Strona główna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (zmiany w wyglądzie) |
m (nowa kategoria) |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''[[:Kategoria:Ludzie|Ludzie]]:''' [[:Kategoria:Aktorzy głosowi|Aktorzy]] • [[:Kategoria:Aktorki głosowe|Aktorki]] • [[:Kategoria:Dialogiści|Dialogiści]] • [[:Kategoria:Reżyserzy dubbingu|Reżyserzy]] • [[:Kategoria:Piosenkarze|Piosenkarze]] • [[:Kategoria:Piosenkarki|Piosenkarki]]<br/> | '''[[:Kategoria:Ludzie|Ludzie]]:''' [[:Kategoria:Aktorzy głosowi|Aktorzy]] • [[:Kategoria:Aktorki głosowe|Aktorki]] • [[:Kategoria:Dialogiści|Dialogiści]] • [[:Kategoria:Reżyserzy dubbingu|Reżyserzy]] • [[:Kategoria:Piosenkarze|Piosenkarze]] • [[:Kategoria:Piosenkarki|Piosenkarki]]<br/> | ||
'''Dubbingi:''' [[:Kategoria:Zdubbingowane seriale|Seriale]] • [[:Kategoria:Zdubbingowane filmy|Filmy]] • [[:Kategoria:Zdubbingowane gry|Gry]]<br/> | '''Dubbingi:''' [[:Kategoria:Zdubbingowane seriale|Seriale]] • [[:Kategoria:Zdubbingowane filmy|Filmy]] • [[:Kategoria:Zdubbingowane gry|Gry]]<br/> | ||
[[:Kategoria:Studia dubbingowe|Studia dubbingowe]] • [[:Kategoria:Stacje telewizyjne|Stacje telewizyjne]] | [[:Kategoria:Kalendarium|Kalendarium]] • [[:Kategoria:Studia dubbingowe|Studia dubbingowe]] • [[:Kategoria:Stacje telewizyjne|Stacje telewizyjne]] | ||
</div> | </div> | ||
<div style="float: left; width: 49%; border: solid #aaa 1px; padding: 2px; margin-bottom: 5px;"> | <div style="float: left; width: 49%; border: solid #aaa 1px; padding: 2px; margin-bottom: 5px;"> | ||
Wersja z 11:38, 30 maj 2010
Ludzie: Aktorzy • Aktorki • Dialogiści • Reżyserzy • Piosenkarze • Piosenkarki
Dubbingi: Seriale • Filmy • Gry
Kalendarium • Studia dubbingowe • Stacje telewizyjne
Zadania
Obecnie potrzebne artykuły o osobach: Grzegorz Kucias, Aleksandra Dobrowolska, Jakub Milencki
Obecnie potrzebny artykuł o serialach: Sonic Underground, MegaMan NT Warrior
Podział na seriale i filmy w artykułach o osobach.
Niezmienne zadania:
- weryfikacja wszystkich informacji znajdujących się w Dubbingpedii,
- poprawianie źle napisanych artykułów,
- usuwanie zbędnych linków do dat i nieużywanych szablonów,
- wstawianie linków do porzuconych stron.
Promowany artykuł
Dubbing – zastąpienie oryginalnej ścieżki dźwiękowej jej odpowiednikiem w innym języku. W Polsce stosowany jest przede wszystkim w produkcjach przeznaczonych dla dzieci i młodzieży. Utworzenie wersji dubbingowej wymaga znacznie większego kosztu i nakładu pracy w stosunku do tłumaczeń lektorskich czy stworzenia napisów, ze względu na konieczność zaangażowania reżysera, dialogisty, dźwiękowca, montażysty, kierownika produkcji oraz aktorów pod wszystkie postaci występujące w oryginalnej wersji. Mimo to dubbing jest sztuką cenioną na całym świecie ze względu na możliwość bliskiego odwzorowania oryginału bez konieczności ingerencji w ścieżkę muzyczną oraz bycie nierozpraszającą dla widza.
