Polowanie na mysz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (Utworzył nową stronę „'''Polowanie na mysz''' (oryg. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 k…”) |
m (poprawki) |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Polowanie na mysz''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Polowanie na mysz | |||
|tytuł oryginalny=MouseHunt | |||
|plakat=Polowanie na mysz.jpg | |||
|gatunek=komedia | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=1997 | |||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]] | |||
|platforma=[[HBO Max|HBO GO]] | |||
|data premiery=3 kwietnia [[1998]] | |||
}} | |||
'''Polowanie na mysz''' (ang. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 kwietnia [[1998]] roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 5: | Linia 17: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Kawka]]<br /> | '''Organizacja nagrań''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Ernest „Ernie” Smuntz''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Ernest „Ernie” Smuntz''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Lars Smuntz''' | * [[Janusz Zadura]] – '''Lars Smuntz''' | ||
| Linia 18: | Linia 30: | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Alexander Falko''' | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Alexander Falko''' | ||
* [[Tomasz Dedek]] – '''Caeser''' | * [[Tomasz Dedek]] – '''Caeser''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Zuzanna Lipiec]] | * [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek|Zuzanna Lipiec]] | ||
* [[Anna Ułas]] | * [[Anna Ułas]] | ||
* [[Irena Malarczyk]] | * [[Irena Malarczyk]] | ||
| Linia 32: | Linia 44: | ||
* [[Jerzy Dominik]] | * [[Jerzy Dominik]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|150}} | * {{filmweb|film|150}} | ||
[[Kategoria:Filmy dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:34, 19 lis 2022
Polowanie na mysz MouseHunt | |
|---|---|
| |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Platforma streamingowa | HBO GO |
| Rok produkcji | 1997 |
| Data premiery dubbingu | 3 kwietnia 1998 |
Polowanie na mysz (ang. MouseHunt) – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 kwietnia 1998 roku.
Fabuła
Film opowiada historię braci Erniego i Larsa Smuntzów, którzy po ojcu dziedziczą podupadającą fabrykę sznurka oraz starą posiadłość. Z pozoru nic niewarte domostwo okazuje się zaginionym dziełem znanego projektanta, co znacznie winduje wartość willi. Bracia muszą jedynie doprowadzić ją do stanu używalności oraz pozbyć się grasującej po niej myszy.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Organizacja nagrań: Beata Aleksandra Kawka
Wystąpili:
- Mieczysław Morański – Ernest „Ernie” Smuntz
- Janusz Zadura – Lars Smuntz
- Ignacy Machowski – Rudolf Smuntz
- Ewa Domańska – April Smuntz
- Wiesław Machowski – Prawnik
- Krzysztof Kołbasiuk – Alexander Falko
- Tomasz Dedek – Caeser
oraz:
- Zuzanna Lipiec
- Anna Ułas
- Irena Malarczyk
- Iwona Rulewicz
- Ewa Wawrzoń
- Tadeusz Wieczorek
- Stefan Knothe
- Zbigniew Suszyński
- Jerzy Mazur
- Wacław Szklarski
- Janusz Bukowski
- Jerzy Dominik
i inni
Lektor: Janusz Szydłowski
Linki zewnętrzne
- Polowanie na mysz w polskiej Wikipedii
- Polowanie na mysz w bazie filmweb.pl
