Cartoon Network

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
Cartoon Network.jpg

Cartoon Network – polskojęzyczna stacja telewizyjna, emitująca głównie seriale animowane. Data startu polskiej wersji kanału nie jest do końca znana, umownie bierze się pod uwagę 1 września 1998 roku. Początkowo kanał miał wystartować 18 kwietnia 1998 roku wraz z pierwszą polską platformą cyfrową Wizja TV, jednak ze względu na list intencyjny wystosowany do spółki At Entertainment (twórcę i pierwszego właściciela platformy) przez Canal+, start kanału został odłożony na kilka miesięcy.

Od początku istnienia kanału emisja trwała od godz. 06:00 do 20:00, pozostały czas antenowy wypełniał kanał TCM (w godz. 20:00-02:00) oraz anglojęzyczna wersja Cartoon Network (w godz. 02:00-06:00). 1 października 2001 roku uległy zmianie godziny emisji – CN w polskiej wersji emitowano w godz. 06:00-21:00, skracając czas antenowy anglojęzycznej wersji. 2 marca 2004 roku zastąpiono anglojęzyczny blok CN polską wersją, i tym samym wydłużono czas emisji kanału do 18 godzin dziennie.

1 marca 2007 roku wystartowała 24-godzinna wersja kanału, dotychczasowa wersja dzielona z kanałem TCM była w dalszym ciągu równolegle emitowana w dotychczasowych godzinach. W październiku 2009 roku 18-godzinna wersja została skrócona do 15-godzinnej (od 06:00 do 21:00), tym samym wydłużono blok kanału TCM do 9 godzin dziennie.

Kanał emituje wszystkie swoje programy z polskim dubbingiem (zdarzyły się jedynie 4 filmy, które zostały wyemitowane w wersji opatrzonej lektorem: Boże Narodzenie Muppetów, Chitty Chitty Bang Bang, Uwolnić orkę oraz Batman: Maska Batmana).

Cartoon Network w polskiej wersji nadawany jest z Londynu. Stamtąd również zostaje zlecany dubbing do filmów i seriali emitowanych w Cartoon Network. Produkcja dubbingu zlecana jest kilku studiom – Start International Polska, Master Film, Studio Sonica, Studio Genetix Film Factory, SDI Media Polska (wcześniejsze Sun Studio Polska) oraz Film Factory Studio.

Od czerwca 2005 roku w Polsce dostępny jest również siostrzany kanał – Boomerang.

