Strona główna

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Witaj w Dubbingpedii!

Dubbingpedia to miejsce dla wszystkich osób zainteresowanych polskimi wersjami językowymi. Nie wiesz kto podłożył głos pod Twoją ulubioną postać? Chcesz dowiedzieć się o najnowszych dokonaniach swojego ulubionego aktora, dialogisty lub reżysera, albo poznać obsadę obejrzanego przed chwilą filmu lub serialu? Dubbingpedia jest właśnie dla Ciebie! W naszej bazie znajdziesz obecnie 13 693 stron – aktualizowanych na bieżąco przez miłośników i znawców polskiego dubbingu.

Wszystkich twórców dubbingu zachęcamy do dzielenia się swoimi dokonaniami. Jeśli widzisz jakieś błędy lub braki w Dubbingpedii – nie zwlekaj! Już dzisiaj napisz na nasz adres e-mail: kontakt@dubbingpedia.pl. Przy tworzeniu i weryfikacji artykułów Twoja pomoc bardzo nam się przyda.

Ogłoszenie

Zapraszamy do odwiedzin naszego sklepu: ZNoszę Dubbing!

Dubbingpedia na Discordzie!
Dowiedz się więcej o Discordzie | Wejdź na serwer Dubbingpedii!

Zgłaszanie błędów i braków w artykułach:

Doceniasz pracę osób tworzących Dubbingpedię? Polub nasz fanpage na Facebooku!


Nowości na platformach streamingowych

Niedawne premiery

Netflix Polska: Kung Fu Panda: Smoczy rycerz (seria I) – od 14 lipca; Farzar (seria I) – od 15 lipca; Park Jurajski: Obóz Kredowy (seria V) – od 21 lipca; Koci Domek Gabi (seria V) – od 25 lipca; Detektyw Conan: Herbatka u Zero (seria I) – od 29 lipca; Odwet: Cheerleaderki w akcji (seria I) – od 29 lipca; Wielkodrzewo (seria I) – od 1 sierpnia; LEGO Friends: Opowieści z Heartlake (odc. 4) – od 2 sierpnia; Bracia gigaroboty (seria I) – od 4 sierpnia; Kakegurui Twin (seria I) – od 4 sierpnia; Kakegurui (serie I-II) – od 5 sierpnia; Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film – od 5 sierpnia; Drużyna Zenko (seria II) – od 8 sierpnia; 13: Musical – od 12 sierpnia

HBO Max: Tuca i Bertie (odc. 21-25) – od 13, 20, 27 lipca, 3, 10 sierpnia; DC Super Hero Girls (odc. 40-52) – od 16 lipca; Bajeczki Maszy (seria I) – od 17 lipca; Pocoyo (seria II, odc. 39-40; seria IV, odc. 3-11, 13-27) – od 23 lipca; Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka – od 23 lipca; Scooby-Doo na tropie mumii – od 23 lipca; Tom i Jerry: Superagenci – od 23 lipca; Zwariowane melodie: Kreskówki (seria II) – od 23 lipca; Pogromcy duchów: Dziedzictwo – od 24 lipca; Most do Terabithii – od 28 lipca; Spider-Man: Bez drogi do domu – od 30 lipca; Spider-Man: Daleko od domu – od 31 lipca; Obóz na wyspie (seria IV) – od 7 sierpnia; Piraci! – od 7 sierpnia

Amazon Prime Video: Trolle 2 – od 15 lipca; Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film – od 21 lipca; LEGO Jurassic World: Legenda wyspy Nublar (seria I) – od 28 lipca; SONIC. Szybki jak błyskawica – od 29 lipca; Hobbit: Bitwa Pięciu Armii – od 2 sierpnia; Sing – od 2 sierpnia; Hobbit: Pustkowie Smauga – od 5 sierpnia; Krudowie – od 5 sierpnia; LEGO Ninjago (serie XII-XIII) – od 5 sierpnia

Apple TV+: Łut szczęścia – od 5 sierpnia; Snoopy i jego show (seria II, część II) – od 12 sierpnia; Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy – od 12 sierpnia

