Strona główna

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Witaj w Dubbingpedii!

Dubbingpedia to miejsce dla wszystkich osób zainteresowanych polskimi wersjami językowymi. Nie wiesz kto podłożył głos pod Twoją ulubioną postać? Chcesz dowiedzieć się o najnowszych dokonaniach swojego ulubionego aktora, dialogisty lub reżysera, albo poznać obsadę obejrzanego przed chwilą filmu lub serialu? Dubbingpedia jest właśnie dla Ciebie! W naszej bazie znajdziesz obecnie 14 185 stron – aktualizowanych na bieżąco przez miłośników i znawców polskiego dubbingu.

Wszystkich twórców dubbingu zachęcamy do dzielenia się swoimi dokonaniami. Jeśli widzisz jakieś błędy lub braki w Dubbingpedii – nie zwlekaj! Już dzisiaj napisz na nasz adres e-mail: kontakt@dubbingpedia.pl. Przy tworzeniu i weryfikacji artykułów Twoja pomoc bardzo nam się przyda.

Ogłoszenie

Zapraszamy do odwiedzin naszego sklepu: ZNoszę Dubbing!

Dubbingpedia na Discordzie!
Dowiedz się więcej o Discordzie | Wejdź na serwer Dubbingpedii!

Zgłaszanie błędów i braków w artykułach:

Doceniasz pracę osób tworzących Dubbingpedię? Polub nasz fanpage na Facebooku!


Nowości na platformach streamingowych

Niedawne premiery

Netflix Polska: Smoczy Książę (seria IV) – od 3 listopada; Enola Holmes 2 – od 4 listopada; Deepa i Anoop (seria II) – od 7 listopada; Rodzina Clausów 2 – od 8 listopada; Na ratunek piłkarzom – od 9 listopada; Smok mojego taty – od 11 listopada; Park Jurajski: Obóz Kredowy – Ukryta przygoda – od 15 listopada; Filuś i Kubuś (seria III) – od 18 listopada; Korporacja Konspiracja (seria II) – od 18 listopada; Kraina Snów – od 18 listopada; Mądroboty: Czas na odpowiedź (seria I) – od 21 listopada; My Little Pony: Zmieniaj świat (rozdział III) – od 21 listopada; Super Drużyna ratuje święta – od 28 listopada; Zwierzęce zagadki (odcinek świąteczny) – od 30 listopada; Archer (seria XIII) – od 1 grudnia; Barbie: Gwiezdna przygoda – od 1 grudnia; Barbie i diamentowy pałac – od 1 grudnia; Barbie i sekret wróżek – od 1 grudnia; Barbie: Idealne Święta – od 1 grudnia; Barbie w Wigilijnej Opowieści – od 1 grudnia; Barbie: Wróżkolandia – od 1 grudnia; LEGO Friends: Odcinek świąteczny – od 1 grudnia; Monster High: Upiorne połączenie – od 1 grudnia; Barbie: My dwie (seria I, odc. 1-13) – od 2 grudnia

HBO Max: Harley Quinn (seria III) – od 3 listopada; SONIC 2. Szybki jak błyskawica – od 4 listopada; Zwariowane melodie: Kreskówki (seria III) – od 5 listopada; Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 326-333, 335-337, 339-340) – od 12 listopada; Kosmiczny mecz – od 20 listopada; Tweety Królem – od 20 listopada; Rick i Morty (odc. 58-59) – od 21, 28 listopada

Apple TV+: Świat pluszowych przyjaciół (seria I) – od 4 listopada; Cierpliwości, Kurczaku! (seria I, odcinek specjalny) – od 18 listopada, 2 grudnia; Fraglesy powracają! (odcinek specjalny) – od 18 listopada; Sago Mini i przyjaciele (odcinek specjalny) – od 18 listopada; Charlie Brown i przyjaciel na gwiazdkę – od 2 grudnia; Charlie Brown i świąteczne opowieści – od 2 grudnia; Precel i szczeniaczki (odcinek specjalny) – od 2 grudnia; Snoopy i jego show (odcinek specjalny) – od 2 grudnia

Viaplay: Transformers: Ostatni Rycerz – od 4 listopada; Legenda telewizji – od 12 listopada; Superptaki (odc. 11-20) – od 12 listopada; Krudowie: Drzewo rodzinne (odc. 14-26) – od 19 listopada; Trolle: Gwiazdka w Harmonii – od 27 listopada

