Strona główna
Ogłoszenie
Redakcja oraz STUDIO PDK, właściciel portalu Dubbingpedia.pl przeprasza firmę Mikrofonika, właściciela portalu Polscylektorzy.pl za bezprawne użycie materiałów graficznych będących własnością firmy Mikrofonika. Jednocześnie wyraża ubolewanie z powodu naruszenia praw autorów zdjęć, Pana Przemysława Strzałkowskiego i Pana Cezarego Żukowskiego i zobowiązuje się do natychmiastowego usunięcia nielegalnie używanych utworów.
Słowo od Dariusza Kosmowskiego, redaktora naczelnego Dubbingpedii: zdjęcia aktorów i lektorów zostały wstawione przez jednego z redaktorów na nasz portal w dobrej wierze, jedynie w celach ilustracyjnych, w celu pokazania czytelnikom jak wyglądają głosy stojące za mikrofonem. Nie były one wykorzystywane w celach zarobkowych. Jako właściciel Dubbingpedii biorę na siebie pełną odpowiedzialność za tę decyzję.
Nasze bazy
Nowości na platformach streamingowych
Niedawne premiery
Netflix: Dzięciołek Woody – od 23 kwietnia; Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 25-26) – od 25 kwietnia; Pokémon Horyzonty: Seria (seria XXVII, część II) – od 25 kwietnia; Asteriks i Obeliks: Walka wodzów (seria I) – od 30 kwietnia; Potworne pojazdy (seria II) – od 5 maja; Kakegurui: Bet (seria I) – od 15 maja; Miłość, śmierć i roboty (seria IV) – od 15 maja; LEGO Friends – następny rozdział (seria III) – od 16 maja
Max: Dungeons & Dragons: Złodziejski honor – od 18 kwietnia; Lazarus (odc. 3-6) – od 20, 27 kwietnia, 4, 11 maja; Świat Barneya (odc. 26-30) – od 21 kwietnia; Batwheels (odc. 51-52, 72-76) – od 28 kwietnia; Jaś Fasola (seria IV, odc. 1-7) – od 5 maja; Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 407-412) – od 5 maja; Ninjago: Powstanie Smoków (odc. 41-45) – od 12 maja; Kraven Łowca – od 16 maja; Dalia i Czerwona Księga – od 17 maja
SkyShowtime: Mały Chef show (odc. 9-19) – od 19 kwietnia; Wielkie przygody małego rekina (odc. 53-62) – od 10 maja; Psi patrol (odc. 261-271) – od 17 maja
Amazon Prime Video: Murder Drones (seria I) – od 16 maja
CDA Premium: Mój przyjaciel pingwin – od 22 kwietnia; Game On – od 9 maja; Misja Andy’ego: młode zwierzęta (odc. 42-45) – od 9 maja; Opowieści Franka – od 9 maja; Szkoła z klasą – od 12 maja; Akiko. Latająca małpka – od 13 maja; Barbie: Dreamtopia – od 15 maja; Eryk Kamienne Serce – od 15 maja; Monster High: 13 życzeń – od 15 maja; Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej – od 16 maja
Disney+: Doktor Who (odc. 12-15) – od 19, 26 kwietnia, 3, 10 maja; Andor (odc. 13-15) – od 23 kwietnia, (odc. 16-18) – 30 kwietnia, (odc. 19-21) – 7 maja, (odc. 22-24) – 14 maja; Straż ekipa (seria II) – od 30 kwietnia; Gwiezdne wojny: Opowieści z Podziemi – od 4 maja; Butik Minnie: Raźne Pomocnice (seria VII) – od 7 maja
YouTube: Ninjago: Powstanie Smoków (odc. 42-49) – od 19, 24, 26 kwietnia, 1, 3, 8, 10, 15 maja; Dzielnica Zamglonych (odc. 1) – od 19 kwietnia; LEGO Friends – następny rozdział (odc. 24-26) – od 9, 11, 16 maja
Canal+ Online: Elektroglina 2050 (seria I) – od 9 maja
Zapowiedzi
Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.