Programy Cartoon Network

Seriale animowane

N/o Tytuł Studio dubbingowe Premiera
w Cartoon Network
001 Scooby Doo, gdzie jesteś? MASTER FILM 01.09.1998
002 Droopy, superdetektyw START INTERNATIONAL POLSKA 01.09.1998
003 Jetsonowie STUDIO SONICA 01.09.1998
004 Flintstonowie MASTER FILM 01.09.1998
005 Miś Yogi START INTERNATIONAL POLSKA 01.09.1998
006 Richie Rich START INTERNATIONAL POLSKA 01.09.1998
007 Kocia ferajna START INTERNATIONAL POLSKA 01.09.1998
008 Nowe przygody Kapitana Planety MASTER FILM 01.09.1998
009 Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa MASTER FILM 01.09.1998
010 Laboratorium Dextera MASTER FILM / STUDIO SONICA 01.09.1998
011 Krowa i Kurczak START INTERNATIONAL POLSKA 01.09.1998
012 Dwa głupie pieski START INTERNATIONAL POLSKA 01.09.1998
013 Co za kreskówka! MASTER FILM 01.09.1998
014 13 demonów Scooby Doo MASTER FILM 01.09.1998
015 Dink, mały dinozaur START INTERNATIONAL POLSKA 02.09.1998
016 Szczenięce lata Toma i Jerry'ego MASTER FILM 02.09.1998
018 Dastardly i Muttley START INTERNATIONAL POLSKA 02.09.1998
018 Rodzina Addamsów MASTER FILM 02.09.1998
019 Odlotowe wyścigi START INTERNATIONAL POLSKA 02.09.1998
020 Figle z Flintstonami MASTER FILM 02.09.1998
021 Tom i Jerry MASTER FILM 02.09.1998
022 Johnny Bravo START INTERNATIONAL POLSKA 12.10.1998
023 Scooby Doo MASTER FILM 12.10.1998
024 Animaniacy MASTER FILM 22.02.1999
025 Maska START INTERNATIONAL POLSKA 22.02.1999
026 Jam Łasica START INTERNATIONAL POLSKA 02.04.1999 (jako własny serial)
027 Atomówki MASTER FILM 07.04.1999
028 Heathcliff i Dingbat STUDIO SONICA 21.06.1999
029 Żukosoczek MASTER FILM 06.09.1999
030 Ed, Edd i Eddy STUDIO SONICA 06.09.1999
031 Głupi i głupszy START INTERNATIONAL POLSKA 04.10.1999
032 Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca PAANFILM STUDIO WARSZAWA 11.10.1999
033 Żywiołki PAANFILM STUDIO WARSZAWA 08.11.1999
034 Scooby i Scrappy Doo TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE 31.01.2000
035 Wampirzyca Mona START INTERNATIONAL POLSKA 21.02.2000
036 Kacper TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 27.03.2000
037 Tex Avery przedstawia MASTER FILM 27.03.2000
038 Chojrak - tchórzliwy pies STUDIO SONICA 01.05.2000
039 Jaskiniątka MASTER FILM 05.2000
040 Mike, Lu i Og STUDIO SONICA 04.09.2000
041 Zwariowane melodie MASTER FILM 04.09.2000
042 Hong Kong Fu-i START INTERNATIONAL POLSKA 19.02.2001
043 Nowe przygody Freda i Barneya MASTER FILM 30.04.2001
044 Owca w Wielkim Mieście STUDIO SONICA 03.09.2001
045 Bliźniaki Cramp START INTERNATIONAL POLSKA /
TELEWIZJA TOYA / TOYA SOUND STUDIOS
01.10.2001
046 X-Men: Ewolucja START INTERNATIONAL POLSKA 05.11.2001
047 Batman przyszłości MASTER FILM 05.11.2001
048 Kapitan Grotman i Aniołkolatki MASTER FILM 05.2002
049 Perypetie Penelopy START INTERNATIONAL POLSKA 06.2002
050 Szczeniak zwany Scooby Doo MASTER FILM 2002
051 Nowy Scooby Doo MASTER FILM 2002
052 Strażnicy czasu START INTERNATIONAL POLSKA 2002
053 Mroczne przygody Billy’ego i Mandy STUDIO SONICA 05.10.2002
054 Zło w Potrawce STUDIO SONICA 05.10.2002
055 Samuraj Jack STUDIO SONICA 01.06.2002
056 Kosmiczna rodzinka HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW 02.09.2002
057 Liga Sprawiedliwych MASTER FILM 30.09.2002
058 Cubix STUDIO SONICA 30.09.2002
059 Co nowego u Scooby’ego? MASTER FILM 01.09.2003
060 Kryptonim: Klan na drzewie START INTERNATIONAL POLSKA 29.09.2003
061 Ozzy i Drix MASTER FILM 29.09.2003
062 Chris Colorado STUDIO SONICA 08.11.2003
063 Gwiezdne wojny: Wojny klonów (2003) STUDIO SONICA 10.11.2003
064 Mucha Lucha STUDIO SONICA 12.01.2004
065 He-Man i Władcy Wszechświata STUDIO SONICA 06.03.2004
066 Kaczor Dodgers MASTER FILM 19.04.2004
067 Mistrzowie kaijudo STUDIO SONICA 09.10.2004
068 Transformerzy: Wojna o Energon STUDIO SONICA 01.11.2004
069 Młodzi Tytani START INTERNATIONAL POLSKA 08.01.2005
070 Megas XLR START INTERNATIONAL POLSKA 05.02.2005
071 Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster STUDIO SONICA 10.03.2005
072 Ufolągi START INTERNATIONAL POLSKA 04.04.2005
073 Hi Hi Puffy AmiYumi MASTER FILM 07.05.2005
074 Atomowa Betty STUDIO SONICA 05.09.2005
075 Transformerzy: Cybertron STUDIO SONICA 05.09.2005
