Transformers Animated: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 63: Linia 63:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILM'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=3|''Transformacja i jazda''
| rowspan=3|''Transformacja i jazda''
| rowspan=3|''Transform and Roll Out!''
| rowspan=3|''Transform and Roll Out!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Dom jest tam gdzie iskra''
| ''Dom jest tam gdzie iskra''
| ''Home Is Where the Spark Is''
| ''Home Is Where the Spark Is''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wielkie roztopienie''
| ''Wielkie roztopienie''
| ''Total Meltdown''
| ''Total Meltdown''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wybuch z przeszłości''
| ''Wybuch z przeszłości''
| ''Blast From the Past''
| ''Blast From the Past''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Gorączka polowania''
| ''Gorączka polowania''
| ''The Thrill of the Hunt''
| ''The Thrill of the Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Nanosec''
| ''Nanosec''
| ''Nanosec''
| ''Nanosec''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2008  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2008  
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''W sieci pająka''
| ''W sieci pająka''
| ''Along Came a Spider''
| ''Along Came a Spider''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wściekłość i wrzaski''
| ''Wściekłość i wrzaski''
| ''Sound and Fury''
| ''Sound and Fury''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Znaleziona zguba''
| ''Znaleziona zguba''
| ''Lost and Found''
| ''Lost and Found''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Przetrwają najlepsi''
| ''Przetrwają najlepsi''
| ''Survival of the Fittest''
| ''Survival of the Fittest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Kierownik''
| ''Kierownik''
| ''Headmaster''
| ''Headmaster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Zew natury''
| ''Zew natury''
| ''Nature Calls''
| ''Nature Calls''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=2|''Powrót Megatrona''
| rowspan=2|''Powrót Megatrona''
| rowspan=2|''Megatron Rising''
| rowspan=2|''Megatron Rising''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Gwardzista elitarny''
| ''Gwardzista elitarny''
| ''The Elite Guard''
| ''The Elite Guard''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Powrót Headmastera''
| ''Powrót Headmastera''
| ''Return of the Headmaster''
| ''Return of the Headmaster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Misja wykonana''
| ''Misja wykonana''
| ''Mission Accomplished''
| ''Mission Accomplished''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Śmieci weszły, śmieci wyszły''
| ''Śmieci weszły, śmieci wyszły''
| ''Garbage In, Garbage Out''
| ''Garbage In, Garbage Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Prędkość''
| ''Prędkość''
| ''Velocity''
| ''Velocity''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Narodziny Constructiconów''
| ''Narodziny Constructiconów''
| ''Rise of the Constructicons''
| ''Rise of the Constructicons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Garść Energonu''
| ''Garść Energonu''
| ''A Fistful of Energon''
| ''A Fistful of Energon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Towarzystwo Zbrodni Wszelakich''
| ''Towarzystwo Zbrodni Wszelakich''
| ''S.U.V. – Society of Ultimate Villainy''
| ''S.U.V. – Society of Ultimate Villainy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Maszeruj Autobocie''
| ''Maszeruj Autobocie''
| ''Autoboot Camp''
| ''Autoboot Camp''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Czarny piątek''
| ''Czarny piątek''
| ''Black Friday''
| ''Black Friday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Nikogo nie ma w domu''
| ''Nikogo nie ma w domu''
| ''Sari, No One’s Home''
| ''Sari, No One’s Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| rowspan=2|''O jeden most za blisko''
| rowspan=2|''O jeden most za blisko''
| rowspan=2|''A Bridge Too Close''
| rowspan=2|''A Bridge Too Close''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| rowspan=3|''
| rowspan=3|''
| rowspan=3|''Transwarped''
| rowspan=3|''Transwarped''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Three's A Crowd''
| ''Three's A Crowd''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Where Is Thy Sting''
| ''Where Is Thy Sting''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Five Servos of Doom''
| ''Five Servos of Doom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Predacons Rising''
| ''Predacons Rising''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Human Error''
| rowspan=2|''Human Error''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''
| ''Deception Air''
| ''Deception Air''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''This is Why I Hate Machines''
| ''This is Why I Hate Machines''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Endgame''
| rowspan=2|''Endgame''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 08:13, 17 lis 2019

Transformers Animated

Transformers Animated.jpg
Gatunek animowany, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Japonia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Jetix
Lata produkcji 2007-2008
Data premiery dubbingu 11 października 2008
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 29 z 42

Transformers Animated (2007-2008) – amerykańsko-japoński serial anime emitowany w Polsce na kanale Jetix. Premiera w Polsce odbyła się 11 października 2008 roku. Wyemitowano tylko dwie z trzech serii.

