Pinokio i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
m (→Wersja polska: https://skene.pl/osoba/8766/Magdalena-Gruba) |
||
| (Nie pokazano 29 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Pinokio i przyjaciele | |tytuł=Pinokio i przyjaciele | ||
|tytuł oryginalny=Pinocchio and Friends | |tytuł oryginalny=Pinocchio and Friends | ||
|plakat= | |plakat=Pinokio i przyjaciele.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Włochy | |kraj=Włochy | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=4 kwietnia [[2022]] | |data premiery=4 kwietnia [[2022]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=26 z 52 | ||
}} | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2021 roku. Możesz także szukać [[Pinokio|innych haseł związanych z Pinokiem]].'' | : ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2021 roku. Możesz także szukać [[Pinokio|innych haseł związanych z Pinokiem]].'' | ||
'''Pinokio i przyjaciele''' (ang. ''Pinocchio and Friends'', 2021) – włoski serial animowany. | '''Pinokio i przyjaciele''' (ang. ''Pinocchio and Friends'', 2021) – włoski serial animowany. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[TV Puls|PULS 2]] w bloku ''[[ | Serial emitowany w Polsce na kanale [[TV Puls|PULS 2]] w bloku ''[[Puls Kids]]'' od 4 kwietnia [[2022]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Polskie usta | '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie Rainbow S.p.A.<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]] <br /> | '''Reżyseria''': | ||
''' | * [[Bartosz Wesołowski]], | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] | |||
'''Dialogi''': [[Agata Bornus]]<br/> | |||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br/> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Patryk Siemek]] – '''Pinokio''' | * [[Patryk Siemek]] – '''Pinokio''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – ''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dżepetto''' | ||
* [[]] – '''Frida''' | * [[Zofia Wołyniec]] – '''Frida''' <small>(odc. 1-13)</small> | ||
* [[]] – '''Świerszcz''' | * [[Katarzyna Wincza]] – '''Frida''' <small>(odc. 14-25)</small> | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Błękitna wróżka''' | * [[Jakub Kamieński]] – '''Świerszcz''' | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Błękitna wróżka''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Kot''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Kot''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Lis''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Lis''' | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Agnes''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Agnes''' | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Knot''' <small>(odc. 1-13)</small> | |||
* [[Paweł Szymański]] – '''Knot''' <small>(odc. 16, 19, 21)</small> | |||
* [[Piotr Bąk]] – '''Mangiafuoco''' | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Kaszmir''' | |||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Billy''' <small>(odc. 16, 19)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – | |||
** '''Pan Wisienka''', | |||
** '''Pak''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Spike''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Rekin''' <small>(odc. 20, 26)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | |||
* [[Jan Kulczycki]] | |||
* [[Ryszard Olesiński]] | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | |||
* [[Magdalena Gruba]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 62: | Linia 85: | ||
| ''Tale of a Fairy'' | | ''Tale of a Fairy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Kłopotliwy Knot'' | | ''Kłopotliwy Knot'' | ||
| ''Lucignolo combinaguai'' | | ''Lucignolo combinaguai'' | ||
| '''' | | ''Candlewik the Troublemaker'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Magiczny dzień w szkole'' | | ''Magiczny dzień w szkole'' | ||
| ''Una magica giornata a scuola'' | | ''Una magica giornata a scuola'' | ||
| '''' | | ''A Magic School Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '''' | | ''Wielki teatr Mangiafuoco'' | ||
| ''Il gran teatro di Mangiafuoco'' | | ''Il gran teatro di Mangiafuoco'' | ||
| '''' | | ''Mangiafuoco’s Grand Theatre'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '''' | | ''Nie poddawaj się Pinokio!'' | ||
| ''Provaci ancora, Pinocchio!'' | | ''Provaci ancora, Pinocchio!'' | ||
| '''' | | ''Keep Trying, Pinocchio!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '''' | | ''Konkurencja'' | ||
| ''Il ritorno di Mastro Ciliegia'' | | ''Il ritorno di Mastro Ciliegia'' | ||