Już w kinach
- Wyspa Puffinów. Nowi przyjaciele (zwiastun)
- Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa (zwiastun)
- Cudowny chłopak. Biały ptak (zwiastun)
- Katak. Podwodna przygoda (zwiastun)
- Wielkie marzenia (zwiastun)
- Emma i czarny jaguar (zwiastun)
- Jajko czy kura? (zwiastun)
- Madame Web
- Pies i kot (zwiastun)
- Zagadka Klary Muu (zwiastun)
- Diuna: Część druga
- Kung Fu Panda 4 (zwiastun)
- Godzilla i Kong: Nowe imperium
- Moja Gwiazdka (zwiastun)
- Pogromcy duchów: Imperium lodu
- Szkoła magicznych zwierząt. Tajemnica szkolnego podwórka (zwiastun)
Wkrótce
- Podróż do Krainy Jutra (zwiastun) – 19 kwietnia
- Kicia Kocia w przedszkolu (zwiastun) – 26 kwietnia
- Mój pies Artur (zwiastun) – 26 kwietnia
- Królestwo planety małp (zwiastun) – 10 maja
- Ucieczka ze Zwierzowersum (zwiastun) – 10 maja
- Istoty fantastyczne (zwiastun 1, zwiastun 2) – 17 maja
- Furiosa: Saga Mad Max – 24 maja
- Lars jest LOL (zwiastun) – 24 maja
- Strażniczka smoków (zwiastun) – 24 maja
- Basia. Jestem w sam raz (zwiastun) – 31 maja
- Garfield (zwiastun 1, zwiastun 2) – 31 maja
- Dancing Queen (zwiastun) – 7 czerwca
- Jurek Maskonurek i misja Puffinów – 7 czerwca
- W głowie się nie mieści 2 (zwiastun 1, zwiastun 2) – 12 czerwca
- Arka Noego – 21 czerwca
- Sukienka Oskara (zwiastun) – 21 czerwca
- Wielka przygoda Niny (zwiastun) – 28 czerwca
- Gru i Minionki: Pod przykrywką (zwiastun) – 5 lipca
- Był sobie kot – 19 lipca
- Młodzi detektywi i zagadka nosorożca (zwiastun) – 19 lipca
- Twisters – 19 lipca
- Bamse – malutka przygoda wielkiego misia – 2 sierpnia
- Harold i magiczna kredka (zwiastun) – 2 sierpnia
- Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu – 2 sierpnia
- Archie Aligator – 16 sierpnia
- Giants of la Mancha – 16 sierpnia
- Nierozłączni (zwiastun) – 23 sierpnia
- Kraven Łowca – 30 sierpnia
- Kacper i Emma: Tajemnica Atlantydy – 13 września
- Leonardo odkrywca (zwiastun) – 13 września
- Transformers: początek (zwiastun) – 20 września
- Dzikie serce – 27 września
- Gracie and Pedro: Pets to the Rescue – 27 września
- Smok Diplodok (teaser) – 4 października
- Wszechświat Oliviera – 4 października
- Dziki robot – 11 października
- My Freaky Family – 18 października
- Night of the Zoopocalypse – 25 października
- Emma’s Big Adventure – 8 listopada
- Paddington w Peru – 15 listopada
- Mój tata ratuje Święta – 22 listopada
- Vaiana 2 – 29 listopada
- Niko – Beyond the Northern Lights – 6 grudnia
- Lord Of The Rings: The War Of The Rohirrim – 13 grudnia
- Mama Mu na gwiazdkę – 20 grudnia
- Mufasa: Król Lew – 20 grudnia
- SONIC 3. Szybki jak błyskawica – 3 stycznia 2025
- Dog Man – 31 stycznia 2025
- Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat – 14 lutego 2025
- The Smurfs Musical – 14 lutego 2025
- Śnieżka – 21 marca 2025
- Minecraft – 4 kwietnia 2025
- Thunderbolts – 1 maja 2025
- Elio (zwiastun) – 13 czerwca 2025
- Jak wytresować smoka (film fabularny) – 13 czerwca 2025
- Superman – 11 lipca 2025
- Fantastyczna Czwórka – 25 lipca 2025
- The Bad Guys 2 – 1 sierpnia 2025
- Tron: Ares – 10 października 2025
- Blade – 7 listopada 2025
- Zwierzogród 2 – 26 listopada 2025
- Avatar 3 – 19 grudnia 2025
- The SpongeBob Movie: Search for SquarePants – 19 grudnia 2025
