Studio Opracowań Filmów w Łodzi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
(To nie ja, to Douglazzz spisał.)
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 64: Linia 64:
* K. Kupiska
* K. Kupiska
* [[Janina Michalska]]
* [[Janina Michalska]]
* [[Janina Nowicka]]
* [[Janina Nowicka (montażystka)|Janina Nowicka]]
* [[Teresa Ozga]]
* [[Teresa Ozga]]
* [[Ewa Rajczak]]
* [[Ewa Rajczak]]
Linia 83: Linia 83:
* [[Henryk Kryszkowski]]
* [[Henryk Kryszkowski]]
* [[Halina Kucharska]]
* [[Halina Kucharska]]
* [[Edward Kupsz|Edward Krzysztof Kupsz]]
* [[Edward Krzysztof Kupsz]]
* [[Irena Misiurewicz]]
* [[Irena Misiurewicz]]
* [[Henryk Ryszkowski]]
* [[Henryk Ryszkowski]]
Linia 89: Linia 89:
|}
|}


== Dubbing: Fabuły ==
== Dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy fabularne ===
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
* ''[[Arsene Lupin contra Arsene Lupin]]''
|-
* ''[[Bitwa o Stalingrad]]''
!width="10%"|№
* ''[[Daleko od Moskwy]]''
!width="70%"|Tytuł
* ''[[Droga do sławy]]''
!width="20%"|Premiera
* ''[[Dumna królewna]]''
|-
* ''[[Dzieci partyzanta]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Harry Smith odkrywa Amerykę]]''
| ''[[Pies Baskerville’ów (film fabularny 1971)|Pies Baskerville’ów]]''
* ''[[Herbaciarnia „Pod Księżycem”]]''
| –
* ''[[Jak się budzi królewny]]''
|-
* ''[[Klub Pickwicka]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Konstanty Zasłonow]]''
| ''[[Syn szamana i drzewo życia]]''
* ''[[Mały Książę]]''
| –
* ''[[Mały marzyciel]]''
|-
* ''[[Mary Poppins, do widzenia]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Młodzi marynarze]]''
| ''[[Szczęśliwego Nowego Roku]]''
* ''[[Mój Mio]]''
| –
* ''[[Mury Malapagi]]''
|-
* ''[[Najlepsza kobieta mojego życia]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Niezwyciężeni]]''
| ''[[Harry Smith odkrywa Amerykę]]''
* ''[[Ona tańczyła jedno lato]]''
| 1949
* ''[[Piękność nocy]]''
|-
* ''[[Przygoda w Złotej Zatoce]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Przygody Ali Baby i 40 rozbójników]]''
| ''[[Bitwa o Stalingrad]]''
* ''[[Przysięga (film 1946)|Przysięga]]''
| 1950
* ''[[Psotnicy]]''
|-
* ''[[Rada bogów]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Rajnis]]''
| ''[[Droga do sławy]]''
* ''[[Rewizor]]''
| 1950
* ''[[Rikki-Tikki-Tavi]]''
|-
* ''[[Ryszard Lwie Serce i krzyżowcy]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Sąd honorowy]]''
| ''[[Młodzi marynarze]]''
* ''[[Silniejsi od nocy]]''
| 1950
* ''[[Skarby sułtana]]''
|-
* ''[[Skrzydlaci obrońcy]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Spisek bankrutów]]''
| ''[[Rajnis]]''
* ''[[Spotkanie nad Łabą]]''
| 1950
* ''[[Światła w Koordi]]''
|-
* ''[[Szczęśliwego Nowego Roku]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Tajna misja]]''
| ''[[Spisek bankrutów]]''
* ''[[Taras Szewczenko]]''
| 1950
* ''[[Tomek Sawyer]]''
|-
* ''[[Upadek Berlina]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Wielcy aktorzy Małego Teatru]]''
| ''[[Upadek Berlina]]''
* ''[[Wielka siła]]''
| 1950
* ''[[Wielki obywatel]]''
|-
* ''[[Wszystko o Ewie]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Wyprawa w przeszłość]]''
| ''[[Daleko od Moskwy]]''
* ''[[Wzburzyło się morze]]''
| 1951
* ''[[Zwycięzca przestworzy]]''
|-
* ''[[Żabi Król]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Życie dla nauki]]''
| ''[[Rada bogów]]''
</div>
| 1951
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tajna misja (film 1950)|Tajna misja]]''
| 1951
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wielka siła]]''
| 1951
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wielki obywatel]]''
| 1951
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zwycięzca przestworzy]]''
| 1951
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kawaler złotej gwiazdy]]''
| 1952
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Lampa Aladyna (film)|Lampa Aladyna]]''
| 1952
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mury Malapagi]]''
| 1952
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przysięga (film 1946)|Przysięga]]''
| 1952
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wiejski lekarz]]''
| 1952
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dumna królewna]]''
| 1953
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Niezwyciężeni]]''
| 1953
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Rewizor]]''
| 1953
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Światła w Koordi]]''
| 1953
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Taras Szewczenko]]''
| 1953
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Czarodziejski ptak]]''
| 1954
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Czuk i Hek]]''
| 1954
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jegor Bułyczow i inni]]''
| 1954
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mąciwody z VII b]]''
| 1954
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dzieci Partyzanta]]''
| 1955
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Piękności nocy]]''
| 1955
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Psotnicy]]''
| 1955
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Silniejsi od nocy]]''
| 1955
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Skarby sułtana]]''
| 1955
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Skrzydlaci obrońcy]]''
| 1955
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wzburzyło się morze]]''
| 1955
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Błękitna Mewa]]''
| 1956
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ja i mój dziadek]]''
| 1956
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Klub Pickwicka]]''
| 1956
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ona tańczyła jedno lato]]''
| 1956
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygoda w Złotej Zatoce]]''
| 1956
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wieczór Trzech Króli]]''
| 1956
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wyprawa w przeszłość]]''
| 1956
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Biały pudel]]''
| 1957
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mały bohater]]''
| 1957
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sprawa Mauriziusa]]''
| 1957
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Atomowa kaczka]]''
| 1958
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Chłopiec z gutaperki]]''
| 1958
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Cyrano de Bergerac]]''