076 B-Daman STUDIO SONICA 03.10.2005
077 Harcerz Lazlo START INTERNATIONAL POLSKA 04.11.2005
078 Podwójne życie Jagody Lee MASTER FILM 07.11.2005
079 Xiaolin – pojedynek mistrzów START INTERNATIONAL POLSKA 02.01.2006
080 Robotboy MASTER FILM 17.04.2006
081 Liga Sprawiedliwych bez granic MASTER FILM 06.05.2006
082 Ben 10 MASTER FILM 04.09.2006
083 Mój kumpel z wuefu jest małpą STUDIO SONICA 09.09.2006
084 Johnny Test SDI MEDIA POLSKA 02.04.2007
085 Wiewiórek SDI MEDIA POLSKA 07.04.2007
086 Kudłaty i Scooby Doo na tropie MASTER FILM 12.05.2007
087 Nieustraszeni Bracia Adrenalini 08.09.2007
088 Fantastyczna Czwórka STUDIO SONICA 01.10.2007
089 Klasa 3000 STUDIO GENETIX FILM FACTORY 01.10.2007
090 Storm Hawks STUDIO SONICA 10.11.2007
091 George prosto z drzewa STUDIO GENETIX FILM FACTORY 09.02.2008
092 Chowder MASTER FILM 10.05.2008
093 Skunks Fu STUDIO SONICA 14.06.2008
094 Wyspa Totalnej Porażki STUDIO SONICA 04.09.2008
095 Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki STUDIO SONICA 06.09.2008
096 Bakugan: Młodzi wojownicy SDI MEDIA POLSKA 02.02.2009
097 Gwiezdne wojny: Wojny klonów (2008) STUDIO SONICA 13.02.2009
098 Niezwykłe przypadki Flapjacka STUDIO GENETIX FILM FACTORY 07.03.2009
099 Ben 10: Obca potęga MASTER FILM 13.04.2009
100 Tajemniczy Sobotowie START INTERNATIONAL POLSKA 04.05.2009
101 Kacper: Szkoła postrachu START INTERNATIONAL POLSKA 01.09.2009
102 Plan Totalnej Porażki STUDIO SONICA 10.09.2009
103 Edek Debeściak STUDIO GENETIX FILM FACTORY 05.10.2009
104 Batman: Odważni i bezwzględni MASTER FILM 11.01.2010
105 Hero 108 SDI MEDIA POLSKA 31.05.2010
106 Totalna Porażka w Trasie STUDIO SONICA 09.09.2010
107 Angelo rządzi STUDIO GENETIX FILM FACTORY 29.11.2010
108 Pora na przygodę! STUDIO SONICA 28.01.2011
109 Generator Rex STUDIO GENETIX FILM FACTORY 11.02.2011
110 Ben 10: Ultimate Alien MASTER FILM 12.03.2011
111 Lego: Fabryka bohaterów SDI MEDIA POLSKA 14.05.2011
112 Przyjaciele z Kieszonkowa STUDIO GENETIX FILM FACTORY 04.07.2011
113 Garfield Show STUDIO GENETIX FILM FACTORY 01.08.2011
114 Scooby Doo i Brygada Detektywów MASTER FILM 11.02.2011
115 Eliot Kid STUDIO SONICA 05.09.2011
116 Tytan Symbionik START INTERNATIONAL POLSKA 22.10.2011
117 Niesamowity świat Gumballa STUDIO GENETIX FILM FACTORY 08.11.2011
118 Zwyczajny serial STUDIO SONICA / SDI MEDIA POLSKA 26.11.2011
119 Transformers Prime SDI MEDIA POLSKA 05.12.2011
120 Looney Tunes Show MASTER FILM 02.01.2012
121 Redakai: W poszukiwaniu Kairu SDI MEDIA POLSKA 03.03.2012
122 Totalna Porażka: Zemsta Wyspy STUDIO SONICA 08.03.2012
123 Beyblade: Metal Masters STUDIO SONICA 02.04.2012
124 ThunderCats SDI MEDIA POLSKA 14.05.2012
125 Inazuma 11 SDI MEDIA POLSKA 28.05.2012
126 Liga Młodych SDI MEDIA POLSKA 11.06.2012
127 Ben 10: Omniverse MASTER FILM 26.09.2012
128 Zielona Latarnia SDI MEDIA POLSKA 10.12.2012
129 Jeźdźcy smoków SDI MEDIA POLSKA / MASTER FILM 14.03.2013
130 Gormiti SDI MEDIA POLSKA 06.07.2013
131 Młodzi Tytani: Akcja! SDI MEDIA POLSKA 15.02.2014
132 Mixele FILM FACTORY STUDIO 03.02.2014
133 Totalna Porażka: Plejada gwiazd‎ STUDIO SONICA 21.04.2014
134 Wujcio Dobra Rada START INTERNATIONAL POLSKA / SDI MEDIA POLSKA 24.05.2014
135 Kroniki Xiaolin SDI MEDIA POLSKA 09.06.2014
136 Steven Universe STUDIO SONICA / SDI MEDIA POLSKA 18.09.2014
137 Doktor Jaciejakiegacie SDI MEDIA POLSKA 20.10.2014
138 Clarence FILM FACTORY STUDIO / SDI MEDIA POLSKA 24.11.2014
139 Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu SDI MEDIA POLSKA 19.01.2015
140 Transformers: Robots in Disguise SDI MEDIA POLSKA 16.03.2015
141 Po drugiej stronie muru FILM FACTORY STUDIO 30.03.2015
142 Między nami, misiami‎ SDI MEDIA POLSKA 09.11.2015
143 Nexo Knights 17.12.2015
144 Totalna Porażka: Wariacki wyścig SDI MEDIA POLSKA 25.01.2016
145 Superciapy SDI MEDIA POLSKA 08.02.2016
146 Atomówki (2016) SDI MEDIA POLSKA 23.04.2016
147 Yo-Kai Watch SDI MEDIA POLSKA 02.05.2016
148 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego MASTER FILM 03.10.2016
149 Ben 10 SDI MEDIA POLSKA 10.10.2016
150 Kroniki rodziny królewskiej 19.11.2016
151 Justice League Action MASTER FILM 04.12.2016
152 Magiczne magiimiecze SDI MEDIA POLSKA 20.02.2017

