Totalna Porażka w Trasie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
m |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Piotr Kozłowski]] | * [[Piotr Kozłowski]] <small>(odc. 5-26)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] | * [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 1-4, 9-14, 21-26)</small>, | ||
* [[Joanna Kuryłko]] | * [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 5-8, 15-20)</small> | ||
'''Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br /> | '''Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
* '''''„Come Fly With Us”''''': [[Klementyna Umer]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Michał Głowacki]], [[Joanna Górniak]], [[Karolina Dryzner]], [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]], [[Marcin Przybylski]], [[Leszek Zduń]], [[Piotr Kozłowski]], [[Beata Deskur]], [[Michał Maciejewski]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]], [[Monika Ambroziak]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Andrzej Deskur]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] i inni <small>(odc. 1)</small> | * '''''„Come Fly With Us”''''': [[Klementyna Umer]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Michał Głowacki]], [[Joanna Górniak]], [[Karolina Dryzner]], [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]], [[Marcin Przybylski]], [[Leszek Zduń]], [[Piotr Kozłowski]], [[Beata Deskur]], [[Michał Maciejewski]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]], [[Monika Ambroziak]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Andrzej Deskur]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] i inni <small>(odc. 1)</small> | ||
* '''''„Lovin' Time”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]], [[Monika Ambroziak]], [[Joanna Górniak]], [[Piotr Kozłowski]], [[Paweł Ciołkosz]]<!--, [[Klementyna Umer]], [[Beata Deskur]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]--> i inni <small>(odc. 2)</small> | * '''''„Lovin' Time”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]], [[Monika Ambroziak]], [[Joanna Górniak]], [[Piotr Kozłowski]], [[Paweł Ciołkosz]]<!--, [[Klementyna Umer]], [[Beata Deskur]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]--> i inni <small>(odc. 2)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Rowin' Time ”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Klementyna Umer]], [[Beata Deskur]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]], [[Piotr Kozłowski]], [[Michał Maciejewski]], [[Michał Głowacki]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] i inni <small>(odc. 2)</small> | ||
* '''''„Before we Die”''''': [[Klementyna Umer]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Marcin Przybylski]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]], [[Andrzej Deskur]], [[Piotr Kozłowski]], [[Monika Ambroziak]], [[Michał Głowacki]], [[Michał Maciejewski]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]], [[Beata Deskur]], [[Piotr Kozłowski]], [[Joanna Górniak]], [[Karolina Dryzner]] i inni <small>(odc. 3)</small> | * '''''„Before we Die”''''': [[Klementyna Umer]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Marcin Przybylski]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]], [[Andrzej Deskur]], [[Piotr Kozłowski]], [[Monika Ambroziak]], [[Michał Głowacki]], [[Michał Maciejewski]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]], [[Beata Deskur]], [[Piotr Kozłowski]], [[Joanna Górniak]], [[Karolina Dryzner]] i inni <small>(odc. 3)</small> | ||
* '''''„Stuck to a Pole”''''': [[Klementyna Umer]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Karolina Dryzner]] i inni <small>(odc. 4)</small> | * '''''„Stuck to a Pole”''''': [[Klementyna Umer]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Karolina Dryzner]] i inni <small>(odc. 4)</small> | ||
| Linia 102: | Linia 102: | ||
* '''''„Blainerific”''''': [[Agnieszka Kudelska]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]], [[Klementyna Umer]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Michał Głowacki]], [[Łukasz Talik]] <small>(odc. 19)</small> | * '''''„Blainerific”''''': [[Agnieszka Kudelska]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]], [[Klementyna Umer]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Michał Głowacki]], [[Łukasz Talik]] <small>(odc. 19)</small> | ||
* '''''„A Chinese Lesson”''''': [[Łukasz Talik]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Marcin Przybylski]], [[Agnieszka Kudelska]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] i inni <small>(odc. 20)</small> | * '''''„A Chinese Lesson”''''': [[Łukasz Talik]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Marcin Przybylski]], [[Agnieszka Kudelska]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] i inni <small>(odc. 20)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Wake Up”''''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Marcin Przybylski]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] <small>(odc. 21)</small> | ||
* '''''„Condor”''''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Marcin Przybylski]], [[Michał Głowacki]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] <small>(odc. 22)</small> | * '''''„Condor”''''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Marcin Przybylski]], [[Michał Głowacki]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] <small>(odc. 22)</small> | ||
* '''''„This Is How We Will End It”''''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Marcin Przybylski]] <small>(odc. 23)</small> | * '''''„This Is How We Will End It”''''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Marcin Przybylski]] <small>(odc. 23)</small> | ||
| Linia 229: | Linia 229: | ||
* {{Wikipedia|Totalna Porażka w trasie}} | * {{Wikipedia|Totalna Porażka w trasie}} | ||
* {{filmweb|film|581341}} | * {{filmweb|film|581341}} | ||
{{Totalna Porażka}} | {{Totalna Porażka}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:59, 6 paź 2022
Totalna Porażka w Trasie Total Drama World Tour | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 9 września 2010 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Totalna Porażka w Trasie (ang. Total Drama World Tour, 2010) – kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 9 września 2010 roku.