Disney+: Andor (odc. 10-12) – od 9, 16, 23 listopada; Potężne Kaczory: Sezon na zmiany (odc. 17-20) – od 9, 16, 23, 30 listopada; Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta (odc. 11-14) – od 9, 16, 23, 30 listopada; Mapeciątka (odc. 42-63, 65, 69-70) – od 9 listopada, (odc. 64, 67-68, 71) – od 12 listopada; Zwierzogród+ – od 9 listopada; Śnięty Mikołaj: Serial (odc. 1-4) – od 16, 23, 30 listopada; Cudowna jesień Myszki Miki – od 18 listopada; Rozczarowana – od 18 listopada; Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta – od 25 listopada; Willow (odc. 1-2) – od 30 listopada; Moje drugie ja – od 30 listopada

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: Scrooge: Opowieść wigilijna – od 2 grudnia; Mighty Express: Wielki wyścig – od 5 grudnia; Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus – od 6 grudnia; Dragon Age: Rozgrzeszenie (seria I) – od 9 grudnia; Guillermo del Toro: Pinokio – od 9 grudnia; Gudetama: Przygoda z jajem (seria I) – od 13 grudnia; Masza i niedźwiedź (seria V) – od 15 grudnia; Sonic Prime (seria I) – od 15 grudnia; Paradise PD (seria IV) – od 16 grudnia; The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1 – od 20 grudnia; Matylda: Musical – od 25 grudnia; Wiedźmin: Rodowód krwi (seria I) – od 25 grudnia; Power Rangers Dino Fury (seria II) – wkrótce; Teletubisie (seria I) – wkrótce

HBO Max: Rick i Morty (odc. 60-61) – od 5, 12 grudnia; Black Adam – od 16 grudnia; Morbius – od 23 grudnia

Apple TV+: The Boy, the Mole, the Fox and the Horse – od 25 grudnia

Viaplay: SpongeBob: Na suchym lądzie – od 10 grudnia; Emotki. Film – od 17 grudnia; Co wiecie o swoich dziadkach? – od 18 grudnia; Zabójcze maszyny – od 19 grudnia; Pierwsza gwiazdka – od 25 grudnia; Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów (odc. 14-26) – od 1 stycznia

Disney+: Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta (odc. 15) – od 7 grudnia; Śnięty Mikołaj: Serial (odc. 5-6) – od 7, 14 grudnia; Willow (odc. 3-6) – od 7, 14, 21, 28 grudnia; Dziennik cwaniaczka: Rodrick rządzi – od 2 grudnia; Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie – od 2 grudnia; Nareszcie sam w domu – od 2 grudnia; Zombi 3 – od 2 grudnia; Weekend z rodzinką (odc. SP1) – od 9 grudnia; Skarb narodów: Na skraju historii – od 14 grudnia; Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja (seria II) – od 4 stycznia 2023; The Mandalorian (seria III) – od 1 marca 2023; Tajna inwazja – w 2023; Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej – wkrótce

Nowości kinowe

Już w kinach

Wkrótce

2023

Nowości telewizyjne

Disney Channel: Dziewczyna, chłopak, itd. – 22-25, 28-30 listopada, 1-2, 5-9, 12 grudnia; Miraculum: Biedronka i Czarny Kot – 22-25, 28-30 listopada; Greenowie w wielkim mieście – 22-25, 28-30 listopada, 1-2 grudnia; Obóz Kikiwaka – 28-30 listopada, 1-2 grudnia; Niesamowity Żółty Yeti – 5-9, 12-16, 19-23 grudnia; Raven na chacie – 24 grudnia

Disney Junior: Straż ekipa – 26 listopada, 21 grudnia; Pidżamersi – 28-30 listopada, 1-2 grudnia; Mira – nadworna detektyw – 3, 17-18 grudnia; Bingo i Rolly w akcji – 10-11, 22-23 grudnia; Czarodziejska cukiernia Alicji – 19 grudnia; Eureka! – 20 grudnia; T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków – 23 grudnia, 14-15 stycznia; Mickey Saves Christmas – 23 grudnia; Gigantozaur – 16-20, 23-27 stycznia; Myszka Miki: Frajdomek – 21 stycznia; Spidey i super-kumple – 30-31 stycznia