Seriale fabularne

N/o Tytuł Studio dubbingowe Premiera
w Cartoon Network
01 Szpiegowska rodzinka STUDIO SONICA 03.12.2007
02 Najnowsze wydanie STUDIO SONICA 01.09.2008
03 Co gryzie Jimmy’ego? MASTER FILM 06.10.2008
04 Przygody Sary Jane STUDIO GENETIX FILM FACTORY 31.12.2008
05 S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza STUDIO GENETIX FILM FACTORY 07.04.2009
06 Level Up FILM FACTORY STUDIO 01.06.2012
07 Power Rangers Megaforce SDI MEDIA POLSKA 08.10.2013

Programy popularnonaukowe

N/o Tytuł Studio dubbingowe Premiera
w Cartoon Network
01 Cartoon Network Checker STUDIO SONICA 19.01.2012

Filmy

N/o Tytuł Studio dubbingowe Premiera
w Cartoon Network
01 Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość STUDIO SONICA 01.06.2000
02 Boże Narodzenie u Flintstonów MASTER FILM 2000
03 Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów MASTER FILM 2000
04 Tom i Jerry: Wielka ucieczka MASTER FILM 2000
05 Człowiek zwany Flintstonem MASTER FILM 2000
06 Jetsonowie spotykają Flintstonów STUDIO SONICA 2000
07 Rover Dangerfield STUDIO SONICA 2000
08 Yabba Dabba Do! STUDIO SONICA / MASTER FILM 2000
09 Judy Jetson i rockersi STUDIO SONICA 2000
10 Kocia ferajna w Beverly Hills START INTERNATIONAL POLSKA 2000
11 Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg MASTER FILM 2000
12 Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa MASTER FILM 2000
13 Miasto, o którym zapomniał święty Mikołaj STUDIO SONICA 2000
14 Scooby Doo i bracia Boo MASTER FILM 2000
15 Scooby Doo i duch czarownicy MASTER FILM 2000
16 Scooby Doo i oporny wilkołak MASTER FILM 2000
17 Scooby Doo: Szkoła upiorów MASTER FILM 2000
18 Scooby Doo na wyspie zombie MASTER FILM 2000
19 Scooby Doo podbija Hollywood MASTER FILM 2000
20 Wielka ucieczka Misia Yogi START INTERNATIONAL POLSKA 2000
21 Wigilijna opowieść STUDIO SONICA 2000
22 Władca Ksiąg TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE 2000
23 Yogi i inwazja kosmitów START INTERNATIONAL POLSKA 2000
24 Złych czterech i Pies Huckleberry START INTERNATIONAL POLSKA 2000
25 Nowy Scooby Doo MASTER FILM 2002
26 Flintstonowie: Rockula i Frankenstone MASTER FILM 07.09.2002
27 Arka Yogiego START INTERNATIONAL POLSKA 14.09.2002
28 Jak Grinch ukradł święta STUDIO SONICA  ?
29 Babcię przejechały renifery STUDIO SONICA 20.12.2003
30 Holly-rockowa kołysanka MASTER FILM  ?
31 Komedia gwiazd Yogiego START INTERNATIONAL POLSKA  ?
32 Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? START INTERNATIONAL POLSKA  ?
33 Pierwsza wigilia Misia Yogi START INTERNATIONAL POLSKA  ?
34 Yogi: Wielkanocny miś START INTERNATIONAL POLSKA  ?
35 Tom i Jerry: Magiczny pierścień MASTER FILM 12.03.2005
36 Scooby Doo i cyberpościg MASTER FILM 19.03.2005
37 Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu MASTER FILM 26.03.2005
39 Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa MASTER FILM 02.04.2005
38 Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy MASTER FILM 07.05.2005
40 Mały Wojownik STUDIO SONICA 15.04.2006
41 Aloha, Scooby Doo MASTER FILM 09.09.2006
42 Scooby Doo i legenda wampira MASTER FILM 16.09.2006
43 Scooby Doo i potwór z Loch Ness MASTER FILM 23.09.2006
44 Scooby Doo i meksykański potwór MASTER FILM 30.09.2006