Trzecia seria przygód nastolatków chcących zdobyć sławę i bogactwo.
Fabuła
Tym razem zawodnicy, znani z Wyspy i Planu Totalnej Porażki, udadzą się na wyprawę dookoła świata, aby stawić czoła najtrudniejszym, najbardziej upokarzającym i odrażającym wyzwaniom jakie tylko można sobie wyobrazić. Do wygrania jest milion dolarów. Zawodnikami są: Gwen, Heather, Courtney, Duncan, Cody, Leshawna, DJ, Bridgette, Lindsay, Ezekiel, Owen, Noah, Tyler, Izzy, oraz dwójka nowych nastolatków – wielka fanka serii Sierra oraz perfekcyjny Alejandro.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214834
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-4),
- Piotr Kozłowski (odc. 5-26)
Dialogi polskie:
- Jan Chojnacki (odc. 1-4, 9-14, 21-26),
- Joanna Kuryłko (odc. 5-8, 15-20)
Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Łukasz Talik – Chris McClean
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Owen,
- Noah
- Joanna Pach – Lindsay
- Piotr Kozłowski –
- Harold,
- Wojskowy (odc. 11)
- Karolina Dryzner – Bridgette
- Andrzej Deskur – Tyler
- Joanna Górniak – Izzy
- Michał Maciejewski – DJ
- Marcin Przybylski – Alejandro
- Anna Sroka – Sierra
- Dorota Furtak – Heather
- Klementyna Umer – Courtney
- Monika Ambroziak – Leshawna
- Michał Głowacki – Cody
- Beata Deskur – Gwen
- Agnieszka Kudelska –
- Beth,
- Blaineley
- Waldemar Barwiński –
- Justin,
- Bileter (odc. 25),
- Głos z radia (odc. 25),
- Sprzedawca (odc. 25),
- Stary Hawajczyk #2 (odc. 26)
- Paweł Ciołkosz –
- Duncan,
- Ezekiel
- Robert Kudelski – Geoff
- Modest Ruciński – Trent
- Katarzyna Łaska – Katie
- Katarzyna Pysiak – Sadie
- Miłogost Reczek –
- Norbert „Szef” Hatchet,
- Jerd McClean (odc. 10),
- Stary Hawajczyk #1 (odc. 26)
- Marta Zygadło – Eva
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Piosenka czołówkowa”: Modest Ruciński i inni
- „Come Fly With Us”: Klementyna Umer, Anna Sroka, Michał Głowacki, Joanna Górniak, Karolina Dryzner, Joanna Pach, Marcin Przybylski, Leszek Zduń, Piotr Kozłowski, Beata Deskur, Michał Maciejewski, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Monika Ambroziak, Paweł Ciołkosz, Andrzej Deskur, Dorota Furtak i inni (odc. 1)
- „Lovin' Time”: Marcin Przybylski, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Monika Ambroziak, Joanna Górniak, Piotr Kozłowski, Paweł Ciołkosz i inni (odc. 2)
- „Rowin' Time ”: Marcin Przybylski, Klementyna Umer, Beata Deskur, Paweł Ciołkosz, Joanna Pach, Piotr Kozłowski, Michał Maciejewski, Michał Głowacki, Anna Sroka i inni (odc. 2)
- „Before we Die”: Klementyna Umer, Dorota Furtak, Marcin Przybylski, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Andrzej Deskur, Piotr Kozłowski, Monika Ambroziak, Michał Głowacki, Michał Maciejewski, Anna Sroka, Joanna Pach, Beata Deskur, Piotr Kozłowski, Joanna Górniak, Karolina Dryzner i inni (odc. 3)
- „Stuck to a Pole”: Klementyna Umer, Dorota Furtak, Karolina Dryzner i inni (odc. 4)
- „What's Not To Love”: Klementyna Umer, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Joanna Pach, Michał Maciejewski i inni (odc. 5)
- Anna Sroka (odc. 5)
- „Baby”: Piotr Kozłowski, Modest Ruciński, Waldemar Barwiński (odc. 6)
- „I'm Sorry”: Karolina Dryzner (odc. 6)
- „Eine Kleine”: Jan Aleksandrowicz-Krasko, Dorota Furtak, Beata Deskur, Klementyna Umer, Marcin Przybylski, Monika Ambroziak, Joanna Pach (odc. 7)