| 1958
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tajemnicza grota]]''
| 1958
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ania i Mania]]''
| 1959
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[H-8]]''
| 1959
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Marianna moich marzeń]]''
| 1959
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Młodzi przyjaciele]]''
| 1959
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Na polu chwały]]''
| 1959
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Niepotrzebny]]''
| 1959
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Czarne perły]]''
| 1960
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Fałszerz]]''
| 1960
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Godzina 12.30]]''
| 1960
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Krzesiwo (film 1959)|Krzesiwo]]''
| 1960
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mam 16 lat]]''
| 1960
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Marzenie]]''
| 1960
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Młodzi małżonkowie]]''
| 1960
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nędznicy]]''
| 1960
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szukam ojca]]''
| 1960
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ucieczka nad morze]]''
| 1960
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wszystko o Ewie]]''
| 1960
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Czekajcie na listy]]''
| 1961
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Człowiek zza biurka]]''
| 1961
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Handlarze opium]]''
| 1961
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jakobowsky i pułkownik]]''
| 1961
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Na psa urok (film 1958)|Na psa urok]]''
| 1961
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Tomka Sawyera (film 1938)]]''
| 1961
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Skrzynki na start]]''
| 1961
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sprawa trzynastu]]''
| 1961
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Statek z dynamitem]]''
| 1961
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tajemnica starej kopalni]]''
| 1961
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tajemnica szyfru]]''
| 1961
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wieczór kawalerski]]''
| 1961
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Życie przeszło obok]]''
| 1961
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mały marzyciel]]''
| 1962
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Skrawek błękitnego nieba]]''
| 1962
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Czarny monokl]]''
| 1963
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Uczta wigilijna]]''
| 1963
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Herbaciarnia „Pod Księżycem”]]''
| 1964
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Król małp]]''
| 1964
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Na tropie policjantów]]''
| 1964
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dzień za dniem bez nadziei]]''
| 1965
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Książę i żebrak (film 1962)|Książę i żebrak]]''
| 1965
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Gdzie jesteś Maksymie?]]''
| 1966
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Grymasy]]''
| 1966
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kaukaska branka]]''
| 1967
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Królowa stacji benzynowej]]''
| 1967
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wojenka, wojenka]]''
| 1967
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Włóczęgi północy]]''
| 1967
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Za mną kanalie|Za mną, kanalie!]]''
| 1967
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Cierpkie wino]]''
| 1968
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jezioro Flamingów]]''
| 1968
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Naczelnik Czukotki]]''
| 1968
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pamiętnik pani doktor]]''
| 1968
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zbrodnia bez przedawnienia]]''
| 1968
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Arsene Lupin contra Arsene Lupin]]''
| 1969
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ryszard Lwie Serce i krzyżowcy]]''
| 1969
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Che: Opowieść o Guevarze]]''
| 1970
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Król areny]]''
| 1970
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nad jeziorem]]''
| 1970
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nasza zwariowana rodzinka]]''
| 1970
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Rozbójnicy sycylijscy]]''
| 1970
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Słoń Maruda]]''
| 1970
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Stopień ryzyka]]''
| 1970
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tajemniczy mnich]]''
| 1970
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Teoria uwodzenia]]''
| 1970
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wielka miłość]]''
| 1970
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wiosenne wody]]''
| 1970
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Beatrice Cenci]]''
| 1971
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Effi Briest]]''
| 1971
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Listy miłosne]]''
| 1971
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Miraż]]''
| 1971
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Najlepsza kobieta mojego życia]]''
| 1972
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dzieci lwicy z buszu]]''
| 1974
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jeździec bez głowy]]''
| 1974
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nauczyciel śpiewu]]''
| 1974
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sześć niedźwiedzi i klown Cebulka]]''
| 1974
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tygrysiątko]]''
| 1974
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Y-17]]''
| 1974
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zbrodnia jest zbrodnią]]''
| 1974
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Polewaczka]]''
| 1975
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Tomka Sawyera]]''
