Strona główna
Witaj w Dubbingpedii!
Wszystkich twórców dubbingu zachęcamy do dzielenia się swoimi dokonaniami. Jeśli widzisz jakieś błędy lub braki w Dubbingpedii – nie zwlekaj! Już dzisiaj napisz na nasz adres e-mail: kontakt@dubbingpedia.pl. Przy tworzeniu i weryfikacji artykułów Twoja pomoc bardzo nam się przyda.
Ogłoszenie
Zapraszamy do odwiedzin naszego sklepu: ZNoszę Dubbing!
Dubbingpedia na Discordzie!
Dowiedz się więcej o Discordzie | Wejdź na serwer Dubbingpedii!
Zgłaszanie błędów i braków w artykułach:
- mailowo: webmaster@dubbingpedia.pl
- Dubbingpedia na Discordzie: kanał #dubbingpedia
Doceniasz pracę osób tworzących Dubbingpedię? Polub nasz fanpage na Facebooku!
Nasze bazy
Nowości na platformach streamingowych
Niedawne premiery
Netflix Polska: Kung Fu Panda: Smoczy rycerz (seria I) – od 14 lipca; Farzar (seria I) – od 15 lipca; Park Jurajski: Obóz Kredowy (seria V) – od 21 lipca; Koci Domek Gabi (seria V) – od 25 lipca; Detektyw Conan: Herbatka u Zero (seria I) – od 29 lipca; Odwet: Cheerleaderki w akcji (seria I) – od 29 lipca; Wielkodrzewo (seria I) – od 1 sierpnia; LEGO Friends: Opowieści z Heartlake (odc. 4) – od 2 sierpnia; Bracia gigaroboty (seria I) – od 4 sierpnia; Kakegurui Twin (seria I) – od 4 sierpnia; Kakegurui (serie I-II) – od 5 sierpnia; Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film – od 5 sierpnia; Drużyna Zenko (seria II) – od 8 sierpnia; 13: Musical – od 12 sierpnia
HBO Max: Tuca i Bertie (odc. 21-25) – od 13, 20, 27 lipca, 3, 10 sierpnia; DC Super Hero Girls (odc. 40-52) – od 16 lipca; Bajeczki Maszy (seria I) – od 17 lipca; Pocoyo (seria II, odc. 39-40; seria IV, odc. 3-11, 13-27) – od 23 lipca; Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka – od 23 lipca; Scooby-Doo na tropie mumii – od 23 lipca; Tom i Jerry: Superagenci – od 23 lipca; Zwariowane melodie: Kreskówki (seria II) – od 23 lipca; Pogromcy duchów: Dziedzictwo – od 24 lipca; Most do Terabithii – od 28 lipca; Spider-Man: Bez drogi do domu – od 30 lipca; Spider-Man: Daleko od domu – od 31 lipca; Obóz na wyspie (seria IV) – od 7 sierpnia; Piraci! – od 7 sierpnia
Amazon Prime Video: Trolle 2 – od 15 lipca; Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film – od 21 lipca; LEGO Jurassic World: Legenda wyspy Nublar (seria I) – od 28 lipca; SONIC. Szybki jak błyskawica – od 29 lipca; Hobbit: Bitwa Pięciu Armii – od 2 sierpnia; Sing – od 2 sierpnia; Hobbit: Pustkowie Smauga – od 5 sierpnia; Krudowie – od 5 sierpnia; LEGO Ninjago (serie XII-XIII) – od 5 sierpnia
Apple TV+: Łut szczęścia – od 5 sierpnia; Snoopy i jego show (seria II, część II) – od 12 sierpnia; Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy – od 12 sierpnia
CDA Premium: Chomp Squad (seria I) – od 20 lipca; Ogliki – od 9 sierpnia; Baranek Shaun – od 10 sierpnia
Viaplay: Magiczny plac zabaw Mii (odc. 13-24) – od 16 lipca; Superptaki (odc. 1-10) – od 6 sierpnia
Disney+: Penny z M.A.R.Sa (serie II-III) – od 14 lipca; Sneakerella – od 16 lipca; High School Musical: Serial (odc. 23-25) – od 27 lipca, 3, 10 sierpnia; Niesamowity Spider-Man – od 29 lipca; Niesamowity Spider-Man 2 – od 29 lipca; Spider-Man: Daleko od domu – od 29 lipca; Spider-Man: Homecoming – od 29 lipca; Spider-Man: Uniwersum – od 29 lipca; Buzz Astral – od 3 sierpnia; LEGO Gwiezdne wojny: Wakacje – od 5 sierpnia; Wendy – od 7 sierpnia; Blue (seria III) – od 10 sierpnia; Ja jestem Groot – od 10 sierpnia
Zapowiedzi
Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.
