Strona główna

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Witaj w Dubbingpedii!

Dubbingpedia to miejsce dla wszystkich osób zainteresowanych polskimi wersjami językowymi. Nie wiesz kto podłożył głos pod Twoją ulubioną postać? Chcesz dowiedzieć się o najnowszych dokonaniach swojego ulubionego aktora, dialogisty lub reżysera, albo poznać obsadę obejrzanego przed chwilą filmu lub serialu? Dubbingpedia jest właśnie dla Ciebie! W naszej bazie znajdziesz obecnie 11 594 stron – aktualizowanych na bieżąco przez miłośników i znawców polskiego dubbingu.

Wszystkich twórców dubbingu zachęcamy do dzielenia się swoimi dokonaniami. Jeśli widzisz jakieś błędy lub braki w Dubbingpedii – nie zwlekaj! Już dzisiaj napisz na nasz adres e-mail: kontakt@dubbingpedia.pl. Przy tworzeniu i weryfikacji artykułów Twoja pomoc bardzo nam się przyda.

Ogłoszenie

Zapraszamy do odwiedzin naszego sklepu: ZNoszę Dubbing!

Dubbingpedia na Discordzie!
Dowiedz się więcej o Discordzie | Wejdź na serwer Dubbingpedii!

Zgłaszanie błędów i braków w artykułach:

Doceniasz pracę osób tworzących Dubbingpedię? Polub nasz fanpage na Facebooku!


Nowości na platformach streamingowych

Niedawne premiery

Netflix Polska: Big Mouth (seria V) – od 5 listopada; Arcane (seria I) – od 7, 13, 20 listopada; Czerwona nota – od 12 listopada; Johnny Test: Misja klops – od 16 listopada; Trolle – od 16 listopada; Kajko i Kokosz (seria II) – od 17 listopada; Oderwij wzdłuż linii (seria I) – od 17 listopada; Psy w kosmosie (seria I) – od 18 listopada; Gofcia i Mochi: Świąteczna uczta – od 23 listopada; Chłopiec zwany Gwiazdką – od 24 listopada; Rudzik Rudzia – od 24 listopada; Nie ma jak w rodzinie (seria V) – od 25 listopada; Karolek z Naklejkowa (odcinki specjalne) – od 30 listopada; Szczyt bogów – od 30 listopada; 44 koty (odc. 79-104) – od 1 grudnia

HBO GO: Elliott z planety Ziemia (seria I) – od 5 listopada; Między nami, misiami (seria IV) – od 5 listopada; Zuzia i tajemnica Mruczka – od 6 listopada; Młodzi Tytani: Akcja! (seria III) – od 12 listopada; Totalna Porażka: Przedszkolaki (odc. 53-66, 68-102) – od 12 listopada; Fritzi – przyjaźń bez granic – od 13 listopada; Fungisy! (odc. 41-50) – od 19 listopada; Pat i świat (odc. 34-67) – od 19 listopada; Bohaterowie Envell: Wyjście z gry – od 20 listopada; Wiedźmy – od 21 listopada; Craig znad Potoku (odc. 80-94) – od 26 listopada; ALVINNN!!! i Wiewiórki (serie I-II) – od 1 grudnia

Amazon Prime Video: Jak wytresować smoka 3 – od 23 listopada; Skubani – od 27 listopada; Playmobil. Film – od 1 grudnia

Apple TV+: Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas (seria I) – od 5 listopada; Snoopy w kosmosie (seria II) – od 12 listopada

CDA Premium: Detektyw Sowa – od 5 listopada; Pamiętnik Berta – od 5 listopada; Wicher. Ostatni rozdział – od 19 listopada

Viaplay: LEGO Friends: Przyjaciółki na misji (seria IV) – od 20 listopada

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny – od 3 grudnia; Park Jurajski: Obóz Kredowy (seria IV) – od 3 grudnia; Składanka – od 3 grudnia; Gazu, pieski, gazu! (seria II) – od 7 grudnia; Świat centaurów (seria II) – od 7 grudnia; Dzika ekipa – od 10 grudnia; Saturday Morning All Star Hits! (seria I) – od 10 grudnia; Super Gwiazdka: Z Błyskiem w Nowy Rok – od 14 grudnia; Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci (seria VI) – od 17 grudnia; Wiedźmin (seria II) – od 17 grudnia; Stand By Me Doraemon 2 – od 24 grudnia; Bal słówek: Wesoła matematyka – od 28 grudnia; Hilda i władca gór – od 30 grudnia

HBO GO: Steven Universe: Przyszłość (seria VI) – od 3 grudnia; Zwariowane melodie: Kreskówki (odc. 11) – od 3 grudnia; ThunderCats Roar! (seria I) – od 10 grudnia; Kicia Rożek (seria I) – od 17 grudnia; Mush-Mush i Grzybaszki (odc. 27-50) – od 24 grudnia; Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu (serie XII-XIV) – od 31 grudnia

Apple TV+: Jedziemy z Otisem (odc. 9) – od 3 grudnia; Panda Tafla (odc. 13) – od 3 grudnia; Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia Lucy – od 10 grudnia; Fraglesy powracają! (seria I) – od 21 stycznia 2022

Nowości kinowe

Już w kinach

Wkrótce

Nowości telewizyjne

Disney Channel: Ale obciach – 1-3, 6-10 grudnia; Gaby Duran: galaktyczna opiekunka – 1-3, 6-10, 13-17, 20-24 grudnia; Święta na okrągło – 24 grudnia

Disney XD: Dziewczyna, chłopak, itd. – 1-3, 6-10, 13 grudnia; Ulica Dalmatyńczyków 101 – 6-10, 13-17, 20-24, 27-31 grudnia; Hotel Transylwania: Serial – 26 grudnia