| 1975
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Baśń o Jasnym Sokole]]''
| 11.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dopóki bije zegar]]''
| 1977
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dzieciństwo w ogniu]]''
| 1977
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Griszka i koń Zefir]]''
| 1977
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mały Książę (film 1974)|Mały Książę]]''
| 1977
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Biały Bim - Czarne ucho|Biały Bim – Czarne ucho]]''
| 1978
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Koncert na patelnię i orkiestrę]]''
| 1978
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Niech żyją duchy]]''
| 1978
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pociąg w śniegu]]''
| 1978
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jak się budzi królewny]]''
| 1979
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Siedem piegów]]''
| 1979
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szklane paciorki]]''
| 06.1979
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jenny i Toby wśród dzikich zwierząt]]''
| 09.1979
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Błękitna płetwa]]''
| 1980
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Piękna i potwór]]''
| 1980
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Spokojny urlop]]''
| 1980
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Ali Baby i czterdziestu rozbójników]]''
| 1981
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tajemniczy starzec]]''
| 1981
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zwierciadło wielkiego Magusa]]''
| 1981
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zagadka dziecka klęski]]''
| 06.10.1981
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bajka opowiedziana nocą]]''
| 1982
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Czarna kura]]''
| 1982
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Deszczowa pani]]''
| 1982
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Niecierpliwość serca]]''
| 1982
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dziki konik Ryn]]''
| 1983
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Maria i Mirabela]]''
| 1983
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ostatnia gonitwa]]''
| 1983
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tam, na tajemniczych dróżkach]]''
| 1983
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Trzeci książę]]''
| 1983
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Rozwiedźmy się]]''
| 30.03.1983
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ballada o walecznym rycerzu Ivanhoe]]''
| 1984
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Czarodziejski Lolo]]''
| 1984
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sabina Kleist, lat 7]]''
| 1984
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tropiciel]]''
| 1984
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Za siedmioma morzami]]''
| 1984
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zwariowana rodzina]]''
| 1984
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Żywa tęcza]]''
| 1984
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Guliwer w Krainie Olbrzymów]]''
| 21.05.1984
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Autobusem nad morze]]''
| 01.07.1984
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tułaczka Jana Amosa]]''
| 18.11.1984
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bajka o smoku i pięknej królewnie]]''
| 1985
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dżony i Arnika]]''
| 1985
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jak to z Sieńką było]]''
| 1985
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jaś i diabełek]]''
| 1985
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Na czereśni]]''
| 1985
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wróbel na lodzie]]''
| 1985
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zbrodnia na poczcie]]''
| 25.04.1985
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Koronki z Plauen]]''
| 21.11.1985
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Cyrkowcy na Biegunie Północnym]]''
| 1986
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dziś nie stawia się stopni]]''
| 1986
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Fałszywy książę]]''
| 1986
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[I jeszcze jedna noc Szeherezady]]''
| 1986
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jelonek Bambi poznaje świat]]''
| 1986
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Król Drozdobrody]]''
| 1986
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Moryc z ogłoszeniowego słupa]]''
| 1986
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Na przekór babci]]''
| 1986
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Narzeczona księcia z Krainy Soli]]''
| 1986
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Słońce w kieszeni]]''
| 1986
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ślad bobra]]''
| 1986
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przyjaciół się nie zdradza]]''
| 01.1987
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Niezwykła historia doktora Jekylla i pana Hyde'a]]''
| 05.1987
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tatuś na niedzielę]]''
| 05.1987
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hultajska piątka]]''
| 06.1987
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Perceval z Galii]]''
| 10.06.1987
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Cudowna czapeczka]]''
| 08.1987
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Konferencja w Wannsee]]''
| 02.09.1987
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ulf i czarny pies]]''
| 07.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Duch szkolny]]''
| 10.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mój Mio]]''
| 10.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Liliowa kula]]''
| 11.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Żabi Król]]''
| 1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Fikołek przez głowę]]''
| 01.1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jeden drugiego brzemiona noście]]''
| 30.03.1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zaginiona księżniczka]]''
| 07.1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Rikki-Tikki-Tavi]]''
| 11.02.1990
|-
|}