CDA Premium: Chomp Squad (seria I) – od 20 lipca; Ogliki – od 9 sierpnia; Baranek Shaun – od 10 sierpnia

Viaplay: Magiczny plac zabaw Mii (odc. 13-24) – od 16 lipca; Superptaki (odc. 1-10) – od 6 sierpnia

Disney+: Penny z M.A.R.Sa (serie II-III) – od 14 lipca; Sneakerella – od 16 lipca; High School Musical: Serial (odc. 23-25) – od 27 lipca, 3, 10 sierpnia; Niesamowity Spider-Man – od 29 lipca; Niesamowity Spider-Man 2 – od 29 lipca; Spider-Man: Daleko od domu – od 29 lipca; Spider-Man: Homecoming – od 29 lipca; Spider-Man: Uniwersum – od 29 lipca; Buzz Astral – od 3 sierpnia; LEGO Gwiezdne wojny: Wakacje – od 5 sierpnia; Wendy – od 7 sierpnia; Blue (seria III) – od 10 sierpnia; Ja jestem Groot – od 10 sierpnia

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: Deepa i Anoop (seria I) – od 15 sierpnia; Barbie i magia Pegaza – od 16 sierpnia; Barbie i magiczne baletki – od 16 sierpnia; Barbie i trzy muszkieterki – od 16 sierpnia; Barbie jako Roszpunka – od 16 sierpnia; Pradawny ląd: Wyprawa tylko dla odważnych – od 16 sierpnia; Stuart Malutki 3: Trochę natury – od 16 sierpnia; Witamy w Monster High – od 16 sierpnia; He-Man i Władcy Wszechświata (seria III) – od 18 sierpnia; Tekken: Bloodline (seria I) – od 18 sierpnia; Filuś i Kubuś (seria II) – od 19 sierpnia; Zaginiony Ollie (seria I) – od 24 sierpnia; Angry Birds: Letnie szaleństwo (seria III) – od 25 sierpnia; Rilakkuma w parku rozrywki (seria I) – od 25 sierpnia; Mega Ekspres (seria VII) – od 29 sierpnia; Barbie: Akademia Księżniczek – od 1 września; Barbie: Księżniczka i piosenkarka – od 1 września; Barbie: Tajne agentki – od 1 września; Barbie i 12 tańczących księżniczek – od 1 września; Barbie i magia tęczy – od 1 września; Barbie i podwodna tajemnica – od 1 września; Barbie i podwodna tajemnica 2 – od 1 września; Barbie i siostry na tropie piesków – od 1 września; Barbie i tajemnicze drzwi – od 1 września; Barbie jako Księżniczka Wyspy – od 1 września; Barbie jako księżniczka i żebraczka – od 1 września; Barbie Mariposa – od 1 września; Barbie w Dziadku do orzechów – od 1 września; Gigantozaur (seria II) – od 1 września; Królik samuraj: Kroniki Usagiego (seria II) – od 1 września; Monster High: Boo York, Boo York – od 1 września; Monster High: Szkoła duchów – od 1 września; Bee i PuppyCat (seria I) – od 6 września; BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy- (seria II) – od 15 września; Przeznaczenie: Saga Winx (seria II) – od 16 września; Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini (seria I) – od 22 września; Akademia Dobra i Zła – od 21 października; Paradise PD (seria IV) – od 16 grudnia; Dragon Age: Rozgrzeszenie – w grudniu; Guillermo del Toro: Pinokio – w grudniu; Matylda: Musical – w grudniu; Rodzina Clausów 2 – wkrótce

HBO Max: Tuca i Bertie (odc. 26-28) – od 17, 24, 31 sierpnia; Teletubisie (seria II) – od 13 sierpnia; Clifford. Wielki czerwony pies – od 21 sierpnia; Masza i niedźwiedź (seria IV) – od 21 sierpnia

Amazon Prime Video: Star Trek: Lower Decks (odc. 31-40) – 26 sierpnia, 2, 9, 16, 23, 30 września, 7, 14, 21, 28 października

