Zjazd rodzinny: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
m
(uzupełnienie i poprawki z plansz i słuchu)
Linia 23: Linia 23:
 
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />
 
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />
 
'''Dialogi''': [[Anna Celińska]], [[Antonina Kasprzak]], [[Karol Gajos]]<br />
 
'''Dialogi''': [[Anna Celińska]], [[Antonina Kasprzak]], [[Karol Gajos]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
+
'''Nagranie dialogów''': [[Kacper Czech]]<br />
'''Dźwięk''': [[Kacper Czech]]<br />
+
 
'''Montaż''': [[Przemysław Jóźwik]]<br />
 
'''Montaż''': [[Przemysław Jóźwik]]<br />
 +
'''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br />
 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br />
 
'''Produkcja''': Voice & Script International<br />
 
'''Produkcja''': Voice & Script International<br />
 
'''Wystąpili''':
 
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Jeżewska]] – '''M'Dear'''
+
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Amelia „M'Dear” McKellan'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Cocoa'''
+
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Cocoa McKellan'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Moz'''
+
* [[Kamil Pruban]] – '''Moses „Moz” McKellan'''
* [[Julia Chatys]] – '''Jade'''
+
* [[Julia Chatys]] – '''Jade McKellan'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Shaka'''
+
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Shaka McKellan'''
 
'''W pozostałych rolach''':
 
'''W pozostałych rolach''':
* [[Karolina Bacia]]
+
* [[Borys Wiciński]]<!-- – '''Mazzi McKellan'''-->
* [[Piotr Bajtlik]]
+
* [[Pola Piłat]]<!-- – '''Ami McKellan'''-->
* [[Nastazja Bytner]]
+
* [[Janusz Wituch]] – '''Jebediah McKellan'''
* [[Wojciech Chorąży]]
+
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Daniel'''
 +
* [[Filip Rogowski]] – '''Elvis''' <small>(odc. 1, 3-4, 10)</small>
 +
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!--–
 +
** '''Ava''' <small>(odc. 1, 3, 5, 10)</small>,
 +
** '''spikerka''' <small>(odc. 8)</small>-->
 +
* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Maybelle''' <small>(odc. 1, 4, 8-9)</small>
 +
* [[Anna Szymańczyk]] – <!--
 +
** '''Siostra Carter''' <small>(odc. 1, 9)</small>,
 +
** -->'''Grace''' <small>(odc. 5)</small>
 +
* [[Karolina Bacia]] –
 +
** '''Mikayla''' <small>(odc. 1, 9)</small>,
 +
** '''Fannie Joe Williams''' <small>(odc. 9)</small>,
 +
** '''Renee''' <small>(odc. 10)</small>
 +
* [[Marcin Stec]]
 +
* [[Wojciech Chorąży|Wojtek Chorąży]]
 +
* [[Ignacy Kłoczewski]]
 +
* [[Marta Czarkowska]]<!--–
 +
** '''Cece''' <small>(odc. 9)</small>,
 +
** '''młoda Amelia''' <small>(odc. 9)</small>-->
 
* [[Sebastian Cybulski]]
 
* [[Sebastian Cybulski]]
* [[Marta Czarkowska]]
+
* [[Janusz Onufrowicz]]
* [[Marta Dobecka]]
+
* [[Bożena Furczyk]]
+
* [[Karol Gajos]]
+
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+
 
* [[Mikołaj Klimek]]
 
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Ignacy Kłoczewski]]
+
* [[Wojciech Żołądkowicz|Wojtek Żołądkowicz]]<!-- – '''Charlie Wilson''' <small>(odc. 2)</small>--> <small>(nazwisko na planszy wymienione jako Żołądkiewicz)</small>
* [[Konrad Korkosiński]]
+
 
* [[Maja Kwiatkowska]]
 
* [[Maja Kwiatkowska]]
* [[Julia Łukowiak]]
 
* [[Maksymilian Michasiów]]
 
* [[Janusz Onufrowicz]]
 
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
 
* [[Pola Piłat]]
 
* [[Filip Rogowski]]
 
* [[Małgorzata Rożniatowska]]
 
* [[Marcin Stec]]
 
* [[Anna Szymańczyk]]
 
 
* [[Mateusz Weber]]
 
* [[Mateusz Weber]]
* [[Borys Wiciński]]
+
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Janusz Wituch]]
+
** '''Siostra Patty''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
+
** '''Angie''' <small>(odc. 6)</small>
 +
* [[Nastazja Bytner|Anastazja Bytner]]<!--– '''Lily''' <small>(odc. 4)</small>-->
 +
* [[Konrad Korkosiński]]
 +
* [[Maksymilian Michasiów]]
 +
* [[Bożena Furczyk]] –
 +
** '''Haven Sheeks''' <small>(odc. 8)</small>,
 +
** '''Katrina''' <small>(odc. 10)</small>
 +
* [[Julia Łukowiak]]<!--–
 +
** '''Sue Ellen''' <small>(odc. 5)</small>,
 +
** '''Francine''' <small>(odc. 9)</small>-->
 +
* [[Marta Dobecka]]
 +
* [[Karol Gajos]]<!--– '''mężczyzna w kinie''' <small>(odc. 4)</small>-->
 
== Spis odcinków ==
 
== Spis odcinków ==
 
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"

Wersja z 19:33, 11 lip 2019

Zjazd rodzinny

Family Reunion

Zjazd rodzinny Plakat.jpg
Gatunek komedia, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Netflix
Lata produkcji 2019
Data premiery dubbingu 10 lipca 2019
Wyemitowane
serie
1 z 1
Wyemitowane odcinki 10 z 10

Zjazd rodzinny (ang. Family Reunion) – amerykański serial komediowy. Dostępny w serwisie Netflix od 10 lipca 2019 roku.

Fabuła

Wielkomiejska rodzina McKellanów przeprowadza się ze Seattle do małego miasteczka w Georgii, gdzie mieszkają ich bardzo tradycyjni dziadkowie i panuje inny styl życia.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: M.R. Sound Studio
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi: Anna Celińska, Antonina Kasprzak, Karol Gajos
Nagranie dialogów: Kacper Czech
Montaż: Przemysław Jóźwik
Tekst piosenki: Janusz Onufrowicz
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Produkcja: Voice & Script International
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Spis odcinków

Tytuł polski Tytuł angielski
CZĘŚĆ PIERWSZA
01 Pamiętasz, jak to wszystko się zaczęło? Remember How This All Started?
02 Pamiętasz Charliego Wilsona? Remember Charlie Wilson?
03 Pamiętasz Wakacyjną Szkołę Biblijną? Remember Vacation Bible School?
04 Pamiętasz, jak zgubiłam siostrę? Remember When I Lost My Sister?
05 Pamiętasz, jak Grace dała popalić? Remember Grace Under Fire?
06 Pamiętasz tę szaloną podróż? Remember That Crazy Road Trip?
07 Pamiętasz pierwszy dzień szkoły? Remember the First Day of School?
08 Pamiętasz, jak Mazzi chciał zostać macho? Remember Macho Mazzi?
09 Pamiętasz czarnego Elvisa? Remember Black Elvis?
10 Pamiętasz, jak nasi chłopcy stali się mężczyznami? Remember When Our Boys Became Men?

Linki zewnętrzne