Star Wars: Siły przeznaczenia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język= angielski | |język= angielski | ||
|stacja= [[Disney Channel]], [[Disney XD]] | |stacja= [[Disney Channel]], [[Disney XD]] | ||
|platforma=[[Disney+]] | |||
|lata produkcji= 2017-2018 | |lata produkcji= 2017-2018 | ||
|data premiery= 24 lipca [[2017]] | |data premiery= 24 lipca [[2017]] | ||
|sezony= | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 24 z 32 | ||
}} | }} | ||
'''Star Wars: Siły przeznaczenia''' (ang. ''Star Wars: Forces of Destiny'', 2017-2018) – amerykański serial animowany. | '''Star Wars: Siły przeznaczenia''' (ang. ''Star Wars: Forces of Destiny'', 2017-2018) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 24: | Linia 25: | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Maz Kanata''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Maz Kanata''' | ||
* [[Weronika Humaj]] – '''Rey''' <small>(odc. 1, 2)</small> | * [[Weronika Humaj]] – '''Rey''' <small>(odc. 1, 2, 10, 15, 21)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Księżniczka Leia''' <small>(odc. 3, 6, 9)</small> | * [[Monika Pikuła]] – '''Księżniczka Leia''' <small>(odc. 3, 6, 9, 14)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – '''Szturmowiec #1''' <small>(odc. 3, 8)</small> | * [[Jacek Król]] – '''Szturmowiec #1''' <small>(odc.ne 3, 8)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Szturmowiec #2''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Szturmowiec #2''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker''' <small>(odc. 4, 11)</small> | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Ahsoka Tano''' <small>(odc. 4, 7)</small> | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Ahsoka Tano''' <small>(odc. 4, 7, 11-12, 31)</small> | ||
* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda''' <small>(odc. 4, 11, 23)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Matka''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Matka''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Małgorzata Prochera]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Sabine Wren''' <small>(odc. 5, 9, 13, 16-17, 27)</small> | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Hera Syndulla''' <small>(odc. 5, 13-14, 16-17)</small> | |||
* [[Piotr Bajor]] – '''C-3PO''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Piotr Bajor]] – '''C-3PO''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Padmé Amidala''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Padmé Amidala''' <small>(odc. 7, 12)</small> | ||
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Jyn Erso''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Olga Sarzyńska]] – '''Jyn Erso''' <small>(odc. 8, 13)</small> | ||
* [[ | * [[Marek Lewandowski]] – '''Han Solo''' <small>(odc. 10, 14)</small> | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Ketsu Onyo''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Olga Omeljaniec]] – '''Ketsu Onyo''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Finn''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Rose Tico''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Luke Skywalker''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Tristan Wren''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Maciej Musiał]] – '''Ezra Bridger''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Hondo Ohnaka''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Agnieszka Kościelniak]] – '''Qi'Ra''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] | ||
* [[Anna Gajewska]] | * [[Anna Gajewska]] | ||
| Linia 45: | Linia 54: | ||
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[Jakub Kowalczyk]]< | '''Tekst polski''': | ||
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 1-16)</small>, | |||
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 17, 19, 21, 23, 27-28, 31-32)</small> | |||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Ewa Łebek]], [[Adam Łonicki]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Ewa Łebek]], [[Adam Łonicki]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA <!--<small>(odc. 1-16)</small> -->/ IYUNO•SDI GROUP<!-- <small>(odc. 17-32)</small>-->]] | ||
