),
    • Jacek (odc. 38),
    • Balonik-zwierzątko (odc. 92)
  • Joanna Pach – Heidi (odc. 29)
  • Magdalena Wasylik – granatowowłosa koleżanka Pinky (odc. 64)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Abby (odc. 84),
    • Lulu (odc. 92)
  • Tomasz Bednarek – bóbr (odc. 94)
  • Cezary Kwieciński

i inni

Lektor tyłówki: Grzegorz Pawlak (odc. 1-7, 53-104)

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001 Gdzie są moje buty? Where Are My Shoes?
002 Pinky Dinky Doo i kosmiczne puszyste bułeczki Pinky Dinky Doo and the Outer Space Fluffy Buns
003 Wielkie solo Tylera Tyler’s Great Big Solo
004 Pinky i ospa Polka Dot Pox
005 Pinky i marudny Aligator Pinky and the Grumpy Alligator
006 Klub "Rogi i różki" The Horn and Antler Club
007 Tomcio Dinky Doo i piraci Tyler Dinky Doo and the Pirate Crew
008 Pinky Dinky Doo i zaginione dinozaury Pinky Dinky Doo and the Missing Dinosaurs
009 Pinky i artysta Pinky Dinky Doo and the Pizza Artist
010 Pinky Dinky Doo i przyjęcie u zwierząt Pinky Dinky Doo and the Party Animals
011 Wzrostomierz Tomcia Tyler’s Tall O’Meter
012 Ludzie z chmur Pinky Dinky Doo and the Cloud People
013 Straszne przebranie Tomcia Tyler Dinky Doo’s Big Boo
014 Pinky i nowa nauczycielka Pinky and the New Teacher
015 Superbohater Tomcio Tyler Dinky Doo to the Rescue
016 Mała Pinky Shrinky Pinky
017 Wciągająca gra Tomcia Tyler’s Too Cool Game
018 Gieniu, wracaj do domu Come Home, Little Guinea Pig
019 Pinky i super spaghetti węzeł Pinky and the Super Spaghetti Knot
020 Pierwszy dzień w szkole Back to School is Cool
021 Tyler Dinky Doo’s Sporting News
022 Smok potrzebuje kubka Dragon Needs a Sippy Cup
023 Tomcio Dinky Doo i legenda drzewo-głowa Tyler Dinky Doo and the Legend of Twigfoot
024 Pinky i deszczowy dzień Pinky and the Big Rainy Day
025 Pinky’s Awful Good Day
026 Tyler’s Neat-o Tuxedo
027 Pinky i zima w środku lata Pinky’s Wintery Dintery Doo
028 Pinky’s Great Big Concert
029 The Great Big Cheese Chase
030 Try It, You’ll Like It…Pretty Much
031 Duplikaty Pinky Dinky Pinky Dinky Duplicate
032 Chcę to mieć I Want That
033 Bum! Super Bum! Boom! Sonic Boom!
034 Pinky zwierzątko Pinky the Pet
035 Lekcja pływania Guppy Training Day
036 Pinky i opiekunka Pinky and the Babysitter
037 Szczęśliwa skarpeta Tomcia Tyler’s Lucky Sock
038 Nocowanie u Tomcia Tyler’s Best Sleepover Ever
039 Wielki talent Pinky Pinky’s Big Talent
040 Pinky i zaginiona trąbka Pinky Dinky Re-Doo
041 Tyler's Super Family
042 Pinky i lodowe bobasy Pinky and the Ice Cream Babies
043 Pan Gienio i duża kość Mr. Guinea Pig and the Big Bone
044 Pan Gienio, super gwiazda Mr. Guinea Pig, Superstar
045 Pinky i różowy fenomen Pinky and the Pink Phenomenon
046 Marzenia o dwóch kółkach Two Wheel Dreams
047 Do łóżka, Tomciu! Go to Bed, Tyler!
048 Pan Gienio gubi ząb Mr. Guinea Pig’s Loose Tooth
049 Prababcia Pinky Think Pink
050 Pierwszy lot Tomcia Tyler’s First Flight
051 Pinky i zamek z kart Pinky and the Castle of Cards
052 Daddy’s Special Shirt
SERIA DRUGA
053 Pinky zaczyna myśleć Pinky Thinky Doo!
054 Pustka w głowie Big Brain Block!
055 Wielka trąba Tooting Trunk!
056 W ciemności In the Dark!
057 Brzydki zapach Stinky Pinky Doo!
058 Planeta kucharzy Kooky Cook-Off!
059 Szybka rakieta Speed Rocket!
060 Wileki Biscotti The Great Biscotti
061 Podróżowanie The Trip Not Taken!
062 Najpierw zapytaj Always Ask First!
063 Burczybrzuch Burpzilla!
064 Udanego beknięcia Happy Burp Day!
065 Tomcio niszczy pudełko bajek Tyler’s Storybox Disaster
066 Balonowe stopy Balloony Feet
067 Bańka hałasu Big Blob of Talk
068 Kurczak Vicki Vicki Chicken
069 Ryczący tezaurus The Thundering Thesaurus
070 Koncert Pinky The Pinkys Rock
071 Tajemnicza planeta The Mystery Planet
072 Tańcząca ośmiornica Octopus in Tap Shoes
073 Dino Pinky Pinky Dinky Rex
074 Pudelek się chowa Puppy-Go-Seek
075 Kukurydza Pop the Corn
076 Wyspa ciastek Lord of the Pies
077 Wielka przygoda Great Big Nature
078 Małpie miasto Monkey Town
079 Homar z Loch Śmieć Loch Mess Lobster
080 Super śmiała Doo i wielki korek Super Doo and Traffic Too
081 Dwie Delfiny The Two Daffinees
082 Gorąco, gorąco, gorąco Hot Hot Hot
083 Legenda o Błękitku The Legend of Big Blue
084 Moc spiętych włosów Ponytail Power!
085 Najlepsze prezenty Pinky Perfect Present
086 Pinky i skrzypienie Pinky Squeaks
087 Wielki festiwal fasoli Great Big Bean Festival
088 Gdzie jest moja mama? Are You My Mummy?
089 Koszulka Tomcia Tyler’s Silly Shirt
090 Brakująca strona Pinky’s Missing Page
091 Tipsy Topsy Tipsy Topsy
092 Dorastanie Growing Up Stretchy
093 Hotel Squeedorp Grand Squeedorp Grand
094 Dziwaczna czapka The Pinky-riffic Hat
095 Tomcio i restauracja Tyler and The 4 M’s
096 Obietnica to obietnica A Promise is a Promise
097 Co gryzie Tomcia? What’s Bugging Tyler
098 Muzeum Pania Gienia Mr. Guinea Pig’s Museum
099 Jedna mała kropla Teeny Weeny Waste
100 Pinky i kaczka Pinky and the Duck
101 Witamy Nowy Rok Great Big New Year
102 Nowy Rok Pinky Pinky’s Happy Doo Year
103 Najdziwniejsza bajka Pinky Pinky’s Silliest Story
104 Pomysł Tomcia Tyler’s Big Idea

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pinky_Dinky_Doo&oldid=173714”