- „Gypsy Rap”: Dorota Furtak, Anna Sroka, Michał Głowacki, Beata Deskur (odc. 8)
- „Paris in the Springtime”: Anna Sroka, Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 9)
- „Sea Shanty Mix”: Marcin Przybylski, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Beata Deskur, Klementyna Umer, Andrzej Deskur, Joanna Górniak, Michał Głowacki, Anna Sroka, Dorota Furtak, Michał Maciejewski (odc. 10)
- „Oh Izzy”: Jan Aleksandrowicz-Krasko, Beata Deskur (odc. 11)
- „Save This Show”: Robert Kudelski, Karolina Dryzner (odc. 12)
- „Sisters”: Monika Ambroziak (odc. 12)
- „Changing Guard Mix”: Jan Aleksandrowicz-Krasko, Klementyna Umer, Dorota Furtak, Anna Sroka, Beata Deskur (odc. 13)
- „Greek Mix”: Paweł Ciołkosz, Beata Deskur (odc. 14)
- „Boyfriend Kisser”: Klementyna Umer, Dorota Furtak (odc. 15)
- „Shear the Sheep”: Klementyna Umer, Beata Deskur, Dorota Furtak (odc. 16)
- „We Built Gwen's Face”: Klementyna Umer, Anna Sroka, Dorota Furtak, Paweł Ciołkosz, Marcin Przybylski, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Piotr Kozłowski (odc. 17)
- „Her Real Name Isn't Blaineley”: Robert Kudelski (odc. 18)
- „Blainerific”: Agnieszka Kudelska, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Klementyna Umer, Dorota Furtak, Michał Głowacki, Łukasz Talik (odc. 19)
- „A Chinese Lesson”: Łukasz Talik, Paweł Ciołkosz, Dorota Furtak, Marcin Przybylski, Agnieszka Kudelska, Anna Sroka i inni (odc. 20)
- „Wake Up”: Dorota Furtak, Marcin Przybylski, Paweł Ciołkosz, Anna Sroka (odc. 21)
- „Condor”: Dorota Furtak, Marcin Przybylski, Michał Głowacki, Anna Sroka (odc. 22)
- „This Is How We Will End It”: Dorota Furtak, Marcin Przybylski (odc. 23)
- „Who You Gonna Root For?”: Karolina Dryzner, Robert Kudelski, Piotr Kozłowski, Klementyna Umer (odc. 24)
- „I'm Winning This”: Klementyna Umer, Piotr Kozłowski, Jan Aleksandrowicz-Krasko i inni (odc. 24)
- „I'm Gonna Make It”: Marcin Przybylski, Dorota Furtak, Michał Głowacki, Anna Sroka (odc. 25)
- „Versus”: Marcin Przybylski, Dorota Furtak, Klementyna Umer, Piotr Kozłowski (odc. 26)
Lektor: Miłogost Reczek
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA TRZECIA | ||
| 09.09.2010 | 01 | Walk Like an Egyptian |
| 16.09.2010 | 02 | |
| 23.09.2010 | 03 | Super Crazy Happy Fun Time in Japan |
| 30.09.2010 | 04 | Anything Yukon Do, I Can Do Better |
| 07.10.2010 | 05 | Broadway, Baby |
| 14.10.2010 | 06 | Aftermath: Bridgette Over Troubled Water |
| 21.10.2010 | 07 | Slap Slap Revolution |
| 28.10.2010 | 08 | The Am-AH-zon Race |
| 04.11.2010 | 09 | Can't Help Falling in Louvre |
| 11.11.2010 | 10 | New Kids on the Rock |
| 18.11.2010 | 11 | Jamaica Me Sweat |
| 25.11.2010 | 12 | Aftermath: Revenge of the Telethon |
| 02.12.2010 | 13 | I See London... |
| 09.12.2010 | 14 | Greece's Pieces |
| 16.12.2010 | 15 | The Ex-Files |
| 23.12.2010 | 16 | Picnic at Hanging Rock |
| 30.12.2010 | 17 | Sweden Sour |
| 06.01.2011 | 18 | Aftermath Aftermayhem |
| 13.01.2011 | 19 | Niagra Brawls |
| 20.01.2011 | 20 | Chinese Fake Out |
| 27.01.2011 | 21 | African Lying Society |
| 03.02.2011 | 22 | Rapa-phooey! |
| 10.02.2011 | 23 | Awww, Drumheller |
| 17.02.2011 | 24 | Aftermath: Hawaiian Style |
| 24.02.2011 | 25 | Planes, Trains, Hot Air Mobies |
| 03.03.2011 | 26 | Hawaiian Punch |
Linki zewnętrzne
- Totalna Porażka w Trasie w polskiej Wikipedii
- Totalna Porażka w Trasie w bazie filmweb.pl