'''Lektor tytułu''': | '''Lektor tytułu''': | ||
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 1-4, 6-9)</small>, | * [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 1-4, 6-9)</small>, | ||
* [[Mateusz Weber]] <small>(odc. 16)</small> | * [[Adam Bauman]] <small>(odc. 5, 10-16)</small><!--, | ||
* [[Mateusz Weber]] <small>(odc. 16)</small>, | |||
* [[Lidia Sadowa]] <small>(odc. 17, 19, 21, 23, 27-28, 31-32)</small>--> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 85: | Linia 98: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | | ''Najnowszy rekrut'' | ||
| ''Newest Recruit'' | | ''Newest Recruit'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 115: | Linia 128: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '' | | ''Szkolić cię będę'' | ||
| ''Teach You, I Will'' | | ''Teach You, I Will'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 125: | Linia 138: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '' | | ''Sprzymierzeńcy z przypadku'' | ||
| ''Accidental Allies'' | | ''Accidental Allies'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 145: | Linia 158: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2023 <small>(Disney+)</small><!--<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XX.</ref>--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '' | | ''Śpiesz się powoli'' | ||
| ''Hasty Departure'' | | ''Hasty Departure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '' | | ''Niespodziewane towarzystwo'' | ||
| ''Unexpected Company'' | | ''Unexpected Company'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2023</small><!--<ref name="a"></ref>--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '' | | ''Niezastąpiony'' | ||
| ''Shuttle Shock'' | | ''Shuttle Shock'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '' | | ''Wymiana'' | ||
| ''Jyn’s Trade'' | | ''Jyn’s Trade'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2023</small><!--<ref name="a"></ref>--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '' | | ''Biegnij, Rey, biegnij'' | ||
| ''Run Rey Run'' | | ''Run Rey Run'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '' | | ''Złowiony łowca'' | ||
| ''Bounty Hunted'' | | ''Bounty Hunted'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2023</small><!--<ref name="a"></ref>--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '' | | ''Właściwa ścieżka'' | ||
| ''The Path Ahead'' | | ''The Path Ahead'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '' | | ''Kłopoty z Porgami'' | ||
| ''Porg Problems'' | | ''Porg Problems'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '' | | ''Chopper i przyjaciele'' | ||
| ''Chopper and Friends'' | | ''Chopper and Friends'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '' | | ''Potworne nieporozumienie'' | ||
| ''Monster Misunderstanding'' | | ''Monster Misunderstanding'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2023</small><!--<ref name="a"></ref>--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| '' | | ''Historia i sztuka'' | ||
| ''Art History'' | | ''Art History'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2023</small><!--<ref name="a"></ref>--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| '' | | ''Porgi!'' | ||
| ''Porgs!'' | | ''Porgs!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| '' | | ''Ścigani'' | ||
| ''Perilous Pursuit'' | | ''Perilous Pursuit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| '' | | ''Pułapki'' | ||
| ''Traps and Tribulations'' | | ''Traps and Tribulations'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2023</small><!--<ref name="a"></ref>--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| '' | | ''Rozbrajająca lekcja'' | ||
| ''A Disarming Lesson'' | | ''A Disarming Lesson'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2023</small><!--<ref name="a"></ref>--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '' | | ''Wykiwani'' | ||