| '''' | | ''The Competition'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '''' | | ''Medoro w niebezpieczeństwie'' | ||
| ''Medoro in pericolo!'' | | ''Medoro in pericolo!'' | ||
| '''' | | ''Medoro in Danger!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '''' | | ''Syrena i Mangiafuoco'' | ||
| ''Una sirena al Gran Teatro'' | | ''Una sirena al Gran Teatro'' | ||
| '''' | | ''A Mermaid for Mangiafuoco'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '''' | | ''Wyzwanie pana Wisienki'' | ||
| ''La sfida di Mastro Ciliegia'' | | ''La sfida di Mastro Ciliegia'' | ||
| '''' | | ''Master Cherry’s Challenge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '''' | | ''Sekret Świerszcza'' | ||
| ''Il segreto del Grillo Parlante'' | | ''Il segreto del Grillo Parlante'' | ||
| '''' | | ''Cricket’s Secret'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '''' | | ''Miejski gang'' | ||
| ''La banda dei nonni'' | | ''La banda dei nonni'' | ||
| '''' | | ''The Town Square Gang'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | ''Wszystkiego najlepszego Frido!'' | ||
| ''Buon compleanno, Freeda'' | | ''Buon compleanno, Freeda'' | ||
| '''' | | ''Happy Birthday Freeda'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '''' | | ''Wróżka w kołysce'' | ||
| ''Un bebè scatenato'' | | ''Un bebè scatenato'' | ||
| '''' | | ''The Fairy Baby'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '''' | | ''Prezent dla Dżepetta'' | ||
| ''Un regalo per Geppetto'' | | ''Un regalo per Geppetto'' | ||
| '''' | | ''A Gift For Geppetto'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '''' | | ''Niepokonany Omegatron'' | ||
| ''L’invincibile omegatron'' | | ''L’invincibile omegatron'' | ||
| '''' | | ''The Invincible Omegatron'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '''' | | ''Porwane lalki'' | ||
| ''Giocattoli per un giorno'' | | ''Giocattoli per un giorno'' | ||
| '''' | | ''Dolls For A Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '''' | | ''Rzeczny potwór'' | ||
| ''Il mostro del fiume'' | | ''Il mostro del fiume'' | ||
| '''' | | ''The River Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '''' | | ''Halloween'' | ||
| '''' | | ''Un Halloween da brividi'' | ||
| '''' | | ''The Halloween Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '''' | | ''Skarb kapitana Rudobrodego'' | ||
| '''' | | ''L’isola misteriosa'' | ||
| '''' | | ''Captain Frizzybeard’s Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '''' | | ''Obcy wśród nas'' | ||
| '''' | | ''Un alieno in città'' | ||
| '''' | | ''Alien Among Us'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '''' | | ''Utracona pamięć Świerszcza'' | ||
| '''' | | ''Il grillo pirata'' | ||
| '''' | | ''Cricket’s Missing Memory'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '''' | | ''Uczciwi przez jeden dzień'' | ||
| '''' | | ''La giornata dell’onestà'' | ||
| '''' | | ''Honest For A Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '''' | | ''Zamęt pod "Czerwonym homarem"'' | ||
| '''' | | ''La giornata dell’onestà'' | ||
| '''' | | ''Trouble at the Red Lobster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '''' | | ''Sekret Fridy'' | ||
| '''' | | ''Il segreto di Freeda'' | ||
| '''' | | ''Freeda’s Secret'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '''' | | ''Misja ratunkowa'' | ||
| '''' | | ''Pinocchio, eroe dei mari'' | ||
| '''' | | ''Pinocchio’s Mission'' | ||
|-<!-- | |-<!-- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| Linia 363: | Linia 386: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
{{Rainbow}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:53, 5 lut 2024
Pinokio i przyjaciele Pinocchio and Friends | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | angielski, włoski |
| Stacja telewizyjna | PULS 2 |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 4 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 52 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2021 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.
Pinokio i przyjaciele (ang. Pinocchio and Friends, 2021) – włoski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale PULS 2 w bloku Puls Kids od 4 kwietnia 2022 roku.
Fabuła
Sklepik z cudami Geppetta jest wręcz magiczny! Mieszka w nim Pinokio, nieco uparta lalka, i jego przyjaciele, którzy zawsze są gotowi na nowe przygody! Żadne miejsce nie jest dla nich zbyt odległe i nie ma takiego wyzwania, które byłoby dla nich zbyt trudne! Pinokio marzy o tym, aby pewnego dnia zostać prawdziwym chłopcem. Czy spełni swoje marzenie?
Źródło: Puls Kids
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie Rainbow S.p.A.