Netflix Polska: Deepa i Anoop (seria I) – od 15 sierpnia; Barbie i magia Pegaza – od 16 sierpnia; Barbie i magiczne baletki – od 16 sierpnia; Barbie i trzy muszkieterki – od 16 sierpnia; Barbie jako Roszpunka – od 16 sierpnia; Pradawny ląd: Wyprawa tylko dla odważnych – od 16 sierpnia; Stuart Malutki 3: Trochę natury – od 16 sierpnia; Witamy w Monster High – od 16 sierpnia; He-Man i Władcy Wszechświata (seria III) – od 18 sierpnia; Tekken: Bloodline (seria I) – od 18 sierpnia; Filuś i Kubuś (seria II) – od 19 sierpnia; Zaginiony Ollie (seria I) – od 24 sierpnia; Angry Birds: Letnie szaleństwo (seria III) – od 25 sierpnia; Rilakkuma w parku rozrywki (seria I) – od 25 sierpnia; Mega Ekspres (seria VII) – od 29 sierpnia; Barbie: Akademia Księżniczek – od 1 września; Barbie: Księżniczka i piosenkarka – od 1 września; Barbie: Tajne agentki – od 1 września; Barbie i 12 tańczących księżniczek – od 1 września; Barbie i magia tęczy – od 1 września; Barbie i podwodna tajemnica – od 1 września; Barbie i podwodna tajemnica 2 – od 1 września; Barbie i siostry na tropie piesków – od 1 września; Barbie i tajemnicze drzwi – od 1 września; Barbie jako Księżniczka Wyspy – od 1 września; Barbie jako księżniczka i żebraczka – od 1 września; Barbie Mariposa – od 1 września; Barbie w Dziadku do orzechów – od 1 września; Gigantozaur (seria II) – od 1 września; Królik samuraj: Kroniki Usagiego (seria II) – od 1 września; Monster High: Boo York, Boo York – od 1 września; Monster High: Szkoła duchów – od 1 września; Bee i PuppyCat (seria I) – od 6 września; BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy- (seria II) – od 15 września; Przeznaczenie: Saga Winx (seria II) – od 16 września; Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini (seria I) – od 22 września; Akademia Dobra i Zła – od 21 października; Paradise PD (seria IV) – od 16 grudnia; Dragon Age: Rozgrzeszenie – w grudniu; Guillermo del Toro: Pinokio – w grudniu; Matylda: Musical – w grudniu; Rodzina Clausów 2 – wkrótce
HBO Max: Tuca i Bertie (odc. 26-28) – od 17, 24, 31 sierpnia; Teletubisie (seria II) – od 13 sierpnia; Clifford. Wielki czerwony pies – od 21 sierpnia; Masza i niedźwiedź (seria IV) – od 21 sierpnia
Amazon Prime Video: Star Trek: Lower Decks (odc. 31-40) – 26 sierpnia, 2, 9, 16, 23, 30 września, 7, 14, 21, 28 października
Disney+: High School Musical: Serial (odc. 26-28) – od 17, 24, 31 sierpnia; Mecenas She-Hulk (odc. 1-3) – od 18, 25 sierpnia; Auta w trasie (seria I) – od 8 września; Pinokio – od 8 września; Andor (odc. 1-12) – od 21, 28 września, 5, 12, 19, 26 października, 2, 9, 16, 23 listopada; Potężne Kaczory: Sezon na zmiany (seria II) – od 21 września; Hokus Pokus 2 – od 30 września; Willow – od 30 listopada; Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja (seria II) – jesienią
Nowości kinowe
Już w kinach
- SONIC 2. Szybki jak błyskawica (zwiastun 1, zwiastun 2)
- Nawet myszy idą do nieba (zwiastun)
- Igrzyska zwierzaków (zwiastun)
- Doktor Strange w multiwersum obłędu (zwiastun 1, zwiastun 2)
- Kapitan Nova (zwiastun)
- Yakari i wielka podróż (zwiastun)
- Dogtanian. Psi muszkieterier (zwiastun)
- Felix i ukryty skarb (zwiastun)
- Pan Wilk i spółka. Bad Guys (zwiastun 1, zwiastun 2)
- Foki kontra rekiny (zwiastun)
- Drogi Panie Dyktatorze (zwiastun)
- Jeżyk i przyjaciele (zwiastun)
- Jurassic World: Dominion
- Buzz Astral (zwiastun 1, zwiastun 2, zwiastun 3)