{| width=100% cellpadding="5px"
=== Filmy animowane ===
|- valign=top
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Beztroski konik]]''
| –<!-- 13.12.1982-->
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kasztanka]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Opowieść o złym wietrze]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody dobrego wojaka Szwejka]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Piotruś Pan (film 1953)|Piotruś Pan]]''
| 1961
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dumbo]]''
| 1962
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pinokio (film 1940)|Pinokio]]''
| 1962
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zakochany kundel]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 1962
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 1966
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Miecz w kamieniu|Miecz dla króla]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 1969
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 1972
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mała syrena]]''
| 10.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Konik Garbusek]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 03.1977
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dzieci wśród piratów]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 02.1979
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Krabat, uczeń czarnoksiężnika]]''
| 10.1979
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zadziwiające przygody muszkieterów]]''
| 1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Smok, którego nie było, a może był]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 26.03.1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Babar zwycięzca]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 07.1991
|-
|}


=== Spektakle teatralne ===
=== Seriale fabularne ===
* ''[[Antoniusz i Kleopatra]]''
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
* ''[[Henryk V]]''
|-
* ''[[Tymon Ateńczyk]]''
!width="10%"|№
|
!width="70%"|Tytuł
=== Seriale ===
!width="20%"|Premiera
* ''[[Krzysztof Kolumb]]''
|-
* ''[[Pies Baskerville'ów]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Pod jednym dachem]]''
| ''[[Neron – krwawy poeta]]''
* ''[[Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona]]''
| –
* ''[[Spadła z obłoków]]''
|-
* ''[[Tajemnice starego teatru]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Tysiącletnia pszczoła]]''
| ''[[Telefon 110]]''
* ''[[Telefon 110]]''
| 1974
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Gwiazdy patrzą na nas]]''
| 21.10.1977
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pod jednym dachem]]''
| 09.01.1981
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ludwik Pasteur]]''
| 29.05.1982
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona]]''
| 1983
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Spadła z obłoków]]''
| 04.02.1984
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pies Baskerville’ów (serial fabularny 1982)|Pies Baskerville’ów]]''
| 26.04.1984
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Fram]]''
| 27.01.1985
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bezlitosny front]]''
| 17.02.1986
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Avenida Paulista]]''
| 06.05.1986
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Krzysztof Kolumb]]''
| 20.04.1987
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tajemnice starego teatru]]''
| 25.01.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tysiącletnia pszczoła]]''
| 10.04.1988
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Lot sokoła]]''
| 18.11.1988
|-
|}
|}