Fabuła

Wielka Wojna między Autobotami i Decepticonami dobiegła końca. Mała grupa Autobotów, których "usunięto" z oczu opinii publicznej za różne przewinienia, pod przewodnictwem Optimusa Prime’a naprawia mosty kosmiczne. W pewnym momencie dochodzi do odkrycia Wszechiskry (AllSpark), wyrzuconej w kosmos poza zasięg Decepticonów. Wkrótce Autoboty zostają zaatakowane. Na ich statek wdziera się Megatron, przywódca Decepticonów, jednak zanim udaje mu się przejąć skarb, wybucha ładunek przyczepiony mu przez Starscreama, a statek Autobotów wlatuje w most kosmiczny i rozbija się na Ziemi. Megatron wypada ze statku i znika. Jego głowę odnajduje młody naukowiec, prof. Isaac Sumdac. Po 50 latach miasto Detroit staje się technologiczną potęgą, dzięki informacjom wydobytym z Megatrona przez Sumdaca. Autoboty budzą się na pokładzie swojego statku i przyjmują formy ludzkich pojazdów. Pomagając potrzebującym pomocy ludziom, zdobywają ich zaufanie. Tymczasem Decepticony zbliżają się do Ziemi, a Megatron knuje plan odzyskania Wszechiskry i swojego własnego ciała.

Opis pochodzi z Wikipedii

Wersja polska

Na zlecenie: Jetix – IZ-TEXT
Dźwięk i montaż: Grzegorz Grocholski i Iwo Dowsilas
Tekst polski: Natalia Bartkowska
Konsultacja: transformery.pl
W polskiej wersji wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
FILM
11.10.2008 01 Transformacja i jazda Transform and Roll Out!
11.10.2008 02
12.10.2008 03
SERIA PIERWSZA
12.10.2008 04 Dom jest tam gdzie iskra Home Is Where the Spark Is
18.10.2008 05 Wielkie roztopienie Total Meltdown
19.10.2008 06 Wybuch z przeszłości Blast From the Past
25.10.2008 07 Gorączka polowania The Thrill of the Hunt
26.10.2008 08 Nanosec Nanosec
01.11.2008 09 W sieci pająka Along Came a Spider
07.11.2008 10 Wściekłość i wrzaski Sound and Fury
08.11.2008 11 Znaleziona zguba Lost and Found
09.11.2008 12 Przetrwają najlepsi Survival of the Fittest
15.11.2008 13 Kierownik Headmaster
16.11.2008 14 Zew natury Nature Calls
22.11.2008 15 Powrót Megatrona Megatron Rising
23.11.2008 16
SERIA DRUGA
29.11.2008 17 Gwardzista elitarny The Elite Guard
30.11.2008 18 Powrót Headmastera Return of the Headmaster
06.12.2008 19 Misja wykonana Mission Accomplished
07.12.2008 20 Śmieci weszły, śmieci wyszły Garbage In, Garbage Out
13.12.2008 21 Prędkość Velocity
14.12.2008 22 Narodziny Constructiconów Rise of the Constructicons
20.12.2008 23 Garść Energonu A Fistful of Energon
21.12.2008 24 Towarzystwo Zbrodni Wszelakich S.U.V. – Society of Ultimate Villainy
27.12.2008 25 Maszeruj Autobocie Autoboot Camp
28.12.2008 26 Czarny piątek Black Friday
10.01.2009 27 Nikogo nie ma w domu Sari, No One’s Home
11.01.2009 28 O jeden most za blisko A Bridge Too Close
17.01.2009 29
SERIA TRZECIA
30 Transwarped
31
32
33 Three's A Crowd
34 Where Is Thy Sting
35 Five Servos of Doom
36 Predacons Rising
37 Human Error
38
39 Deception Air
40 This is Why I Hate Machines
41 Endgame
42

Linki zewnętrzne


Transformers
Seriale animowane Wojny potworów • Wojna o Energon • Cybertron • Transformers Animated • Transformers Prime • Rescue Bots • Robots in Disguise • Cyberverse • Akademia Rescue Bots • BotBots • Iskra Ziemi
Filmy animowane Beast Hunters – Predacons Rising • Transformers: początek
Filmy aktorskie Transformers (2007) • Zemsta upadłych • Transformers 3 • Wiek zagłady • Ostatni Rycerz • Bumblebee • Przebudzenie bestii
Gry komputerowe Zemsta upadłych • Wojna o Cybertron • Iskra Ziemi – Ekspedycja
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Transformers_Animated&oldid=106257”