Przygody Pinokia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Przygody Pinokia |tytuł oryginalny=Le avventure di Pinocchio |plakat= |gatunek=familijny |kraj=Włochy, Francja, Republika Federalna Niemiec |język=włoski |data premiery= |lata produkcji=1972 |dystrybutor vhs=Edycja Paulińska }} '''Przygody Pinokia''' (wł. ''Le avventure di Pinocchio'', 1972) – włosko-francusko-erefeński miniserial familijny dla dzieci. Serial w Polsce został wydany w skróconej, 135-minutow…") |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] | * [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Pinokio''' | ||
* [[Wiesław Michnikowski]] | * [[Wiesław Michnikowski]] – '''Dżepetto''' | ||
* [[Alicja Pawlicka]] | * [[Alicja Pawlicka]] – '''Wróżka''' | ||
* [[Rafał Kowalski]] | * [[Rafał Kowalski]] – '''Lis''' | ||
* [[Włodzimierz Nowakowski]] | * [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Kot''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] – '''Czereśnia''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Andrzej Zieliński]] | |||
* [[Cezary Julski]] | |||
* [[Emilian Kamiński]] | |||
* [[Ryszard Bacciarelli]] | |||
* [[Witold Kałuski]] | |||
* [[Piotr Wyszomirski]] | |||
* [[Andrzej Chudy]] | |||
* [[Wiesław Machowski]] | |||
* [[Henryk Łapiński]] | |||
* [[Aleksander Gawroński]] | |||
* [[Małgorzata Leśniewska]] | |||
* [[Andrzej Gawroński]] | |||
* [[Leopold Matuszczak]] | |||
* [[Andrzej Precigs]] | |||
* [[Zofia Gładyszewska]] | |||
i inni | i inni | ||
<!--'''Opracowanie''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNCH „POLTEL”/TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /> | <!--'''Opracowanie''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNCH „POLTEL”/TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br / | -->'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Rogowiec]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Jerzy Rogowiec]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Andrzej Sadowski]]<br /> | '''Montaż''': [[Andrzej Sadowski]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Filipek-Załęska]] | '''Kierownik produkcji''': [[Dorota Filipek-Załęska]] | ||
'''Lektor''': [[Ksawery Jasieński]] | |||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{filmweb|film|36963}} | |||
[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 00:09, 27 kwi 2023
Przygody Pinokia Le avventure di Pinocchio | |
|---|---|
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Włochy, Francja, Republika Federalna Niemiec |
| Język oryginału | włoski |
| Dystrybutor VHS | Edycja Paulińska |
| Lata produkcji | 1972 |
Przygody Pinokia (wł. Le avventure di Pinocchio, 1972) – włosko-francusko-erefeński miniserial familijny dla dzieci.
Serial w Polsce został wydany w skróconej, 135-minutowej wersji na kasecie video przez wydawnictwo Edycja Paulińska (obecnie znane pod nazwą: Edycja św. Pawła) w Częstochowie na początku lat 90.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Małgorzata Duda – Pinokio
- Wiesław Michnikowski – Dżepetto
- Alicja Pawlicka – Wróżka
- Rafał Kowalski – Lis
- Włodzimierz Nowakowski – Kot
- Jan Kulczycki – Czereśnia
oraz:
- Andrzej Zieliński
- Cezary Julski
- Emilian Kamiński
- Ryszard Bacciarelli
- Witold Kałuski
- Piotr Wyszomirski
- Andrzej Chudy
- Wiesław Machowski
- Henryk Łapiński
- Aleksander Gawroński
- Małgorzata Leśniewska
- Andrzej Gawroński
- Leopold Matuszczak
- Andrzej Precigs
- Zofia Gładyszewska
i inni
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi polskie: Elżbieta Kowalska
Operator dźwięku: Jerzy Rogowiec
Montaż: Andrzej Sadowski
Kierownik produkcji: Dorota Filipek-Załęska
Lektor: Ksawery Jasieński
Linki zewnętrzne
- Przygody Pinokia w bazie filmweb.pl