Reżyseria:
Dialogi: Agata Bornus
Nagranie i montaż dialogów: Anton Borowy
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
W wersji polskiej udział wzięli:
- Patryk Siemek – Pinokio
- Wojciech Paszkowski – Dżepetto
- Zofia Wołyniec – Frida (odc. 1-13)
- Katarzyna Wincza – Frida (odc. 14-25)
- Jakub Kamieński – Świerszcz
- Agata Skórska – Błękitna wróżka
- Paweł Szczesny – Kot
- Waldemar Barwiński – Lis
- Elżbieta Jędrzejewska – Agnes
- Jakub Strach – Knot (odc. 1-13)
- Paweł Szymański – Knot (odc. 16, 19, 21)
- Piotr Bąk – Mangiafuoco
- Bartosz Wesołowski – Kaszmir
- Karol Jankiewicz – Billy (odc. 16, 19)
- Jarosław Domin –
- Pan Wisienka,
- Pak (odc. 15)
- Krzysztof Szczepaniak – Spike (odc. 20)
- Szymon Kuśmider – Rekin (odc. 20, 26)
- Maksymilian Michasiów
- Magdalena Herman-Urbańska
- Julia Kołakowska-Bytner
- Mirosław Wieprzewski
- Jan Kulczycki
- Ryszard Olesiński
- Anna Apostolakis
- Magdalena Gruba
i inni
Lektor: Patryk Siemek
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł włoski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 04.04.2022 | 01 | Magiczny sklep | La bottega delle meraviglie | The Shop of Wonders |
| 04.04.2022 | 02 | Błękitna wróżka | La fata dai capelli turchini | Tale of a Fairy |
| 05.04.2022 | 03 | Kłopotliwy Knot | Lucignolo combinaguai | Candlewik the Troublemaker |
| 06.04.2022 | 04 | Magiczny dzień w szkole | Una magica giornata a scuola | A Magic School Day |
| 07.04.2022 | 05 | Wielki teatr Mangiafuoco | Il gran teatro di Mangiafuoco | Mangiafuoco’s Grand Theatre |
| 08.04.2022 | 06 | Nie poddawaj się Pinokio! | Provaci ancora, Pinocchio! | Keep Trying, Pinocchio! |
| 09.04.2022 | 07 | Konkurencja | Il ritorno di Mastro Ciliegia | The Competition |
| 11.04.2022 | 08 | Medoro w niebezpieczeństwie | Medoro in pericolo! | Medoro in Danger! |
| 12.04.2022 | 09 | Syrena i Mangiafuoco | Una sirena al Gran Teatro | A Mermaid for Mangiafuoco |
| 13.04.2022 | 10 | Wyzwanie pana Wisienki | La sfida di Mastro Ciliegia | Master Cherry’s Challenge |
| 14.04.2022 | 11 | Sekret Świerszcza | Il segreto del Grillo Parlante | Cricket’s Secret |
| 15.04.2022 | 12 | Miejski gang | La banda dei nonni | The Town Square Gang |
| 16.04.2022 | 13 | Wszystkiego najlepszego Frido! | Buon compleanno, Freeda | Happy Birthday Freeda |
| 17.10.2022 | 14 | Wróżka w kołysce | Un bebè scatenato | The Fairy Baby |
| 17.10.2022 | 15 | Prezent dla Dżepetta | Un regalo per Geppetto | A Gift For Geppetto |
| 18.10.2022 | 16 | Niepokonany Omegatron | L’invincibile omegatron | The Invincible Omegatron |
| 19.10.2022 | 17 | Porwane lalki | Giocattoli per un giorno | Dolls For A Day |
| 20.10.2022 | 18 | Rzeczny potwór | Il mostro del fiume | The River Monster |
| 21.10.2022 | 19 | Halloween | Un Halloween da brividi | The Halloween Party |
| 22.10.2022 | 20 | Skarb kapitana Rudobrodego | L’isola misteriosa | Captain Frizzybeard’s Treasure |
| 24.10.2022 | 21 | Obcy wśród nas | Un alieno in città | Alien Among Us |
| 25.10.2022 | 22 | Utracona pamięć Świerszcza | Il grillo pirata | Cricket’s Missing Memory |
| 26.10.2022 | 23 | Uczciwi przez jeden dzień | La giornata dell’onestà | Honest For A Day |
| 27.10.2022 | 24 | Zamęt pod "Czerwonym homarem" | La giornata dell’onestà | Trouble at the Red Lobster |
| 28.10.2022 | 25 | Sekret Fridy | Il segreto di Freeda | Freeda’s Secret |
| 29.10.2022 | 26 | Misja ratunkowa | Pinocchio, eroe dei mari | Pinocchio’s Mission |
| Rainbow S.p.A. | |
|---|---|
| Seriale | Tommy i Oscar • Prezzemolo • Klub Winx • Monster Allergy • Huntik: Łowcy tajemnic • PopPixie • Mia i ja • Królewska Akademia Bajek • Maggie i Bianca: Fashion Friends • Świat Winx • 44 koty • Club 57 • Przeznaczenie: Saga Winx • Summer i Todd – Na słonecznej farmie • Pinokio i przyjaciele • Mermaid Magic |
| Filmy | Tommy i Oscar • Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa • Winx Club: Magiczna przygoda • Prawie jak gladiator • Winx Club. Tajemnica morskich głębin • Classe Z • Tiro libero • Dziewczyna we mgle • Moje wielkie włoskie gejowskie wesele • Żadnych dzieci • Sami bez mamy • The Nest • W labiryncie • Me contro te: Zemsta Pana S • Cambio tutto! • 10 giorni con Babbo Natale |
