Techland: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Techland''' – producent i dystrybutor gier komputerowych, założony w 1991 roku jako firma zajmująca się tłumaczeniem na język polski programów komputerowych. Twórcy serii gier ''[[Chrome]]'', ''[[Dying Light]]'', ''Dead Island'' czy ''Call of Juarez''.
[[Plik:Techland.png|right|200px]]'''Techland''' – producent i dystrybutor gier komputerowych, założony w 1991 roku jako firma zajmująca się tłumaczeniem na język polski programów komputerowych. Twórcy serii gier ''[[Chrome]]'', ''[[Dying Light]]'', ''Dead Island'' czy ''Call of Juarez''.


== Gry wydane z dubbingiem ==
W marcu 2019 roku zakończyło działalność dystrybucyjną, a prawa do wydawania gier wyprodukowanych przez Techland przejęła [[Cenega Poland|Cenega]].
* ''[[Chrome]]''
* ''[[Chrome: SpecForce]]''
* ''[[Dying Light]]''
* ''[[eXperience112]]''
* ''[[Horizon]]''
* ''[[Kapitan Pazur]]''
* ''[[Kurs: Wyspa skarbów]]''
* ''[[Legend: Hand of God]]''
* ''[[Prawo krwi]]''
* ''[[Sitting Ducks: Świat według kaczek]]''
* ''[[Tension]]''
* ''[[Xpand Rally]]''
* ''[[Xpand Rally Xtreme]]''