- Minionki: Wejście Gru (zwiastun)
- Thor: Miłość i grom (zwiastun 1, zwiastun 2)
- Niezgaszalni (zwiastun)
- Ogliki (zwiastun)
- Pamiętniki Tatusia Muminka (zwiastun)
- DC Liga Super-Pets (zwiastun 1, zwiastun 2)
- Kosmiczna przygoda Allana (zwiastun)
- Lena i Śnieżek (zwiastun)
Wkrótce
- Kurozając i zagadka chomika ciemności (zwiastun 1, zwiastun 2) – 12 sierpnia
- Pies w rozmiarze XXL (zwiastun) – 19 sierpnia
- Młody Winnetou (zwiastun) – 19 sierpnia
- Jak zostałem samurajem (zwiastun) – 26 sierpnia
- King. Mój przyjaciel lew (zwiastun) – 9 września
- Guliwer (zwiastun) – 16 września
- Cricket i Antoinette – 23 września
- Tedi i szmaragdowa tablica' (zwiastun) – 23 września
- Mia i ja. Film (zwiastun) – 30 września
- Mama Mu wraca do domu – 7 października
- Po prostu super – 7 października
- Cudowny chłopak. Biały ptak – 14 października
- Nel i tajemnica Kurokota (zwiastun) – 14 października
- Black Adam – 21 października
- Uwolnić Poly (zwiastun) – 21 października
- Kopciuszek i kamień życia – 28 października
- Biedronka i Czarny Kot – 11 listopada
- Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu (zwiastun) – 11 listopada
- Przytul mnie. Poszukiwacze miodu – 18 listopada
- Dziwny świat (zwiastun) – 25 listopada
- Wielki zielony krokodyl domowy (zwiastun) – 2 grudnia
- Kierunek: Księżyc! – 2 grudnia
- Avatar: Istota wody – 16 grudnia
- Shazam! Gniew bogów (zwiastun) – 22 grudnia
- Mavka. Lisova pisnya – 25 grudnia
- Comedy Queen (zwiastun) – 2022
- Miś Bamse na wulkanie – 2022
- Kot w butach: Ostatnie życzenie (zwiastun) – 6 stycznia 2023
- Kraven the Hunter – 13 stycznia 2023
- Little Nicholas – 20 stycznia 2023
- Harold and the Purple Crayon – 27 stycznia 2023
- Asterix & Obelix: L’Empire du Milieu – 3 lutego 2023
- Ant-Man and the Wasp: Quantumania – 17 lutego 2023
- The Marvels – 17 lutego 2023
- Aquaman i zaginione królestwo – 17 marca 2023
- Guardians of the Galaxy Vol. 3 – 5 maja 2023
- Super Mario Bros. – 26 maja 2023
- The Little Mermaid – 26 maja 2023
- Spider-Man: Across the Spider-Verse (zwiastun) – 2 czerwca 2023
- Transformers. Przebudzenie bestii – 9 czerwca 2023
- Między nami żywiołami – 16 czerwca 2023
- Migration – 30 czerwca 2023
- Barbie – 21 lipca 2023
- Wojownicze Żółwie Ninja. Zmutowany Chaos – 4 sierpnia 2023
- Psi patrol: Wielki film – 13 października 2023
- Trolls 3 – 1 grudnia 2023
- Star Wars: Rogue Squadron – 22 grudnia 2023
- Finnick – wkrótce
Nowości telewizyjne
Disney Channel: Molly i Duch – 29-31 sierpnia, 1-2, 5-9 września; Ghostforce – 5-9 września; Szkoła Wikingów – 5-9, 12-16, 19-23, 26-30 września
Disney XD: Sowi dom – 5-9, 12-16 września
Disney Junior: Bingo i Rolly w akcji – 15-19 sierpnia; T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków – 22-26 sierpnia; Pidżamersi – 5-8 września; Eureka! – 10-11, 17-18, 24-25 września; Kurczaki na tropie – 12-16 września; Myszka Miki: Frajdomek – 17-18, 24-25 września
Nickelodeon: Pocztowa Góra – 15-19, 22-23 sierpnia; Dzieciaki do wynajęcia – 15-19, 22-25 sierpnia; Niebezpieczny Oddział – 5-9, 12 września; Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi – 5-9, 12-16, 19-21 września
Nicktoons: Pełzaki – 5-9, 12-16 września; Harmidom – 19-23, 26-27 września; Wielkodomscy – 10-14 października
TeenNick: Nicky, Ricky, Dicky i Dawn – 15-19 sierpnia