Disney Junior: Pidżamersi – 4-5, 11-12 grudnia; T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków – 6-10, 13-17 grudnia, 10-14, 17-21 stycznia; Spidey i super-kumple – 13 grudnia, 24-28 stycznia; Blue – 20 grudnia; Kurczaki na tropie – 20 grudnia; Bingo i Rolly w akcji – 21 grudnia; Vampirina – 21, 23 grudnia; Fancy Nancy Clancy – 22 grudnia; Miki i Minnie: gwiazdkowe życzenie – 24 grudnia

Nickelodeon: Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba – 1 grudnia; Biuro ochrony magii – 1-3, 6-10, 13-17, 20-24 grudnia; Wielkodomscy – 4, 11, 18 grudnia; Young Dylan – 4-5 grudnia; Po prostu Kucek – 5, 12, 19 grudnia; Harmidom – 5, 12, 19 grudnia; Wielkie przygody małego rekina – 24 grudnia; Psi patrol – 24 grudnia; Santiago z mórz – 24 grudnia; The All-Star Nickmas Spectacular – 24 grudnia

Nicktoons: Pełzaki – 1-3, 6-10 grudnia; SpongeBob Kanciastoporty – 1-3, 6 grudnia; Wielkodomscy – 18, 25 grudnia; Po prostu Kucek – 20-24, 27-31 grudnia; Pocztowa Góra – 23-24, 27, 30-31 grudnia; Smerfy – 10-14 stycznia; Harmidom – 17-21 stycznia

TeenNick: Biuro ochrony magii – 1-3, 6-10, 13-17 grudnia; Dzieciaki do wynajęcia – 5, 12, 19 grudnia; Śmiechobeka – 6-10, 13-17, 20 grudnia

Nick Jr.: Blaze i mega maszyny – 4, 11 grudnia; Wielkie przygody małego rekina – 4, 27-31 grudnia, 1-4 stycznia; Psi patrol – 11 grudnia, 10-14, 17-21 stycznia; Bąbelkowy świat gupików – 13-17, 25 grudnia; Wszyscy razem, śladem Blue! – 18 grudnia; Świnka Peppa – 25 grudnia; Barbapapa i jego rodzinka – 25 grudnia; Santiago z mórz – 25 grudnia

Cartoon Network: Jabłko i Szczypior – 1-3, 6-7 grudnia; Monster Beach – 6-17 grudnia; Jellystone! – 27-31 grudnia

Boomerang: Zwariowane melodie: Kreskówki – 3 grudnia; Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja – 5 grudnia; Krecio – 13-19 grudnia; Ninja Express – 17-23 stycznia

teleTOON+: Wielkie plany Archibalda – 2-3, 6-10, 13-17, 20-24, 27-31 grudnia; Polly Pocket – 13-17, 20-24, 27-29 grudnia

MiniMini+: Odo – 2-3, 6, 27-31 grudnia; Strażak Sam – 2-3, 6-9 grudnia; Miasto Rymowanek – 6-10, 13-17, 20-24, 27-31 grudnia; Ciekawski George – 20-24, 27-31 grudnia; Enchantimals Royal Isle Ball – 20-24, 27 grudnia; Gus. Mały – wielki rycerz – 27-31 grudnia

BBC CBeebies: Uliczka Newtona – 1-24 grudnia; Piotruś Królik – 6-31 grudnia; Blue – 24 grudnia; Mała kuchnia świata – 24 grudnia

Polsat JimJam: LEGO Friends: Przyjaciółki na misji – 2-4, 8 grudnia; Ranger Rob – 2-10, 13-17, 20-26 grudnia; Franklin i Zielony Książę – 12 grudnia; Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka. Książę, księżniczka i pszczoła – 12 grudnia; Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie – 18 grudnia; Mały Miś i przyjaciele – 18 grudnia; Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny – 19 grudnia

PULS 2: Top Wing. Ptasia Akademia – 2-4, 6-11, 13 grudnia; Kot-o-ciaki – 2 grudnia; ALVINNN!!! i Wiewiórki – 1-3 grudnia

TVP ABC: Clifford – 1-11 grudnia; Fiksiki – 1-31 grudnia, 1-2 stycznia; Świnka Peppa – 11-31 grudnia; Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie – 12-16 grudnia; Wishenpoof! – 20 grudnia; Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu – 24 grudnia; Ricky Zoom – 24-31 grudnia, 1-2 stycznia; Lisek i Trusia – 24 grudnia; Kicia to nie kot – 24-31 grudnia, 1-2 stycznia; Garfield Show – 24 grudnia; Mini ninja – 25-31 grudnia, 1-2 stycznia; Cleo i Cuquin – 25 grudnia; Odlotowe opowieści – 25-31 grudnia, 1-2 stycznia; Mała lama – 26-31 grudnia, 1-2 stycznia; Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham: Długa droga do domu – 26 grudnia; Paddington – 26 grudnia; Paddington 2 – 27 grudnia; Malory Towers – 28-31 grudnia, 1-2 stycznia; Ernest i Celestyna – wkrótce; Sissi – młoda cesarzowa – wkrótce

Warner TV: Krowa i Kurczak – 1-2, 8-9, 15-16, 22-23, 29-30 stycznia; Chojrak – tchórzliwy pies – 1-2, 8-9, 15-16, 22-23, 29-30 stycznia; Laboratorium Dextera – 1-2, 8-9, 15-16, 22-23, 29-30 stycznia; Johnny Bravo – 1-2, 8-9, 15, 29-30 stycznia; Jam Łasica – 15-16 stycznia; Mroczne przygody Billy’ego i Mandy – 23, 29 stycznia

Nowości w grach

Niedawne premiery

Najbliższe premiery

Nowości DVD i Blu-Ray

Filmy

Inne strony o dubbingu