=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bajki z mchu i paproci]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Grubasek Olda]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[O gajowym Robatce i jeleniu Wietrzynosku]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody kota Leopolda]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wilk i Zając]]'' <small>(pierwsza i druga wersja dubbingu)</small>
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sindbad|Przygody Sindbada]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 31.08.1980
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Fred – postrach kotów]]''
| 1982
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pięć wodnych smoków]]''
| 1982
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bajki japońskie]]''
| 1983
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[A legkisebb ugrifüles]]''
| 1985
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pomysłowy szop]]''
| 01.1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Słoneczna Panienka]]''
| 04.04.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Klementynka]]''
| 26.01.1992
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mała księżniczka (serial animowany)|Mała księżniczka]]''
| 21.03.1992
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pole Position]]''
| 19.03.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Widget]]'' <small>(odc. 1-36)</small>
| 31.03.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Robin Hood (serial animowany 1990)|Robin Hood]]''
| 07.07.1993
|-
|}


== Dubbing: Animacje ==
=== Spektakle ===
{| width=100% cellpadding="5px"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|- valign=top
|-
|
!width="10%"|№
=== Filmy ===
!width="70%"|Tytuł
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''
!width="20%"|Premiera
* ''[[Dzieci wśród piratów]]''
|-
* ''[[Kasztanka]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Konik Garbusek]]''
| ''[[Henryk V]]''
* ''[[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]]''
| 1983
* ''[[Krabat, uczeń czarnoksiężnika]]''
|-
* ''[[Miecz w kamieniu|Miecz dla króla]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Opowieść o złym wietrze]]''
| ''[[Król Ryszard II]]''
* ''[[Pinokio (film 1940)|Pinokio]]''
| 28.02.1983
* ''[[Piotruś Pan (film 1953)|Piotruś Pan]]''
|-
* ''[[Przygody dobrego wojaka Szwejka (film animowany)|Przygody dobrego wojaka Szwejka]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Zadziwiające przygody muszkieterów]]''
| ''[[Małe tragedie]]''
* ''[[Zakochany kundel]]''
| 07.11.1983 <small>(część I)</small><br /> 15.11.1983 <small>(część II)</small><br /> 29.11.1983 <small>(część III)</small>
|
|-
=== Seriale ===
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Bajki japońskie]]''
| ''[[Staromodna komedia]]''
* ''[[Bajki z mchu i paproci]]''
| 30.04.1984
* ''[[Fred – postrach kotów]]''
|-
* ''[[Klementynka]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Klub Chrup-Chrup]]''
| ''[[Antoniusz i Kleopatra]]''
* ''[[Kot Leopold]]''
| 11.03.1985
* ''[[Makowa panienka]]''
|-
* ''[[Mała księżniczka]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Pole Position]]''
| ''[[Wystrzał]]''
* ''[[Przygody Gapulki]]''
| 24.02.1986
* ''[[Przygody rozbójnika Rumcajsa]]''
|-
* ''[[Sindbad|Przygody Sindbada]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* ''[[Robin Hood (serial animowany 1990)]]''
| ''[[Wesołe kumoszki z Windsoru]]''
* ''[[Widget]]''
| 22.12.1986
* ''[[Wilk i Zając]]''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tymon Ateńczyk]]''
| 26.01.1987
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Henryk VI]]''
| 1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Troilus i Kressyda]]''
| 23.01.1989
|-
|}
|}


[[Kategoria:Studia dubbingowe]]
[[Kategoria:Zamknięte studia dubbingowe]]

Aktualna wersja na dzień 16:06, 15 paź 2023

Studio Opracowań Filmów w Łodzi (w końcowych latach istnienia Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi, wcześniej również jako Wytwórnia Filmów Fabularnych w Łodzi – Oddział Opracowań Dialogowych) – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych. Powstało w 1949 roku jako agenda łódzkiej Wytwórni Filmów Fabularnych.

