Tekst źródłowy strony Flip Flappers: Fantazja kontra świat

{{Serial2
|tytuł=Flip Flappers: Fantazja kontra świat
|tytuł oryginalny=フリップフラッパーズ
|plakat=Flip Flappers Plakat.jpg
|gatunek=anime, fantasy, przygodowy
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[2x2]]
|lata produkcji=2016
|data premiery=29 kwietnia [[2017]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 11 z 13
}}
'''Flip Flappers: Fantazja kontra świat''' (jap. フリップフラッパーズ ''Furippu Furappāzu'', 2016) – japoński serial animowany.

Serial emitowany z polskim dubbingiem w [[2x2|telewizji 2x2]] od 29 kwietnia [[2017]] roku. Stacja emituje odcinek 5 w wersji z lektorem, odcinek 6 w wersji oryginalnej, a odcinek 7 z błędnie zmiksowanym dubbingiem (polskie głosy nałożone na japońskie).

== Fabuła ==
Życie spokojniej i grzecznej nastolatki, Cocony, zmienia się w chwili, gdy poznaje ona zwariowaną Papikę, która otwiera przed nią wrota do niesamowitego, fantastycznego świata pełnego cudów – Fantasmagorii.

Dziewczyny otrzymują misję odnalezienia rozsianych w tej krainie tajemniczych fragmentów, które, jak głosi legenda, potrafią spełniać życzenia. W tym zadaniu pomaga im robot Bucuś i pracownicy organizacji Flip Flap. Bohaterki szybko przekonują się, że, choć niezwykle piękna, Fantasmagoria kryje w sobie wiele niebezpieczeństw.

<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/artykuly/flip-flappers-fantazja-vs-swiat-premiera-nowego-serialu-anime-wideo-zdjecia-57608.html Telemagazyn]</small>

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] na zlecenie [[2x2|Telewizji 2x2]] – [[2017]] rok<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 2)</small><br />
'''Dialogi''':
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 2-4)</small>,
* [[Jacek Stankiewicz]],
* [[Kuba Stolarz]],
* [[Patrycja Chrzanowska]]
'''Dźwięk''': [[Henryk Niepomirski]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Montaż''': [[Henryk Niepomirski]]<br />
'''Zgranie i miks''': [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 1-5)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Pietras]] – '''Cocona'''
* [[Oliwia Dymowska]] – '''Papika'''
* [[Dagmara Niemiec]] – '''Yayaka'''
* [[Paweł Werpachowski]] – 
** '''Doktor Salt''',
** '''Bucuś''',
** '''Antropomorficzny Uexküll''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Członek gangu #1''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Rosły członek gangu''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Mieszkaniec wioski #1''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Dariusz Kosmowski]] – 
** '''Hidaka''',
** '''Toto''',
** '''Starszy mieszkaniec wioski''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Patrycja Chrzanowska]] –
** '''Sayuri''',
** '''Yuyu''',
** '''gwary''' <small>(odc. 1, 3-4)</small>
* [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Babcia Cocony'''
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Mimi''' <small>(odc. 1, 4)</small>
* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
** '''Higienistka''' <small>(odc. 1, 4)</small>,
** '''Iroha''' <small>(odc. 2, 4)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 1, 3-4)</small>
* [[Paula Godusławska]] –
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Dziewczyna 2''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Weronika Ładnie]] – '''Dziewczyna 1''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Marta Czarkowska]] –
** '''Uexküll''' <small>(odc. 2, 4)</small>,
** '''Dziewczyna 3''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Pamela Adamik]] – '''Welwitschia''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Mieszkaniec wioski #2''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Seweryn Jach]] –
** '''Mieszkaniec wioski #3''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Członek gangu #2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Hubert Chłopicki]] –
** '''Członek gangu #3''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Główny Kapłan''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Karol Gajos]]
* [[Zuzanna Galia]]
i inni

'''Teksty piosenek''':
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(piosenka tytułowa)</small>,
* [[Seweryn Jach]] <small>(piosenka końcowa)</small>

'''Piosenki śpiewały''':
* [[Oliwia Dymowska]] jako '''Papika''' <small>(piosenka tytułowa; piosenka końcowa w odc. 2, 4)</small>,
* [[Katarzyna Pietras]] jako '''Cocona''' <small>(piosenka tytułowa; piosenka końcowa w odc. 1, 3)</small>

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł japoński
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''ピュアインプット''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Fantakonwerter''
| ''ピュアコンバータ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Fantaprzemiana''
| ''ピュアXLR''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Fantasynchronizacja''
| ''ピュアイコライゼーション''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|–––
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DDDDDD"|''Fantaecho''
| ''ピュアエコー''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|–––
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''ピュアプレイ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Fantaskładowa''
| ''ピュアコンポーネント''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Fantapsuje''
| ''ピュアブレーカ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Fantacisza''
| ''ピュアミュート''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Fantaspowiedź''
| ''ピュアジッター''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Fantafasada''
| ''ピュアストレージ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Fantaskowyt''
| ''ピュアハウリング''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Fantadźwięk''
| ''ピュアオーディオ''
|-
|}

== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Flip Flappers - plansza 1.jpg
Flip Flappers - plansza 2.jpg
Flip Flappers - plansza 3.jpg
Flip Flappers - plansza 4.jpg
Flip Flappers - plansza 5.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|771013}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]