Disney+: High School Musical: Serial (odc. 26-28) – od 17, 24, 31 sierpnia; Mecenas She-Hulk (odc. 1-3) – od 18, 25 sierpnia; Auta w trasie (seria I) – od 8 września; Pinokio – od 8 września; Andor (odc. 1-12) – od 21, 28 września, 5, 12, 19, 26 października, 2, 9, 16, 23 listopada; Potężne Kaczory: Sezon na zmiany (seria II) – od 21 września; Hokus Pokus 2 – od 30 września; Willow – od 30 listopada; Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja (seria II) – jesienią

Nowości kinowe

Już w kinach

Wkrótce

Nowości telewizyjne

Disney Channel: Molly i Duch – 29-31 sierpnia, 1-2, 5-9 września; Ghostforce – 5-9 września; Szkoła Wikingów – 5-9, 12-16, 19-23, 26-30 września

Disney XD: Sowi dom – 5-9, 12-16 września

Disney Junior: Bingo i Rolly w akcji – 15-19 sierpnia; T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków – 22-26 sierpnia; Pidżamersi – 5-8 września; Eureka! – 10-11, 17-18, 24-25 września; Kurczaki na tropie – 12-16 września; Myszka Miki: Frajdomek – 17-18, 24-25 września

Nickelodeon: Pocztowa Góra – 15-19, 22-23 sierpnia; Dzieciaki do wynajęcia – 15-19, 22-25 sierpnia; Niebezpieczny Oddział – 5-9, 12 września; Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi – 5-9, 12-16, 19-21 września

Nicktoons: Pełzaki – 5-9, 12-16 września; Harmidom – 19-23, 26-27 września; Wielkodomscy – 10-14 października

TeenNick: Nicky, Ricky, Dicky i Dawn – 15-19 sierpnia

Nick Jr.: Psi patrol – 13, 20, 27 sierpnia, 1-9 października; Wszyscy razem, śladem Blue! – 15-18 sierpnia; Santiago z mórz – 3, 10, 17, 24 września; Bąbelkowy świat gupików – 12-17 września; Wielkie przygody małego rekina – 18-22, 25-27 września

Cartoon Network: Młodzi Tytani: Akcja! – 1-2, 5-9 września; Zwariowane melodie: Kreskówki – 5-9 września; Bakugan: Ewolucje – 5-11 września; Jellystone! – od 12 września; Tom i Jerry w Nowym Jorku – od 19 września

Boomerang: Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! – 1-6 września; Troskliwe Misie: Uwolnić magię – 12-24 września

MiniMini+: Paczka z Pikwik – 15-19, 22 sierpnia; Nowe przygody Kajtusia – 10-12, 15-19, 22-26, 29-31 sierpnia, 1-2, 5-9, 12-16, 19-23, 26-30 września; Gazu, pieski, gazu! – 22-26, 29-31 sierpnia, 1-2, 5-9, 12-13 września; LOL Surprise: House of Surprises – 5-9, 12-16, 19-23, 26-28 września

PULS 2: Gus. Mały – wielki rycerz – 29-31 sierpnia, 1-3, 5-10 września; Psi patrol (VII seria) – 5-11 września; Rogata ekipa – wkrótce; Smerfy(nowe odcinki) – wkrótce; Tomek i przyjaciele (nowe odcinki) – wkrótce

TVP ABC: Tobot – Galaktyczni detektywi – 13-27 sierpnia; Ricky Zoom – 13-17 sierpnia; Auta na start – 29-31 sierpnia, 1-2, 4-9, 11 września; Dino Ranczo – 29-31 sierpnia, 1-11 września; Mush-Mush i Grzybaszki – 29-31 sierpnia, 1-11 września; Tom i Lili – 29-31 sierpnia, 2-6, 8-11 września; Boonie Bears: Poszukiwacze przygód – 30-31 sierpnia, 1-11 września; Ernest i Celestyna – wkrótce

Nowości w grach

Niedawne premiery

Najbliższe premiery

Nowości DVD i Blu-Ray

Filmy

Seriale

Inne strony o dubbingu