W 1990 roku Studio Opracowań Filmów w Łodzi odłączyło się od centrali i zmieniło nazwę jako Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi. W 1994 roku to studio zostało włączone w całości do nowo powstałego Łódzkiego Centrum Filmowego PIF. W 1998 usługi ŁCF PIF związane z dźwiękiem zostały wykupione przez spółkę Toya.

Ekipa

Reżyserzy

Dialogiści

Tekściarze

Dźwiękowcy

Montażyści


Kierownicy muzyczni

Kierownicy produkcji

Dubbing

Filmy fabularne

№ Tytuł Premiera
000 Pies Baskerville’ów –
000 Syn szamana i drzewo życia –
000 Szczęśliwego Nowego Roku –
000 Harry Smith odkrywa Amerykę 1949
000 Bitwa o Stalingrad 1950
000 Droga do sławy 1950
000 Młodzi marynarze 1950
000 Rajnis 1950
000 Spisek bankrutów 1950
000 Upadek Berlina 1950
000 Daleko od Moskwy 1951
000 Rada bogów 1951
000 Tajna misja 1951
000 Wielka siła 1951
000 Wielki obywatel 1951
000 Zwycięzca przestworzy 1951
000 Kawaler złotej gwiazdy 1952
000 Lampa Aladyna 1952
000 Mury Malapagi 1952
000 Przysięga 1952
000 Wiejski lekarz 1952
000 Dumna królewna 1953
000 Niezwyciężeni 1953
000 Rewizor 1953
000 Światła w Koordi 1953
000 Taras Szewczenko 1953
000 Czarodziejski ptak 1954
000 Czuk i Hek 1954
000 Jegor Bułyczow i inni 1954
000 Mąciwody z VII b 1954
000 Dzieci Partyzanta 1955
000 Piękności nocy 1955
000 Psotnicy 1955
000 Silniejsi od nocy 1955
000 Skarby sułtana 1955
000 Skrzydlaci obrońcy 1955
000 Wzburzyło się morze 1955
000 Błękitna Mewa 1956
000 Ja i mój dziadek 1956
000 Klub Pickwicka 1956
000 Ona tańczyła jedno lato 1956
000 Przygoda w Złotej Zatoce 1956
000 Wieczór Trzech Króli 1956
000 Wyprawa w przeszłość 1956
000 Biały pudel 1957
000 Mały bohater 1957
000 Sprawa Mauriziusa 1957
000 Atomowa kaczka 1958
000 Chłopiec z gutaperki 1958
000 Cyrano de Bergerac 1958
000 Tajemnicza grota 1958
000 Ania i Mania 1959
000 H-8 1959
000 Marianna moich marzeń 1959
000 Młodzi przyjaciele 1959
000 Na polu chwały 1959
000 Niepotrzebny 1959
000 Czarne perły 1960
000 Fałszerz 1960
000 Godzina 12.30 1960
000 Krzesiwo 1960
000 Mam 16 lat 1960
000 Marzenie 1960
000 Młodzi małżonkowie 1960
000 Nędznicy 1960
000 Szukam ojca 1960
000 Ucieczka nad morze 1960
000 Wszystko o Ewie 1960
000 Czekajcie na listy 1961
000 Człowiek zza biurka 1961
000 Handlarze opium 1961
000 Jakobowsky i pułkownik 1961
000 Na psa urok 1961
000 Przygody Tomka Sawyera (film 1938) 1961
000 Skrzynki na start 1961
000 Sprawa trzynastu 1961
000 Statek z dynamitem 1961
000 Tajemnica starej kopalni 1961
000 Tajemnica szyfru 1961
000 Wieczór kawalerski 1961
000 Życie przeszło obok 1961
000 Mały marzyciel 1962
000 Skrawek błękitnego nieba 1962
000 Czarny monokl 1963
000 Uczta wigilijna 1963
000 Herbaciarnia „Pod Księżycem” 1964
000 Król małp 1964
000 Na tropie policjantów 1964
000 Dzień za dniem bez nadziei 1965
000 Książę i żebrak 1965
000 Gdzie jesteś Maksymie? 1966
000 Grymasy 1966
000 Kaukaska branka 1967
000 Królowa stacji benzynowej 1967
000 Wojenka, wojenka 1967
000 Włóczęgi północy 1967
000 Za mną, kanalie! 1967
000 Cierpkie wino 1968
000 Jezioro Flamingów 1968
000 Naczelnik Czukotki 1968
000 Pamiętnik pani doktor 1968