== Pogramy edukacyjne i gry dla dzieci ==
== Gry komputerowe ==
* ''[[3-D Tajemnice ludzkiego ciała]]''
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
* ''[[Comar Barbarian]]''
|-
* ''[[Kraina Gnoma Belfegora]]''
!width="8%"|№
* ''[[Młody doktor 2: Łapy i pazury]]''
!width="37%"|Tytuł
* ''[[Nikita: Piracki wyścig]]''
!width="35%"|Studio dubbingowe
* ''[[Nikita: Tajemnica skarbu piratów]]''
!width="10%"|Platformy
* ''[[Smerfy: Wielki festyn]]''
!width="10%"|Data wydania
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[3-D Tajemnice ludzkiego ciała]]''
| [[Elvis van Tomato|ELVIS VAN TOMATO]]
| {{Platforma|PC}}
| 1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kraina Gnoma Belfegora]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 20.06.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kapitan Pazur]]''
| [[Elvis van Tomato|ELVIS VAN TOMATO]]
| {{Platforma|PC}}
| 09.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Alicja w Krainie Czarów (gra 2000)|Alicja w Krainie Czarów]]''
| [[Elvis van Tomato|ELVIS VAN TOMATO]]
| {{Platforma|PC}}
| 15.05.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Brydż 3000]]''
|
| {{Platforma|PC}}
| 10.10.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Smerfy: Wielki festyn]]''
| [[Elvis van Tomato|ELVIS VAN TOMATO]]
| {{Platforma|PC}}
| 14.11.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pet Racer]]''
| [[Elvis van Tomato|ELVIS VAN TOMATO]]
| {{Platforma|PC}}
| 20.12.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Comar Barbarian]]''
| [[Elvis van Tomato|ELVIS VAN TOMATO]]
| {{Platforma|PC}}
| 21.12.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tęcza: Księżniczka podwodnych głębin]]''
| [[Elvis van Tomato|ELVIS VAN TOMATO]]
| {{Platforma|PC}}
| 20.01.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tęcza: Czkawka wieloryba]]''
| [[Elvis van Tomato|ELVIS VAN TOMATO]]
| {{Platforma|PC}}
| 03.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pet Soccer]]''
| [[Elvis van Tomato|ELVIS VAN TOMATO]]
| {{Platforma|PC}}
| 18.06.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Magiczny album wujka Alberta]]''
| [[Elvis van Tomato|ELVIS VAN TOMATO]]
| {{Platforma|PC}}
| 01.12.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tony Tough i noc pieczonych śCIEM]]''
| [[Elvis van Tomato|ELVIS VAN TOMATO]]
| {{Platforma|PC}}
| 02.12.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[FIM Speedway Grand Prix]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 18.12.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Chrome]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 16.06.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Fantastyczna podróż wujka Alberta]]''
| [[Elvis van Tomato|ELVIS VAN TOMATO]]
| {{Platforma|PC}}
| 10.08.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tajemnicza wyspa wujka Alberta]]''
| [[Elvis van Tomato|ELVIS VAN TOMATO]]
| {{Platforma|PC}}
| 10.08.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Xpand Rally]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 24.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sitting Ducks: Świat według kaczek]]''
| [[DB Studio|DB STUDIO]]
| {{Platforma|PC}}
| 04.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pop Life: Droga na szczyt]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 14.02.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ognisty podmuch: Fire Captain]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 16.03.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Safari Kids: Na ratunek zwierzakom]]''
| [[Amadeusz Studio|AMADEUSZ STUDIO]]
| {{Platforma|PC}}
| 18.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Chrome: SpecForce]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 27.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[FIM Speedway Grand Prix 2]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 20.07.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Heroes of Annihilated Empires]]''
| [[Amadeusz Studio|AMADEUSZ STUDIO]]
| {{Platforma|PC}}
| 17.11.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Xpand Rally Xtreme]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 01.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Młody doktor: Łapy i pazury]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 16.08.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Shadowgrounds: Survivor]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 18.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kurs: Wyspa skarbów]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 28.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Legend: Hand of God]]''
| [[GMS Records|GMS RECORDS]]
| {{Platforma|PC}}
| 18.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[eXperience112]]''
| [[GMS Records|GMS RECORDS]]
| {{Platforma|PC}}
| 13.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[FIM Speedway Grand Prix 3]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 18.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nikita: Tajemnica skarbu piratów]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 30.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Młody doktor 2: Łapy i pazury]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 04.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tension]]''
| [[GMS Records|GMS RECORDS]]
| {{Platforma|PC}}
| 31.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nikita: Piracki wyścig]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 20.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Konie i kucyki]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Stadnina koni]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Detektywi w siodłach]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 26.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Symulator jazdy 2]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 17.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Młody doktor 3: Lecznica dla zwierząt]]''
| –
| {{Platforma|PC}}
| 25.02.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Post Mortem]]''
| [[GMS Records|GMS RECORDS]]
| {{Platforma|PC}}
| 19.02.2012<ref name="repi">reedycja; dubbing opracowany na zlecenie [[Cenega Poland|Cenegi]]</ref>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dying Light]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| {{Platforma|PC}}
| 27.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[FIM Speedway Grand Prix 15]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[Amadeusz Studio|AMADEUSZ STUDIO]]
| {{Platforma|PC}}
| 20.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dying Light#The Following|Dying Light: The Following]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| {{Platforma|PC}}
| 09.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[BRAWL]]''<ref>dubbing opracowany na zlecenie Bloober Team</ref>
| [[multiREClab|MULTIRECLAB]]
| {{Platforma|PC}}
| 02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Torment: Tides of Numenera]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| {{Platforma|PC}}
| 28.02.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[DiRT 4]]''<ref name="code">dubbing opracowany na zlecenie Codemasters</ref>
| –
| {{Platforma|PC}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|PS4}}
| 09.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Onrush]]''<ref name="code"/>
| [[315studio|315STUDIO]]
| {{Platforma|PC}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|PS4}}
| 05.06.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[DiRT Rally 2.0]]''<ref name="code"/>
| [[315studio|315STUDIO]]
| {{Platforma|PC}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|PS4}}
| 26.02.2019
|-
|}
<references/>


[[Kategoria:Wydawcy gier]]
[[Kategoria: Wydawcy gier]]
[[Kategoria: Zleceniodawcy]]

Aktualna wersja na dzień 16:15, 10 gru 2023

Techland.png

Techland – producent i dystrybutor gier komputerowych, założony w 1991 roku jako firma zajmująca się tłumaczeniem na język polski programów komputerowych. Twórcy serii gier Chrome, Dying Light, Dead Island czy Call of Juarez.

W marcu 2019 roku zakończyło działalność dystrybucyjną, a prawa do wydawania gier wyprodukowanych przez Techland przejęła Cenega.

