Strona główna

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Witaj w Dubbingpedii!

Dubbingpedia to miejsce dla wszystkich osób zainteresowanych polskimi wersjami językowymi. Nie wiesz kto podłożył głos pod Twoją ulubioną postać? Chcesz dowiedzieć się o najnowszych dokonaniach swojego ulubionego aktora, dialogisty lub reżysera, albo poznać obsadę obejrzanego przed chwilą filmu lub serialu? Dubbingpedia jest właśnie dla Ciebie! W naszej bazie znajdziesz obecnie 15 263 stron – aktualizowanych na bieżąco przez miłośników i znawców polskiego dubbingu.

Wszystkich twórców dubbingu zachęcamy do dzielenia się swoimi dokonaniami. Jeśli widzisz jakieś błędy lub braki w Dubbingpedii – nie zwlekaj! Już dzisiaj napisz na nasz adres e-mail: kontakt@dubbingpedia.pl. Przy tworzeniu i weryfikacji artykułów Twoja pomoc bardzo nam się przyda.

Ogłoszenie

Zapraszamy do odwiedzin naszego sklepu: ZNoszę Dubbing!

Dubbingpedia na Discordzie!
Dowiedz się więcej o Discordzie | Wejdź na serwer Dubbingpedii!

Zgłaszanie błędów i braków w artykułach:

Doceniasz pracę osób tworzących Dubbingpedię? Polub nasz fanpage na Facebooku!


Nowości na platformach streamingowych

Niedawne premiery

Netflix Polska: Pokémon: Najwspanialsze podróże – Seria (odc. 1-5, 7-12) – od 6 stycznia, (odc. 6) – od 10 stycznia; Kung Fu Panda: Smoczy rycerz (seria II) – od 12 stycznia; Biuro ochrony magii (seria II) – od 15 stycznia; Trolle 2 – od 15 stycznia; Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści (seria I) – od 19 stycznia; Magiczne przygody Daniela Spellbounda (seria II) – od 26 stycznia; Record of Ragnarok (seria II) – od 26 stycznia, (seria I) – od 27 stycznia; Moc księżniczek (seria I) – od 30 stycznia; Detektyw Conan: Łotrzyk Hanzawa (seria I) – od 1 lutego; Wojownicze żółwie ninja – od 1 lutego

HBO Max: Noe: Wybrany przez Boga – od 6 stycznia; Między nami, misiaczkami (odc. 11-19) – od 15 stycznia; Pocoyo (seria II) – od 21 stycznia; Zwariowane melodie: Kreskówki (seria IV) – od 28 stycznia; Gdzie jest Anne Frank? – od 4 lutego; Piotruś Pan – od 4 lutego; Totalna Porażka: Przedszkolaki (odc. 105-130) – od 4 lutego; Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! (odc. 40-52) – od 4 lutego

Amazon Prime Video: Skąd się biorą sny – od 1 lutego

Apple TV+: Pomagadła (odc. 34-40) – od 6 stycznia

CDA Premium: Miś Bamse na wulkanie – od 5 stycznia; Pieski i kotki – od 13 stycznia; Rev and Roll – od 3 lutego

Viaplay: Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie (odc. 39-50) – od 7 stycznia; Skok przez płot – od 14 stycznia; Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! – od 21 stycznia; Majsterkownia – od 28 stycznia

Disney+: Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja (odc. 17-22) – od 11, 18, 25 stycznia, 1 lutego; Skarb narodów: Na skraju historii (odc. 5-9) – od 11, 18, 25 stycznia, 1 lutego; Bracia Hardy (seria I) – od 18 stycznia; Król Shakir: Recykling – od 18 stycznia; 8:15 (odc. 1) – od 21 stycznia, (odc. 2, 5) – od 22 stycznia, (odc. 7) – od 23 stycznia, (odc. 10, 12, 15-17) – od 26 stycznia, (odc. 3, 14) – od 27 stycznia, (odc. 4) – od 31 stycznia, (odc. 9, 13, 18) – od 1 lutego; Bingo i Rolly w akcji (seria IV) – od 25 stycznia; Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu – od 1 lutego; Lellobee – od 1 lutego; Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej (odc. 1-13, 15-16) – od 1 lutego, (odc. 17) – od 2 lutego, (odc. 14, 18-20) – od 3 lutego

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: Mój tata jest łowcą kosmitów (seria I) – od 9 lutego; That Girl Lay Lay (seria II) – od 23 lutego; Przedziwne przygody Jamesa (seria II) – od 24 lutego; Psi patrol: Film – od 2 marca; Teletubisie (seria I) – wkrótce; Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu (seria I) – wkrótce