Nickelodeon: Star Trek: Protogwiazda – 22-25 listopada; SpongeBob Kanciastoporty – 22-24 listopada, 19 grudnia; Wielkodomscy – 22-25, 28-30 listopada; Niebezpieczny Oddział – 22-25 listopada; Transformers – Iskra Ziemi – 28-30 listopada, 1-2, 5-9 grudnia; LEGO City: Miasto przygód – 5-9, 12-16 grudnia; Bardzo harmidomska gwiazdka – 11 grudnia; Patryk Rozgwiazda Show – 21 grudnia; Dzieciaki do wynajęcia – 21 grudnia; Young Dylan – 22 grudnia, 9-13, 16-17 stycznia; Pocztowa Góra – 23 grudnia; Pełzaki – 23 grudnia; Harmidom – 16-20 stycznia

Nicktoons: Natan Wspaniały – 22-23 listopada, 16-20 stycznia; SpongeBob Kanciastoporty – 28-30 listopada, 1-2, 5-9, 17 grudnia; Transformers – Iskra Ziemi – 28-30 listopada, 1-2, 5-9 grudnia; Pełzaki – 17 grudnia; Patryk Rozgwiazda Show – 17 grudnia; Pocztowa Góra – 17 grudnia; Harmidom – 17 grudnia; Naj i Najka – 9-13, 16-20 stycznia

TeenNick: Dzieciaki do wynajęcia – 22-25, 28-30 listopada, 1, 22 grudnia; Komiksowe Zadymki – 22-25, 28-30 listopada, 1-2, 5-7 grudnia

Nick Jr.: Wielkie przygody małego rekina – 22-25 listopada; Santiago z mórz – 22-25 listopada; Psi patrol – 26 listopada, 3, 9 grudnia; Rogata ekipa – 28-30 listopada, 1-2, 5-9, 12-16, 19-23 grudnia; Wszyscy razem, śladem Blue! – 28-30 listopada, 1-2, 5-6 grudnia; Bąbelkowy świat gupików – 12-16, 19 grudnia, 9-12 stycznia; Przygody misia Paddingtona – 19-20 grudnia; Blaze i megamaszyny – 23 grudnia

Cartoon Network: Młodzi Tytani: Akcja! – 22 listopada; Totalna Porażka: Przedszkolaki – 22-25, 28-29 listopada; Craig znad Potoku – 5-10 grudnia

Boomerang: CoComelon – od 7 listopada; Zwariowane melodie: Kreskówki – 5-9 grudnia

teleTOON+: Tomek i przyjaciele – 17 grudnia; Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig – 17 grudnia; Enchantimals: Podwodne Królestwo – 18 grudnia; Enchantimals: Miejskie przygody – 18 grudnia; Enchantimals: Tajemnice Śnieżnej Doliny – 25 grudnia; Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody! – 25 grudnia; Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka – 26 grudnia; Barbie: Przygody księżniczek – 31 grudnia

MiniMini+: Ciekawski George – 22-25, 28-30 listopada; Gazu, pieski, gazu! – 22-23 listopada; Nowe przygody Kajtusia – 22-25, 28-30 listopada, 1-2 grudnia; Strażak Sam – 11, 22-23, 26-28 grudnia

PULS 2: Basia – 28-30 listopada, 1-2, 5, 7-9, 12-14 grudnia; Psi patrol – 24-26 grudnia

TVP ABC: Mocny Mike – 22-30 listopada, 1-10, 12-25 grudnia; Super Wings (seria 6 – Strażnicy świata) – 22-30 listopada, 1-19 grudnia; Topo Gigio – 22-30 listopada, 1-10 grudnia; Pat i świat – 22-30 listopada, 1-23 grudnia; 44 koty – 23 grudnia; Smok Dyziek – 23-31 grudnia; Space Nova – 23, 25-30 grudnia; Czarodziejskie miasteczko Pinokia – 23-31 grudnia; Mush-Mush i Grzybaszki – 24 grudnia; Mega Ekspres: Świąteczna przygoda – 25 grudnia; Henrietta – 25 grudnia; Biały delfin Um – wkrótce; Ernest i Celestyna – wkrótce; Głębia (nowe odcinki) – wkrótce; Księga Ksiąg (nowe odcinki) – wkrótce; Strażak Sam (nowe odcinki) – wkrótce; Superhero Kindergarten – wkrótce

TVP ABC 2: Strażniczki tęczy – 5-25 grudnia

BBC CBeebies: Noddy: Detektyw w krainie zabawek – 22-23 listopada; Pirackie potyczki – 5-30 grudnia

Nowości w grach

Niedawne premiery

Najbliższe premiery

Nowości DVD i Blu-Ray

Filmy

Seriale

Inne strony o dubbingu