Netflix: Troskliwe Misie: Uwolnić magię – od 19 maja; Big Mouth (seria VIII) – od 23 maja; Ulica Strachu: Królowa balu – od 23 maja; CoComelon (seria XIII) – od 26 maja; Monster High (seria II) – od 30 maja; Zagubieni w świetle gwiazd – od 30 maja; Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie (odc. 11-20) – od 12 czerwca; Pokémon Horyzonty: Seria (seria XXVII, część III) – od 27 czerwca; Konsjerżka Pokémonów (seria II) – we wrześniu; wkrótce: LEGO DREAMZzz (seria III)
Max: Lazarus (odc. 7-9) – od 18, 25 maja, 1 czerwca; Mickey 17 – od 23 maja; Rick i Morty (odc. 72-81) – od 26 maja, 2, 9, 16, 23, 30 czerwca, 7, 14, 21, 28 lipca
SkyShowtime: Dziki robot – od 26 maja; Wicked – od 6 lipca
Apple TV+: Lulu jest nosorożcem – od 30 maja
Disney+: Doktor Who (odc. 16-18) – od 17, 24, 31 maja; Ironheart – od 24 czerwca; Zombi 4: Zmierzch wampirów – od 11 lipca; LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę (seria II) – od 19 września; Percy Jackson i bogowie olimpijscy (seria II) – w grudniu; wkrótce: Ahsoka (seria II); Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi (seria III); Gwiezdne wojny: Wizje (seria III)
Nowości kinowe
Już w kinach
- Pies na medal (zwiastun)
- Jeden na milion (zwiastun)
- Szkoła z klasą (zwiastun)
- Freddy. Pudel nie z tej Ziemi (zwiastun)
- Pamiętnik Pauliny P. (zwiastun)
- Elfy rozrabiają (zwiastun)
- Eryk Kamienne Serce (zwiastun)
- Śnieżka (zwiastun 1, zwiastun 2)
- Królestwo Kensuke (zwiastun)
- Minecraft: Film (zwiastun)
- Akiko. Latająca małpka (zwiastun)
- Hitpig. Świniak zawodowiec (zwiastun)
- Legenda Ochi (zwiastun)
- Niesamowite przygody skarpetek (teaser)
- Thunderbolts* (zwiastun)
- Kayara niepokonana (zwiastun)
Wkrótce
- Honey (zwiastun) – 16 maja
- Lilo i Stich (zwiastun) – 23 maja
- Dumna królewna (zwiastun) – 30 maja
- Felek i Tola ratują las (zwiastun) – 30 maja
- Karate Kid: Legendy (zwiastun) – 30 maja
- Elio (zwiastun 1, zwiastun 2) – 13 czerwca
- Jak wytresować smoka (zwiastun 1, zwiastun 2) – 13 czerwca
- Pani Bucik (zwiastun) – 27 czerwca
- Jurassic World: Odrodzenie – 2 lipca
- Heidi ratuje rysia – 4 lipca
- Królestwo Siedmiu Mórz (zwiastun) – 11 lipca
- Superman (zwiastun) – 11 lipca
- Smerfy. Wielki film (zwiastun) – 18 lipca
- Fantastyczna 4: Pierwsze kroki (zwiastun) – 25 lipca
- Pan Wilk i spółka 2 (zwiastun 1, zwiastun 2) – 1 sierpnia
- Nowe opowieści Franka – 5 września
- Szkoła magicznych zwierząt 3 – 5 września
- Rufus – The Sea Serpent Who Couldn’t Swim – 5 września
- Dzieci z ulicy Srebrnej – 12 września
- Niesamowite przygody skarpetek 2 – 12 września
- Spiked – 19 września
- Super Charlie – 26 września
- Animal Friends – 10 października
- Koci Domek Gabi: Film (zwiastun) – 10 października
- Tron: Ares – 10 października
- Stitch Head – 17 października
- Kicia Kocia 5 – 7 listopada
- Noc w zoo – 7 listopada
- Zbuntowana księżniczka – 7 listopada
- Skejterki – 14 listopada
- Zwierzaki na zakręcie – 14 listopada
- Wicked: Na dobre – 21 listopada
- Zwierzogród 2 – 26 listopada
- Stargate – opowieść świąteczna – 28 listopada
- A Mouse Hunt for Christmas – 5 grudnia
- Santa.com – 5 grudnia
- SuperKlaus – 5 grudnia
- Magiczna Gwiazdka zwierzaków – 12 grudnia
- Żyj za mnie – 12 grudnia
- Avatar: Ogień i popiół – 19 grudnia