000 Zbrodnia bez przedawnienia 1968
000 Arsene Lupin contra Arsene Lupin 1969
000 Ryszard Lwie Serce i krzyżowcy 1969
000 Che: Opowieść o Guevarze 1970
000 Król areny 1970
000 Nad jeziorem 1970
000 Nasza zwariowana rodzinka 1970
000 Rozbójnicy sycylijscy 1970
000 Słoń Maruda 1970
000 Stopień ryzyka 1970
000 Tajemniczy mnich 1970
000 Teoria uwodzenia 1970
000 Wielka miłość 1970
000 Wiosenne wody 1970
000 Beatrice Cenci 1971
000 Effi Briest 1971
000 Listy miłosne 1971
000 Miraż 1971
000 Najlepsza kobieta mojego życia 1972
000 Dzieci lwicy z buszu 1974
000 Jeździec bez głowy 1974
000 Nauczyciel śpiewu 1974
000 Sześć niedźwiedzi i klown Cebulka 1974
000 Tygrysiątko 1974
000 Y-17 1974
000 Zbrodnia jest zbrodnią 1974
000 Polewaczka 1975
000 Przygody Tomka Sawyera 1975
000 Baśń o Jasnym Sokole 11.1976
000 Dopóki bije zegar 1977
000 Dzieciństwo w ogniu 1977
000 Griszka i koń Zefir 1977
000 Mały Książę 1977
000 Biały Bim – Czarne ucho 1978
000 Koncert na patelnię i orkiestrę 1978
000 Niech żyją duchy 1978
000 Pociąg w śniegu 1978
000 Jak się budzi królewny 1979
000 Siedem piegów 1979
000 Szklane paciorki 06.1979
000 Jenny i Toby wśród dzikich zwierząt 09.1979
000 Błękitna płetwa 1980
000 Piękna i potwór 1980
000 Spokojny urlop 1980
000 Przygody Ali Baby i czterdziestu rozbójników 1981
000 Tajemniczy starzec 1981
000 Zwierciadło wielkiego Magusa 1981
000 Zagadka dziecka klęski 06.10.1981
000 Bajka opowiedziana nocą 1982
000 Czarna kura 1982
000 Deszczowa pani 1982
000 Niecierpliwość serca 1982
000 Dziki konik Ryn 1983
000 Maria i Mirabela 1983
000 Ostatnia gonitwa 1983
000 Tam, na tajemniczych dróżkach 1983
000 Trzeci książę 1983
000 Rozwiedźmy się 30.03.1983
000 Ballada o walecznym rycerzu Ivanhoe 1984
000 Czarodziejski Lolo 1984
000 Sabina Kleist, lat 7 1984
000 Tropiciel 1984
000 Za siedmioma morzami 1984
000 Zwariowana rodzina 1984
000 Żywa tęcza 1984
000 Guliwer w Krainie Olbrzymów 21.05.1984
000 Autobusem nad morze 01.07.1984
000 Tułaczka Jana Amosa 18.11.1984
000 Bajka o smoku i pięknej królewnie 1985
000 Dżony i Arnika 1985
000 Jak to z Sieńką było 1985
000 Jaś i diabełek 1985
000 Na czereśni 1985
000 Wróbel na lodzie 1985
000 Zbrodnia na poczcie 25.04.1985
000 Koronki z Plauen 21.11.1985
000 Cyrkowcy na Biegunie Północnym 1986
000 Dziś nie stawia się stopni 1986
000 Fałszywy książę 1986
000 I jeszcze jedna noc Szeherezady 1986
000 Jelonek Bambi poznaje świat 1986
000 Król Drozdobrody 1986
000 Moryc z ogłoszeniowego słupa 1986
000 Na przekór babci 1986
000 Narzeczona księcia z Krainy Soli 1986
000 Słońce w kieszeni 1986
000 Ślad bobra 1986
000 Przyjaciół się nie zdradza 01.1987
000 Niezwykła historia doktora Jekylla i pana Hyde'a 05.1987
000 Tatuś na niedzielę 05.1987
000 Hultajska piątka 06.1987
000 Perceval z Galii 10.06.1987
000 Cudowna czapeczka 08.1987
000 Konferencja w Wannsee 02.09.1987
000 Ulf i czarny pies 07.1988
000 Duch szkolny 10.1988
000 Mój Mio 10.1988
000 Liliowa kula 11.1988
000 Żabi Król 1989
000 Fikołek przez głowę 01.1989
000 Jeden drugiego brzemiona noście 30.03.1989
000 Zaginiona księżniczka 07.1989
000 Rikki-Tikki-Tavi 11.02.1990

