Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→‎Wersja TVP: Źródło: http://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=216&start=910)
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
{{Film2
|tytuł=Wallace i Gromit:<br />Kwestia tycia i śmierci
|tytuł=Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci
|tytuł oryginalny=Wallace and Gromit in<br />’A Matter of Loaf and Death’
|tytuł oryginalny=A Matter of Loaf and Death
|plakat=Wallace i Gromit Kwestia tycia i śmierci.jpg
|plakat=Wallace i Gromit Kwestia tycia i śmierci.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|gatunek=animowany, familijny
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|rok=2008
|rok=2008
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[KidsCo]]
|stacja=[[KidsCo]]<!--, [[HBO]]--> <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
|dystrybutor dvd= [[Best Film]] / [[Galapagos Films]]
|platforma=[[HBO Max|HBO GO]], [[HBO Max]] <small>(1. wersja)</small>
|dystrybutor dvd= [[Best Film]], [[Galapagos Films]] <small>(1. wersja)</small>
|data premiery=2 kwietnia [[2009]] <small>(1. wersja)</small><br />15 sierpnia [[2011]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery=2 kwietnia [[2009]] <small>(1. wersja)</small><br />15 sierpnia [[2011]] <small>(2. wersja)</small>
}}'''Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci''' (ang. ''Wallace and Gromit in ’A Matter of Loaf and Death’'', 2008) – najnowsza krótkometrażówka z udziałem Wallace’a i Gromita. Film został stworzony przez Nicka Parka w firmie Aardman Animations.
}}
 
'''Kwestia tycia i śmierci''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Sprawa tycia i śmierci'''<ref>Tytuł użyty wyłącznie w zapowiedziach i na okładce premierowego wydania DVD od [[Best Film]] z 2009 roku. Lektor w czołówce filmu, okładka późniejszego wydania DVD od [[Best Film]] z 2009 roku i wydania DVD od [[Galapagos Films]] z 2014 roku, stacje telewizyjne i platformy VOD używają tytułu '''Kwestia tycia i śmierci'''.</ref> <small>(1. wersja)</small> (ang. ''A Matter of Loaf and Death'') – brytyjski, krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 2008 roku wyprodukowany w firmie Aardman Animations.
Film posiada dwie wersje dubbingu:
* pierwszą, wydaną na DVD przez [[Best Film]] (premiera: 2 kwietnia [[2009]] roku) oraz [[Galapagos Films]] (premiera: 23 maja 2014 roku) i emitowaną w stacji [[KidsCo]] (premiera: 10 września 2011 roku),
* druga emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 15 sierpnia [[2011]] roku).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Wallace i Gromit zakładają piekarnię. Interes przyjaciół szybko odnosi sukces. Tymczasem w mieście grasuje seryjny morderca, który na swoje ofiary wybiera wyłącznie piekarzy. Wkrótce na jego liście figurują też obaj plastelinowi bohaterowie. Wallace w międzyczasie zakochuje się gwieździe reklam piekarskich, pannie Pielli Piekarskiej. Nie potrafi myśleć o niczym innym, dlatego to pies prowadzi śledztwo. Musi odkryć tożsamość mordercy, zanim będzie za późno. Film sięga po konwencję thrillera. To propozycja dla miłośników kina w stylu Alfreda Hitchcocka.
Wallace i Gromit zakładają piekarnię. Interes przyjaciół szybko odnosi sukces. Tymczasem w mieście grasuje seryjny morderca, który na swoje ofiary wybiera wyłącznie piekarzy. Wkrótce na jego liście figurują też obaj plastelinowi bohaterowie. Wallace w międzyczasie zakochuje się gwieździe reklam piekarskich, pannie Pielli Piekarskiej. Nie potrafi myśleć o niczym innym, dlatego to pies prowadzi śledztwo. Musi odkryć tożsamość mordercy, zanim będzie za późno. Film sięga po konwencję thrillera. To propozycja dla miłośników kina w stylu Alfreda Hitchcocka.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-174715</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Wallace-i-Gromit-Kwestia-Tycia-i-Smierci-527097 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja DVD ===
=== Pierwsza wersja dubbingu (DVD) ===
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br />
Linia 36: Linia 34:
'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]
'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]


=== Wersja TVP ===
=== Druga wersja dubbingu (TVP) ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
Linia 54: Linia 52:


'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
 
== Przypisy ==
<references />
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|463816}}
* {{filmweb|film|463816}}
 
{{Wallace i Gromit}}
{{Szablon:Wallace i Gromit}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:45, 6 lip 2022

Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci

A Matter of Loaf and Death

Wallace i Gromit Kwestia tycia i śmierci.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna KidsCo (1. wersja)
TVP1 (2. wersja)
Platforma streamingowa HBO GO, HBO Max (1. wersja)
Dystrybutor DVD Best Film, Galapagos Films (1. wersja)
Rok produkcji 2008
Data premiery dubbingu 2 kwietnia 2009 (1. wersja)
15 sierpnia 2011 (2. wersja)

Kwestia tycia i śmierci (2. wersja) lub Sprawa tycia i śmierci[1] (1. wersja) (ang. A Matter of Loaf and Death) – brytyjski, krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 2008 roku wyprodukowany w firmie Aardman Animations.

Fabuła

Wallace i Gromit zakładają piekarnię. Interes przyjaciół szybko odnosi sukces. Tymczasem w mieście grasuje seryjny morderca, który na swoje ofiary wybiera wyłącznie piekarzy. Wkrótce na jego liście figurują też obaj plastelinowi bohaterowie. Wallace w międzyczasie zakochuje się gwieździe reklam piekarskich, pannie Pielli Piekarskiej. Nie potrafi myśleć o niczym innym, dlatego to pies prowadzi śledztwo. Musi odkryć tożsamość mordercy, zanim będzie za późno. Film sięga po konwencję thrillera. To propozycja dla miłośników kina w stylu Alfreda Hitchcocka.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (DVD)

Tłumaczenie i dialogi: Augustyn Dobrzański
Reżyseria: Maciej Czapski
Wystąpili:

Realizacja nagrań, miks i zgranie: Wojciech Siadak, STUDIO VOICELAND – WROCŁAW
Kierownik produkcji: Piotr Krzykwa

Dystrybucja: BEST FILM CO, Sp. z o.o.

Lektor: Maciej Czapski

Druga wersja dubbingu (TVP)

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Joanna Kuryłko
Montaż i dźwięk: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Przypisy

  1. ↑ Tytuł użyty wyłącznie w zapowiedziach i na okładce premierowego wydania DVD od Best Film z 2009 roku. Lektor w czołówce filmu, okładka późniejszego wydania DVD od Best Film z 2009 roku i wydania DVD od Galapagos Films z 2014 roku, stacje telewizyjne i platformy VOD używają tytułu Kwestia tycia i śmierci.

Linki zewnętrzne

Wallace i Gromit
Filmy krótkometrażowe Podróż na Księżyc • Wściekłe gacie • Golenie owiec • Kwestia tycia i śmierci
Filmy pełnometrażowe Klątwa królika
Seriale Szalone wynalazki • Baranek Shaun
Dokumenty Wallace i Gromit w świecie wynalazków
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wallace_i_Gromit:_Kwestia_tycia_i_śmierci&oldid=166827”