| ''Triplecross'' | | ''Triplecross'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 23:38, 27 kwi 2023
Star Wars: Siły przeznaczenia Star Wars: Forces of Destiny | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney XD |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2017-2018 |
| Data premiery dubbingu | 24 lipca 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 24 z 32 |
Star Wars: Siły przeznaczenia (ang. Star Wars: Forces of Destiny, 2017-2018) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 24 lipca 2017 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Nieznane dotąd przygody bohaterów Gwiezdnych Wojen, m.in. Jyn Erso, Rey, Sabine Wren oraz Ahsoki Tano.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1643946
Wersja polska
Udział wzięli:
- Lidia Sadowa – Maz Kanata
- Weronika Humaj – Rey (odc. 1, 2, 10, 15, 21)
- Monika Pikuła – Księżniczka Leia (odc. 3, 6, 9, 14)
- Jacek Król – Szturmowiec #1 (odc.ne 3, 8)
- Mikołaj Klimek – Szturmowiec #2 (odc. 3)
- Tomasz Bednarek – Anakin Skywalker (odc. 4, 11)
- Agnieszka Kudelska – Ahsoka Tano (odc. 4, 7, 11-12, 31)
- Mariusz Czajka – Mistrz Yoda (odc. 4, 11, 23)
- Agnieszka Kunikowska – Matka (odc. 4)
- Małgorzata Prochera – Dziewczynka (odc. 4)
- Ewa Prus – Sabine Wren (odc. 5, 9, 13, 16-17, 27)
- Monika Węgiel – Hera Syndulla (odc. 5, 13-14, 16-17)
- Piotr Bajor – C-3PO (odc. 6)
- Aleksandra Rojewska – Padmé Amidala (odc. 7, 12)
- Olga Sarzyńska – Jyn Erso (odc. 8, 13)
- Marek Lewandowski – Han Solo (odc. 10, 14)
- Olga Omeljaniec – Ketsu Onyo (odc. 16)
- Wojciech Żołądkowicz – Finn (odc. 19)
- Justyna Kowalska – Rose Tico (odc. 19)
- Kacper Kuszewski – Luke Skywalker (odc. 23)
- Michał Podsiadło – Tristan Wren (odc. 27)
- Maciej Musiał – Ezra Bridger (odc. 31)
- Grzegorz Kwiecień – Hondo Ohnaka (odc. 32)
- Agnieszka Kościelniak – Qi'Ra (odc. 32)
- Adam Bauman
- Anna Gajewska
i inni
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Tekst polski:
- Jakub Kowalczyk (odc. 1-16),
- Piotr Lenarczyk (odc. 17, 19, 21, 23, 27-28, 31-32)
Dźwięk: Łukasz Fober, Ewa Łebek, Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Kinga Zuchowicz-Pinilla
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Lektor tytułu:
- Andrzej Chudy (odc. 1-4, 6-9),
- Adam Bauman (odc. 5, 10-16)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.07.2017 | 01 | Piaski Jakku | Sands of Jakku |
| 25.07.2017 | 02 | BB-8 i bandyci | BB-8 Bandits |
| 26.07.2017 | 03 | Ucieczka Ewoków | Ewok Escape |
| 27.07.2017 | 04 | Ścieżka Padawana | The Padawan Path |
| 20.11.2017 | 05 | Najnowszy rekrut | Newest Recruit |
| 28.07.2017 | 06 | Bestie z bazy Echo | Beasts of Echo Base |
| 31.07.2017 | 07 | Szpieg w szeregach | The Imposter Inside |
| 01.08.2017 | 08 | Nieznajoma | The Stranger |
| 02.08.2017 | 09 | Kłopotliwa nagroda | Bounty of Trouble |
| 21.11.2017 | 10 | Ukryty nadajnik | Tracker Trouble |
| 22.11.2017 | 11 | Szkolić cię będę | Teach You, I Will |
| 23.11.2017 | 12 | Manewry myśliwcem | The Starfighter Stunt |
| 24.11.2017 | 13 | Sprzymierzeńcy z przypadku | Accidental Allies |
| 27.11.2017 | 14 | Imperialna uczta | An Imperial Feast |
| 28.11.2017 | 15 | Chory Happabore | The Happabore Hazard |
| 29.11.2017 | 16 | Kurs kolizyjny | Crash Course |
| SERIA DRUGA | |||
| 27.04.2023 (Disney+) | 17 | Śpiesz się powoli | Hasty Departure |
| 18 | Niespodziewane towarzystwo | Unexpected Company | |
| 27.04.2023 | 19 | Niezastąpiony | Shuttle Shock |
| 20 | Wymiana | Jyn’s Trade | |
| 30.03.2023 | 21 | Biegnij, Rey, biegnij | Run Rey Run |
| 22 | Złowiony łowca | Bounty Hunted | |
| 19.03.2023 | 23 | Właściwa ścieżka | The Path Ahead |
| 24 | Kłopoty z Porgami | Porg Problems | |
| 25 | Chopper i przyjaciele | Chopper and Friends | |
| 26 | Potworne nieporozumienie | Monster Misunderstanding | |
| 21.04.2023 | 27 | Historia i sztuka | Art History |
| 05.01.2023 | 28 | Porgi! | Porgs! |
| 29 | Ścigani | Perilous Pursuit | |
| 30 | Pułapki | Traps and Tribulations | |
| 20.04.2023 | 31 | Rozbrajająca lekcja | A Disarming Lesson |
| 02.04.2023 | 32 | Wykiwani | Triplecross |
