Tarzan i Jane: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawki) |
|||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Seria 1 === | === Seria 1 === | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Katarzyna Wojsz]] i [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Katarzyna Wojsz]] i [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Tarzan''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Tarzan''' | ||
| Linia 60: | Linia 59: | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
** '''Hrabia''' <small>(odc. 9-10)</small>, | ** '''Hrabia''' <small>(odc. 9-10)</small>, | ||
** ''' | ** '''L’daere''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Sklepikarz''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Sklepikarz''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
| Linia 78: | Linia 77: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Narodziny bohatera'' | | ''Narodziny bohatera'' | ||
| ''A Hero is Born'' | | ''A Hero is Born'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Tarzan poznać Jane'' | | ''Tarzan poznać Jane'' | ||
| ''Tarzan Meet Jane'' | | ''Tarzan Meet Jane'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''W miejskiej dżungli'' | | ''W miejskiej dżungli'' | ||
| ''In the Urban Jungle'' | | ''In the Urban Jungle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Na ratunek zwierzętom'' | | ''Na ratunek zwierzętom'' | ||
| ''Dangerous Rescue'' | | ''Dangerous Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Zdrada'' | | ''Zdrada'' | ||
| ''The Betrayal'' | | ''The Betrayal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Powietrze i woda'' | | ''Powietrze i woda'' | ||
| ''By Air and by Sea'' | | ''By Air and by Sea'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Na tropie szefa'' | | ''Na tropie szefa'' | ||
| ''Chasing the Mastermind'' | | ''Chasing the Mastermind'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Ostateczne starcie'' | | ''Ostateczne starcie'' | ||
| ''Showdown in the Jungle'' | | ''Showdown in the Jungle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Dzień w Rio'' | | ''Dzień w Rio'' | ||
| ''That Day in Rio'' | | ''That Day in Rio'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''W dżungli'' | | ''W dżungli'' | ||
| ''Into the Rainforest'' | | ''Into the Rainforest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Małpie figle'' | | ''Małpie figle'' | ||
| ''Too Much Monkey Business'' | | ''Too Much Monkey Business'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Ruiny'' | | ''Ruiny'' | ||
| ''The Ruins'' | | ''The Ruins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Powrót króla'' | | ''Powrót króla'' | ||
Aktualna wersja na dzień 18:55, 26 sie 2023
Tarzan i Jane Tarzan and Jane | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2017–2018 |
| Data premiery dubbingu | 6 stycznia 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2017 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Tarzanem.
Tarzan i Jane (ang. Tarzan and Jane, 2017-2018) – amerykański serial animowany. Polska premiera odbyła się 6 stycznia 2017 roku w serwisie Netflix.
Fabuła
Przeżył katastrofę samolotu i zyskał supermoce. Teraz nastoletni Tarzan wraz z dzielną, choć pochodzącą z miasta Jane rusza na ratunek swojej rodzinnej dżungli.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Seria 1
Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Katarzyna Wojsz i Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Wystąpili:
- Józef Pawłowski – Tarzan
- Zuzanna Galia – Jane
- Grzegorz Kwiecień – Muviro
- Mikołaj Klimek – Earl
W pozostałych rolach:
- Jarosław Domin
- Sebastian Machalski
- Agata Skórska
- Brygida Turowska
- Mirosław Wieprzewski
- Janusz Wituch
Seria 2
Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria: Maksymilian Bogumił
Tłumaczenie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk: Przemysław Jóźwik
Montaż: Przemysław Kruszewski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka
Wystąpili:
- Józef Pawłowski – Tarzan
- Zuzanna Galia – Jane
W pozostałych rolach:
- Stanisław Biczysko –
- Zbir #3 (odc. 9),
- Komendant Azevedo (odc. 10)
- Paweł Burczyk –
- Zbir #1 (odc. 9),
- Strażnik #1 (odc. 12-13)
- Ryszard Olesiński –
- Hrabia (odc. 9-10),
- L’daere (odc. 11)
- Kamil Pruban –
- Sklepikarz (odc. 9),
- Strażnik #3 (odc. 12-13)
- Łukasz Talik –
- Policjant (odc. 9),
- Myśliwy (odc. 10)
- Brygida Turowska – Angela (odc. 9-10)
- Dorota Furtak-Masica – Reporterka (odc. 10)
- Sergiusz Żymełka – Członek ekipy (odc. 10)
- Miriam Aleksandrowicz – Uzdrawiaczka (odc. 11, 13)
- Jarosław Domin – Docent (odc. 12-13)
- Tomasz Olejnik – Strażnik #2 (odc. 12-13)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Blutgeld (odc. 13)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.01.2017 | 01 | Narodziny bohatera | A Hero is Born |
| 06.01.2017 | 02 | Tarzan poznać Jane | Tarzan Meet Jane |
| 06.01.2017 | 03 | W miejskiej dżungli | In the Urban Jungle |
| 06.01.2017 | 04 | Na ratunek zwierzętom | Dangerous Rescue |
| 06.01.2017 | 05 | Zdrada | The Betrayal |
| 06.01.2017 | 06 | Powietrze i woda | By Air and by Sea |
| 06.01.2017 | 07 | Na tropie szefa | Chasing the Mastermind |
| 06.01.2017 | 08 | Ostateczne starcie | Showdown in the Jungle |
| SERIA DRUGA | |||
| 12.10.2018 | 09 | Dzień w Rio | That Day in Rio |
| 12.10.2018 | 10 | W dżungli | Into the Rainforest |
| 12.10.2018 | 11 | Małpie figle | Too Much Monkey Business |
| 12.10.2018 | 12 | Ruiny | The Ruins |
| 12.10.2018 | 13 | Powrót króla | Return of the King |