Gry komputerowe

№ Tytuł Studio dubbingowe Platformy Data wydania
000 3-D Tajemnice ludzkiego ciała ELVIS VAN TOMATO PC 1998
000 Kraina Gnoma Belfegora – PC 20.06.1998
000 Kapitan Pazur ELVIS VAN TOMATO PC 09.2000
000 Alicja w Krainie Czarów ELVIS VAN TOMATO PC 15.05.2001
000 Brydż 3000 PC 10.10.2001
000 Smerfy: Wielki festyn ELVIS VAN TOMATO PC 14.11.2001
000 Pet Racer ELVIS VAN TOMATO PC 20.12.2001
000 Comar Barbarian ELVIS VAN TOMATO PC 21.12.2001
000 Tęcza: Księżniczka podwodnych głębin ELVIS VAN TOMATO PC 20.01.2002
000 Tęcza: Czkawka wieloryba ELVIS VAN TOMATO PC 03.2002
000 Pet Soccer ELVIS VAN TOMATO PC 18.06.2002
000 Magiczny album wujka Alberta ELVIS VAN TOMATO PC 01.12.2002
000 Tony Tough i noc pieczonych śCIEM ELVIS VAN TOMATO PC 02.12.2002
000 FIM Speedway Grand Prix – PC 18.12.2002
000 Chrome – PC 16.06.2003
000 Fantastyczna podróż wujka Alberta ELVIS VAN TOMATO PC 10.08.2003
000 Tajemnicza wyspa wujka Alberta ELVIS VAN TOMATO PC 10.08.2003
000 Xpand Rally – PC 24.09.2004
000 Sitting Ducks: Świat według kaczek DB STUDIO PC 04.10.2004
000 Pop Life: Droga na szczyt – PC 14.02.2005
000 Ognisty podmuch: Fire Captain – PC 16.03.2005
000 Safari Kids: Na ratunek zwierzakom AMADEUSZ STUDIO PC 18.04.2005
000 Chrome: SpecForce – PC 27.05.2005
000 FIM Speedway Grand Prix 2 – PC 20.07.2006
000 Heroes of Annihilated Empires AMADEUSZ STUDIO PC 17.11.2006
000 Xpand Rally Xtreme – PC 01.12.2006
000 Młody doktor: Łapy i pazury – PC 16.08.2007
000 Shadowgrounds: Survivor – PC 18.11.2007
000 Kurs: Wyspa skarbów – PC 28.11.2007
000 Legend: Hand of God GMS RECORDS PC 18.03.2008
000 eXperience112 GMS RECORDS PC 13.04.2008
000 FIM Speedway Grand Prix 3 – PC 18.04.2008
000 Nikita: Tajemnica skarbu piratów – PC 30.05.2008
000 Młody doktor 2: Łapy i pazury – PC 04.10.2008
000 Tension GMS RECORDS PC 31.10.2008
000 Nikita: Piracki wyścig – PC 20.11.2008
000 Konie i kucyki – PC 2009
000 Stadnina koni – PC 2009
000 Detektywi w siodłach – PC 26.09.2009
000 Symulator jazdy 2 – PC 17.09.2010
000 Młody doktor 3: Lecznica dla zwierząt – PC 25.02.2011
000 Post Mortem GMS RECORDS PC 19.02.2012[1]
000 Dying Light START INTERNATIONAL POLSKA PC 27.01.2015
000 FIM Speedway Grand Prix 15 START INTERNATIONAL POLSKA / AMADEUSZ STUDIO PC 20.10.2015
000 Dying Light: The Following START INTERNATIONAL POLSKA PC 09.02.2016
000 BRAWL[2] MULTIRECLAB PC 02.2016
000 Torment: Tides of Numenera STUDIO PRL PC 28.02.2017
000 DiRT 4[3] – PC, X1, PS4 09.06.2017
000 Onrush[3] 315STUDIO PC, X1, PS4 05.06.2018
000 DiRT Rally 2.0[3] 315STUDIO PC, X1, PS4 26.02.2019
  1. ↑ reedycja; dubbing opracowany na zlecenie Cenegi
  2. ↑ dubbing opracowany na zlecenie Bloober Team
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 dubbing opracowany na zlecenie Codemasters
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Techland&oldid=199671”