Tekst źródłowy strony Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy

'''Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy''' (oryg. ''Grumpier Old Men'') – amerykańska komedia z 1995 roku wyreżyserowana przez Howarda Deutcha, stanowiąca kontynuację ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy|Dwóch zgryźliwych tetryków]]''. Dubbing wykonany został na zlecenie Canal+ w połowie lat 90. minionego stulecia. Na DVD film dostępny jest jedynie z napisami, w innych telewizjach zaś opatrzony jest lektorem.

== Fabuła ==
Po rozstrzygnięciu boju o Ariel w życiu Johna i Maksa nastał względny spokój, który dodatkowo cementują ślubne plany Melanie i Jacoba. Tymczasem sklep wędkarski Chucka przejęty zostaje przez seksowną Włoszkę Marię Ragetti, która zamierza zamienić owo miejsce na włoską restaurację, co bardzo nie podoba się dwóm zgryźliwym tetrykom.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Edmund Fetting]] – '''Max Goldman'''
* [[Stanisław Brejdygant]] – '''John Gustafson'''
* [[Anna Seniuk]] – '''Maria Sophia Coletta Ragetti'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Jacob Goldman'''
* [[Agnieszka Kotulanka]] – '''Ariel Truax'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Ojciec Johna'''
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Mamma'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Melanie'''
oraz
* [[Agata Struzik|Agatka Struzik]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Joanna Wizmur]] – '''Organizatorka wesel'''
* [[Piotr Sobczyński]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Paweł Szczesny]]
i inni

'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Wieluński]]<br />

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|31098}}
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Filmy fabularne]]