- The Pout-Pout Fish – 26 grudnia
- SpongeBob: Poszukiwany Kanciastoporty – 2 stycznia 2026
- Dancing Queen w Hollywood – w 2026
Nowości telewizyjne
Disney Channel: StuGo – 13-16, 19-23 maja; Moon Girl i Diabelski Dinozaur – 19-23, 26-30 maja; Chomi i Greta – 2-6, 16-20 czerwca
Disney XD: LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm – 1 czerwca
Disney Junior: Kubuś i ja – 13-15 maja; Myszka Miki: Frajdomek – 13-16 maja; Spidey i super-kumple – 19-23 maja; Straż ekipa – 31 maja; Zabawy z Kubusiem – 23-27 czerwca; Ariel – 8 czerwca; Czarodziejska cukiernia Alicji – 14 czerwca; Superkoty – 16-20 czerwca; Psia brygada – 23-27 czerwca
Nickelodeon: SpongeBob Kanciastoporty – 13-16 maja; Harmidom – 26-30 maja, 2-6 czerwca; Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie – 26-30 maja, 2-6, 9-13 czerwca; Patryk Rozgwiazda Show – 30 czerwca
Nicktoons: Chomiki z Chomiboru – 13-16, 19-23, 26-30 maja, 2-5 czerwca; Patryk Rozgwiazda Show – 2-6 czerwca; SpongeBob Kanciastoporty – 9-12, 16-19 czerwca; Super Chruper Króliki – 30 czerwca
TeenNick: Czarownica Emma – 13-16, 19-23, 26-30 maja; Niebezpieczny Henryk: Film – 31 maja; Grzmotomocni: Tajniacy – 2-7 czerwca
Nick Jr.: Wielkie przygody małego rekina – 26-30 maja, 2-6 czerwca; Rubble i jego Ekipa – 9-13, 16-20, 23-27 czerwca; Psi patrol – 21-22, 28-29 czerwca
Cartoon Network: Ninjago: Powstanie Smoków – 13-21 maja
Cartoonito: Zabawne niedziele – 26-31 maja, 1 czerwca
teleTOON+: Mustang: Duch wolności – 13-16, 19-23, 26-30 maja, 2-6 czerwca; Dinuś i Lusia – 9-13, 16-20, 23-27, 30 czerwca; Charlotte i trzy muszkieterki – 20, 23-27, 30 czerwca
MiniMini+: Tłidek i Puszek – 19-23, 26-30 maja
PULS 2: Kajko i Kokosz – 12-16, 19-23, 26-30 maja, 2-6 czerwca
TVP ABC: Pająk Lucas – 13-31 maja, 1-5 czerwca; Leo da Vinci – 30-31 maja, 2-25 czerwca; Świnka Peppa – 1-15 czerwca; Wielkie zmartwienie – 1 czerwca; Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa – 1 czerwca; Wegezaury – 6-15 czerwca
Polsat JimJam: Sam i Julia – 13-26 maja; Chupi kocha przyrodę – 19-31 maja, 1-12 czerwca; Ciekawski George – 1-11 czerwca; Jak borsuk z lisem – 1-25 czerwca; Małpka wie – nauczy cię – 1-26 czerwca
BBC CBeebies: Staś da radę – 13-16, 19-23, 26-30 maja
Nowości w grach
Niedawne premiery
- Mia and Me: Magiczna przyjaźń (PC, PS4, PS5, Switch)
- The End of the Sun (PC)
- Sid Meier’s Civilization VII (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
- Harpagun (PC)
- Indiana Jones i Wielki Krąg (PS5)
- Days Gone Remastered / Days Gone: Zniszczona droga (PS5, PC)
- Doom: The Dark Ages (PC, PS5, XSX)
Najbliższe premiery
- Death Stranding 2: On the Beach (PS5) – 24 czerwca 2025
- Marathon (PC, PS5, XSX) – 23 września
- Ghost of Yōtei (PS5) – 2 października
- Gothic (PC, PS5, XSX) – 2025 rok
- Honeycomb: The World Beyond (PC, PS5, XSX) – 2025 rok
Nowości DVD i Blu-Ray
Filmy
- Godzilla i Kong: Nowe imperium (Galapagos Films) – 6 lipca (DVD/Blu-Ray)
- Istoty fantastyczne (Galapagos Films) – 12 sierpnia (DVD/Blu-Ray)
- Furiosa: Saga Mad Max (Galapagos Films) – 16 sierpnia (DVD/Blu-Ray)
- Królestwo planety małp (Galapagos Films) – 30 września (DVD/Blu-Ray)
- W głowie się nie mieści 2 (Galapagos Films) – 30 września (DVD)
Inne strony o dubbingu