45 Tom i Jerry: Misja na Marsa PAANFILM STUDIO WARSZAWA 07.10.2006
46 Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek MASTER FILM  ?
47 Kacper: Szkoła postrachu STUDIO SONICA 09.12.2007
48 Mroczne przygody Klanu Na Drzewie START INTERNATIONAL POLSKA 19.01.2008
49 Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. START INTERNATIONAL POLSKA 20.01.2008
50 Ben 10: Tajemnica Omnitrixa MASTER FILM 21.03.2008
51 Ben 10: Wyścig z czasem MASTER FILM 01.06.2008
52 Mój kumpel z wuefu jest małpą:
Szkolny musical zwierząt
STUDIO SONICA 07.09.2008
53 Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. START INTERNATIONAL POLSKA 14.09.2008
54 Co gryzie Jimmy’ego? MASTER FILM 05.10.2008
55 Podpięść: Wariackie Halloween STUDIO SONICA 31.10.2008
56 Billy i Mandy i zemsta Boogeymana STUDIO SONICA 01.11.2008
57 Atomówki rządzą! MASTER FILM 24.01.2009
58 Ben 10: Alien Swarm MASTER FILM 09.12.2009
59 Scooby Doo na tropie mumii MASTER FILM 19.12.2009
60 Koty nie tańczą STUDIO SONICA 20.12.2009
61 Scooby Doo i król Goblinów MASTER FILM 22.12.2009
62 Stalowy gigant STUDIO SONICA 26.12.2009
63 Scooby Doo: Ahoj piraci! MASTER FILM 27.12.2009
64 Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie STUDIO SONICA 28.12.2009
65 Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino STUDIO SONICA 30.12.2009
66 Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster:
Więźniowie wyobraźni
STUDIO SONICA 14.02.2010
67 Goonies STUDIO SONICA 18.12.2010
68 Lego Star Wars: Padawańskie widmo STUDIO SONICA 22.10.2011
69 Scooby Doo i śnieżny stwór DUBBFILM STUDIO 23.12.2011
70 Ognisty podmuch STUDIO SONICA 24.12.2011
71 Scooby Doo i miecz samuraja DUBBFILM STUDIO 30.12.2011
72 Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów MASTER FILM 17.03.2012
73 Level Up FILM FACTORY STUDIO 07.04.2012
74 Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje STUDIO SONICA 27.10.2012
75 Ekspres polarny STUDIO SONICA 24.12.2012
76 Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci MASTER FILM 20.01.2013
77 Tom i Jerry: Piraci i kudłaci MASTER FILM 17.02.2013
78 Lego Star Wars: Kroniki Yody STUDIO SONICA 22.09.2013
79 Transformers Prime: Beast Hunters – Predacons Rising SDI MEDIA POLSKA 04.05.2014
80 Batman i Liga Sprawiedliwości SDI MEDIA POLSKA 18.10.2014
81 Scooby Doo: Epoka Pantozaura MASTER FILM 28.11.2015
82 Zwyczajny film‎ SDI MEDIA POLSKA 17.01.2016
83 Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz DUBBFILM 30.01.2016
84 Scooby Doo: Wakacje z duchami DUBBFILM 20.02.2016
85 LEGO Batman STUDIO M.R. SOUND 27.02.2016
86 Tom i Jerry i Sherlock Holmes DUBBFILM 07.05.2016
87 Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła STUDIO M.R. SOUND 06.08.2016
88 Scooby Doo i Czarny Rycerz SDI MEDIA POLSKA 07.08.2016
89 Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka STUDIO M.R. SOUND 13.08.2016
90 Scooby Doo! Upiór w operze STUDIO M.R. SOUND 07.08.2016
91 Scooby Doo: Pogromcy wampirów STUDIO M.R. SOUND 13.08.2016
92 Scooby Doo: Abrakadabra-Doo DUBBFILM 13.08.2016
93 Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz STUDIO M.R. SOUND 13.08.2016
94 Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja MASTER FILM 13.08.2016

Linki zewnętrzne