Nick Jr.: Psi patrol – 13, 20, 27 sierpnia, 1-9 października; Wszyscy razem, śladem Blue! – 15-18 sierpnia; Santiago z mórz – 3, 10, 17, 24 września; Bąbelkowy świat gupików – 12-17 września; Wielkie przygody małego rekina – 18-22, 25-27 września
Cartoon Network: Młodzi Tytani: Akcja! – 1-2, 5-9 września; Zwariowane melodie: Kreskówki – 5-9 września; Bakugan: Ewolucje – 5-11 września; Jellystone! – od 12 września; Tom i Jerry w Nowym Jorku – od 19 września
Boomerang: Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! – 1-6 września; Troskliwe Misie: Uwolnić magię – 12-24 września
MiniMini+: Paczka z Pikwik – 15-19, 22 sierpnia; Nowe przygody Kajtusia – 10-12, 15-19, 22-26, 29-31 sierpnia, 1-2, 5-9, 12-16, 19-23, 26-30 września; Gazu, pieski, gazu! – 22-26, 29-31 sierpnia, 1-2, 5-9, 12-13 września; LOL Surprise: House of Surprises – 5-9, 12-16, 19-23, 26-28 września
PULS 2: Gus. Mały – wielki rycerz – 29-31 sierpnia, 1-3, 5-10 września; Psi patrol (VII seria) – 5-11 września; Rogata ekipa – wkrótce; Smerfy – (nowe odcinki) – wkrótce; Tomek i przyjaciele (nowe odcinki) – wkrótce
TVP ABC: Tobot – Galaktyczni detektywi – 13-27 sierpnia; Ricky Zoom – 13-17 sierpnia; Auta na start – 29-31 sierpnia, 1-2, 4-9, 11 września; Dino Ranczo – 29-31 sierpnia, 1-11 września; Mush-Mush i Grzybaszki – 29-31 sierpnia, 1-11 września; Tom i Lili – 29-31 sierpnia, 2-6, 8-11 września; Boonie Bears: Poszukiwacze przygód – 30-31 sierpnia, 1-11 września; Ernest i Celestyna – wkrótce
Nowości w grach
Niedawne premiery
- God of War (PC)
- Uncharted 4: Kres złodzieja (PS5)
- Uncharted: Zaginione dziedzictwo (PS5)
- Cyberpunk 2077 (PS5, XSX)
- Dying Light 2: Stay Human (PC, PS4, PS5, X1, XSX)
- Total War: Warhammer III (PC)
- Horizon Forbidden West (PS4, PS5)
- ELEX II (PC, PS4, PS5, X1, XSX)
- Syberia: The World Before (PC)
- GhostWire: Tokyo (PC, PS5)
- Gra szyfrów (PC)
- LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
- Let’s Get Fit (Switch)
- My Little Pony: Przygoda w Zatoce Grzyw (PC, PS4, X1, Switch)
- Kangurek Kao (PC)
- DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa (PC, PS4, XONE)
Najbliższe premiery
- Marvel’s Spider-Man (PC) – 12 sierpnia
- The Last of Us Part I (PS5) – 2 września
- Jeźdźcy smoków: Legenda dziewięciu światów (PC, PS4, PS5, XONE, XSX, Switch) – 23 września
- FIFA 23 (PC, PS4, PS5, XONE, XSX, Switch) – 30 września
- Psi patrol: Grand Prix (PC, PS4, PS5, XONE, XSX, Switch) – 30 września
- Overwatch 2 (PC, PS4, PS5, XONE, XSX) – 4 października
- Star Trek: Protogwiazda – Supernova (PC, PS4, PS5, XONE, XSX, Switch) – 14 października
- Call of Duty: Modern Warfare II (PC, PS4, PS5, XONE, XSX) – 28 października
- God of War: Ragnarök (PS5, PS4) – 9 listopada
- The Chant (PC, PS5, XSX) – listopad
- Atomic Heart (PC, PS4, PS5, X1, XSX) – grudzień
- Uncharted: Kolekcja Dziedzictwo złodziei (PC) – 2022 rok
Nowości DVD i Blu-Ray
Filmy
- Ups 2! Bunt na arce (AlterDystrybucja) – 19 maja (DVD)
- Sing 2 (Galapagos Films) – 25 maja (DVD, Blu-ray)
- Zając Max: Misja pisanka (AlterDystrybucja) – 8 czerwca (DVD)
- Wiki i jej Sekret (Best Film) – 10 czerwca (DVD)
- Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a (Galapagos Films) – 13 lipca (DVD, Blu-ray, 4K)
- Nasze magiczne Encanto (Galapagos Films) – 13 lipca (DVD)
- Doktor Strange w multiwersum obłędu (Galapagos Films) – 10 sierpnia (DVD, Blu-ray)
- To nie wypanda (Galapagos Films) – 10 sierpnia (DVD)
Seriale
- Scooby-Doo i… zgadnij kto? (seria 2, część 1) (Galapagos Films) – 24 sierpnia (DVD)
Inne strony o dubbingu