Filmy animowane

№ Tytuł Premiera
000 Beztroski konik –
000 Kasztanka –
000 Opowieść o złym wietrze –
000 Przygody dobrego wojaka Szwejka –
000 Piotruś Pan 1961
000 Dumbo 1962
000 Pinokio 1962
000 Zakochany kundel (pierwsza wersja dubbingu) 1962
000 101 dalmatyńczyków (pierwsza wersja dubbingu) 1966
000 Miecz dla króla (pierwsza wersja dubbingu) 1969
000 Kot w Butach (pierwsza wersja dubbingu) 1972
000 Mała syrena 10.1976
000 Konik Garbusek (pierwsza wersja dubbingu) 03.1977
000 Dzieci wśród piratów (pierwsza wersja dubbingu) 02.1979
000 Krabat, uczeń czarnoksiężnika 10.1979
000 Zadziwiające przygody muszkieterów 1989
000 Smok, którego nie było, a może był (pierwsza wersja dubbingu) 26.03.1989
000 Babar zwycięzca (pierwsza wersja dubbingu) 07.1991

Seriale fabularne

№ Tytuł Premiera
000 Neron – krwawy poeta –
000 Telefon 110 1974
000 Gwiazdy patrzą na nas 21.10.1977
000 Pod jednym dachem 09.01.1981
000 Ludwik Pasteur 29.05.1982
000 Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona 1983
000 Spadła z obłoków 04.02.1984
000 Pies Baskerville’ów 26.04.1984
000 Fram 27.01.1985
000 Bezlitosny front 17.02.1986
000 Avenida Paulista 06.05.1986
000 Krzysztof Kolumb 20.04.1987
000 Tajemnice starego teatru 25.01.1988
000 Tysiącletnia pszczoła 10.04.1988
000 Lot sokoła 18.11.1988

Seriale animowane

№ Tytuł Premiera
000 Bajki z mchu i paproci (pierwsza wersja dubbingu) –
000 Grubasek Olda –
000 O gajowym Robatce i jeleniu Wietrzynosku –
000 Przygody kota Leopolda (pierwsza wersja dubbingu) –
000 Przygody Rozbójnika Rumcajsa (pierwsza wersja dubbingu) –
000 Wilk i Zając (pierwsza i druga wersja dubbingu) –
000 Przygody Sindbada (pierwsza wersja dubbingu) 31.08.1980
000 Fred – postrach kotów 1982
000 Pięć wodnych smoków 1982
000 Bajki japońskie 1983
000 A legkisebb ugrifüles 1985
000 Pomysłowy szop 01.1989
000 Słoneczna Panienka 04.04.1991
000 Klementynka 26.01.1992
000 Mała księżniczka 21.03.1992
000 Pole Position 19.03.1993
000 Widget (odc. 1-36) 31.03.1993
000 Robin Hood 07.07.1993

Spektakle

№ Tytuł Premiera
000 Henryk V 1983
000 Król Ryszard II 28.02.1983
000 Małe tragedie 07.11.1983 (część I)
15.11.1983 (część II)
29.11.1983 (część III)
000 Staromodna komedia 30.04.1984
000 Antoniusz i Kleopatra 11.03.1985
000 Wystrzał 24.02.1986
000 Wesołe kumoszki z Windsoru 22.12.1986
000 Tymon Ateńczyk 26.01.1987
000 Henryk VI 1989
000 Troilus i Kressyda 23.01.1989
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Studio_Opracowań_Filmów_w_Łodzi&oldid=197587”