HBO Max: Craig znad Potoku (odc. 121, 131-140) – od 11 lutego

Apple TV+: A Charlie Brown Valentine – od 9 lutego; Precel i szczeniaczki (seria II) – od 24 lutego; Panda Tafla (odcinki krótkometrażowe) – od 15 marca, (seria III) – od 19 maja; Sówka Ewa – od 31 marca; Sago Mini i przyjaciele (odcinek specjalny) – od 14 kwietnia; Frog and Toad – od 28 kwietnia; It’s an Adventure, Charlie Brown – od 5 maja; It’s Spring Training, Charlie Brown – od 5 maja; Life is a Circus, Charlie Brown – od 5 maja; Lucy Must Be Traded, Charlie Brown – od 5 maja; Play it Again, Charlie Brown – od 5 maja; Snoopy’s Getting Married, Charlie Brown – od 5 maja; You're a Good Sport, Charlie Brown – od 5 maja

Viaplay: Trolle: TrolleTopia (seria II) – od 11 lutego; Ciekawski George (seria I-VI) – od 18 lutego; Urwis – od 25 lutego

Disney+: Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja (odc. 23-32) – od 8, 15, 22 lutego, 1, 8, 15, 22, 29 marca, 5, 12 kwietnia; Skarb narodów: Na skraju historii (odc. 10) – od 8 lutego; The Mandalorian (seria III) – od 1 marca; Tajna inwazja – w 2023; Bracia Hardy (seria II) – wkrótce

Nowości kinowe

Już w kinach

Wkrótce

Nowości telewizyjne

Disney Channel: Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta – 4-5, 11-12, 18-19, 25-26 lutego

Disney XD: Szkoła Wikingów – 1-3 lutego

Disney Junior: Spidey i super-kumple – 1-3 lutego; Myszka Miki: Frajdomek – 6-9 lutego; Czarodziejska cukiernia Alicji – 13-17 lutego; Straż ekipa – 20-24 lutego; Bingo i Rolly w akcji – 11-12 marca; Eureka! – 13-18 marca

Nickelodeon: Natan Wspaniały – 1 lutego; Smerfy – 1-3, 6-8 lutego; Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba – 13-17, 20-24 lutego; Młodzi szpiedzy – 20-24, 27-28 lutego, 1-3, 6-10, 13-16 marca; That Girl Lay Lay – 27-28 lutego, 1-3, 6-10, 13-15 marca

Nicktoons: Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba – 1-3, 6-8 lutego; Sammy i Raj w pętli czasu – 6-10, 13-17 lutego; Smerfy – 13-17, 20-22 lutego

TeenNick: Niebezpieczny Oddział – 1-3, 6-7 lutego; Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi – 1-3, 6-10, 13-15 lutego; Young Dylan – 20-24, 27-28 lutego, 1-3 marca

Nick Jr.: Psi patrol – 20-24, 27-28 lutego, 25 marca; Bąbelkowy świat gupików – 6-10 marca; Tiny Chef – 20-28 marca

Cartoon Network: Totalna Porażka: Przedszkolaki – od 6 lutego; Batwheels – geneza – 18 lutego; Jade Armor – od 20 lutego

Boomerang: CoComelon – od 7 listopada; Batwheels – geneza – 18 lutego; Poznaj Batwheelsy – 18, 25 lutego, 4 marca; Batwheels – 18 marca; Batwheels: Holidays on Ice – 18 marca

MiniMini+: Strażak Sam – 6-10 lutego

PULS 2: Whee Wheels: Ekipa na kółkach – 1-3, 6-10, 13-17, 20-24 lutego; Summer i Todd – Na słonecznej farmie – 1-3, 6 lutego

TVP ABC: Daisy i Ollie – 1-28 lutego, 1-4 marca; Mocny Mike – 1 lutego; Idefiks i Nieugięci – 1-12 lutego; Czarodziejskie miasteczko Pinokia – 1-12 lutego; Strażak Sam (serie IX-X) – 1-14, 16-28 lutego; Biały delfin Zoom (seria II) – 1-28 lutego, 1-3 marca; Tajemnice Złotych Miast (seria III) – 1-17 lutego; Mega Ekspres – 3-7 lutego; LEGO City: Miasto przygód – 8-14, 16-28 lutego, 1-2 marca; Z pamiętnika Miki – 12-28 lutego, 1-9 marca; Smok Dyziek – 15-28 lutego, 1-2 marca; Ernest i Celestyna – 15-28 lutego; Power Rangers Dino Fury – 19-28 lutego, 1-12 marca; Bohaterska superklasa – 1-5 marca; Pola i Piotruś – 1-5 marca; Bystry Bill – 1-5 marca; Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia – 1-5 marca; Głębia (nowe odcinki) – wkrótce

TVP ABC 2: Oli i Luna – 1-8 lutego; Oktonauci – 1-5 marca

Alfa TVP: Malory Towers (seria II) – 1-3 lutego

BBC CBeebies: Biggleton – 1-3, 6-10, 13-17, 20-24, 27-28 lutego, 1-3 marca; Blue – 13-28 lutego

Nowości w grach

Niedawne premiery

Najbliższe premiery

Nowości DVD i Blu-Ray

Filmy

Seriale

Inne strony o dubbingu