Tekst źródłowy strony Tygrysek Percy i jego opowieści

{{Serial2
|tytuł=Tygrysek Percy i jego opowieści / Tygrysek Percy
|tytuł oryginalny=Percy’s Tiger Tales
|plakat=Tygrysek Percy i jego opowieści.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Luksemburg, Francja
|język=francuski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(1. wersja)</small>,<br />[[Telewizja Polska|TVP ABC]] <small>(2. wersja)</small>
|platforma=TVP VOD
|lata produkcji=2012
|data premiery= 1 listopada [[2014]] <small>(1. wersja)</small><br /> 28 sierpnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small>
|sezony=1 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />2 z 2 <small>(2. wersja)</small>
|odcinki=26 z 56 <small>(1. wersja)</small><br />53 z 56 <small>(2. wersja)</small>
}}
'''Tygrysek Percy i jego opowieści''' <small>(1. wersja)</small> / '''Tygrysek Percy''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Percy’s Tiger Tales'', 2012) – luksembursko-francuski serial animowany dla dzieci.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 listopada [[2014]] roku (pierwsza wersja dubbingu) oraz na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 28 sierpnia [[2023]] roku (druga wersja dubbingu, pod tytułem ''Tygrysek Percy'').

== Fabuła ==
Jak by to było, gdyby tak stworzyć wymyślony świat, do którego można się przenieść? Czyż nie byłoby to niesamowite? Jak by to było, gdyby nasi przyjaciele mogli zrobić to samo i można by było się wzajemnie odwiedzać? Tak właśnie bawią się bohaterowie naszego serialu – Percy i jego trzej najlepsi szkolni przyjaciele. Pod okiem nauczycielki dzielą się swoimi niezwykłymi przygodami w czterech różnych, wyimaginowanych światach.

<small>Źródło: Telewizja Polska</small>

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Wajs]] – '''Percy'''
* [[Wisława Świątek]] – '''Pani Sowa'''
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Sissi''',
** '''smok Zip''',
** '''głos superkomputera''' <small>(odc. 17)</small>
** '''Percy''' <small>(czołówka)</small>
* [[Izabella Malik]] –
** '''Jack''',
** '''Lustro Niezgody''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Agnieszka Okońska]] –
** '''Flap-Flap''',
** '''klony Flap-Flap''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''koza Alaba''',
** '''małpa Kokos''',
** '''wieloryb Tryton''' <small>(odc. 20)</small>

'''Piosenkę tytułową śpiewała''': [[Agnieszka Wajs]]<br />

'''Lektor tytułów odcinków''': [[Agnieszka Wajs]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Marlena Korman]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Jan Furmański]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Antoni Jędrak]] – '''Percy'''
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Sissabelle'''
* [[Marianna Kłos]] – '''Flap-Flap'''
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Tatoo'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Pani Sowa'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Alamee'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Fuks'''
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Antonina Żbikowska]]
i inni
<!--
'''Piosenkę z tekstem''': [[]] '''śpiewała''': [[]]-->

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
!width="6%"|№
!width="24%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
!width="24%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
!width="24%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Percy nie może krzyczeć''
| ''Percy traci głos''
| ''Percy’s Shout''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Percy i święto lampionów''
| ''Percy and the Festival of Lanterns''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''Tattoo i morze sekretów''
| ''Tattoo and the Sea of Secrets''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Tattoo i tratwa''
| ''Tattoo and the Raft''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Percy i tygrysia flaga''
| ''Percy i tygrysia flaga''
| ''Percy and the Tiger Flag''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''Skacząca Sissabelle''
| ''Sissabelle’s Bounce''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Tęcza Sissi''
| ''Tęcza Sissabelle''
| ''Sissabelle’s Rainbow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Sissi i konkurs piękności''
| ''Sissabelle i konkurs piękności''
| ''Sissabelle and the Pageant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Flap-Flap i miłosna wiadomość''
| ''Flap-Flap i laser miłości
| ''Flap-Flap and the Love Ray''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Jack i atakujący smok''
| ''Tattoo i atak smoka''
| ''Tattoo and the Dragon Attack''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Flap-Flap i chmura niewidzialności''
| ''Flap-Flap i czarodziejskie chmury niewidki
| ''Flap-Flap and the Invisibility Clouds''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''Sissabelle chwalipięta''
| ''Pirate Sissabelle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''Tattoo i uśpione królestwo''
| ''Tattoo and the Sleeping Kingdom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Flap-Flap i jej klon''
| ''Flap-Flap i klony''
| ''Flap-Flap and the Clones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Percy i wielka wspinaczka''
| ''Percy i wielka wspinaczka''
| ''Percy and the Big Climb''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Flap-Flap i egzamin z latania''
| ''Flap-Flap i egzamin z latania''
| ''Flap-Flap and the Flying Test''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Sissi i szczęśliwa gwiazda''
| ''Sissabelle i Gwiazda Życzeń''
| ''Sissabelle and the Wishing Star''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Percy i legenda''
| ''Percy i legenda''
| ''Percy and the Legend''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Sissi i magiczne lustro''
| ''Sissabelle i magiczne lustro''
| ''Sissabelle and the Magic Mirror''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Jack i ogromny wieloryb''
| ''Tattoo i straszny wieloryb''
| ''Tattoo and the Mighty Whale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''Percy i święty Gral''
| ''Percy and the Holy Grail''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''Tattoo i ogromny skarb''
| ''Tattoo and the Enormous Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Flap-Flap i wehikuł czasu''
| ''Flap-Flap i wehikuł czasu''
| ''Flap-Flap and the Time Machine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Jack i syrenka''
| ''Tattoo i syrena''
| ''Tattoo and the Mermaid''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Percy i złodziej zębów''
| ''Percy i zębokrad''
| ''Percy and the Toothstealer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Miliony balonów Sissi''
| ''Sissabelle i milion balonów''
| ''Sissabelle’s Billion Balloons''
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Flap-Flap i neony''
| ''Flap-Flap’s Neon Sign''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Flap-Flap i kodeks łowcy zbirów''
| ''Flap-Flap and the Crimefighter Code''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Tattoo i drogocenne jajo''
| ''Tattoo and the Precious Egg''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Tattoo i wolny wybór''
| ''Tattoo’s Free Time''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Sissabelle i marionetka''
| ''Sissabelle’s Marionette Magic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Percy i wymarzony giermek''
| ''Percy and the Noble Squire''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Percy i latający koń''
| ''Percy and the Flying Horse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Tattoo i super węzeł''
| ''Tattoo and the Needful Knot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Flap-Flap i wykasowywacz''
| ''Flap-Flap and the Image Eraser''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Sissabelle i zaproszenie na bal''
| ''Sissabelle and the Royal Invitation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Sissabelle i życie na zamku''
| ''Sissabelle’s Castle Life''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Flap-Flap i drugi bohater''
| ''Flap-Flap and the Other Hero''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Tattoo i gadający skarb''
| ''Tattoo and the Treasure That Talked''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Tattoo i impreza plażowa''
| ''Tattoo’s Beach Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Percy i smocza uczta''
| ''Percy and the Dragon’s Feast''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Sissabelle i perła samolubności''
| ''Sissabelle and the Perfectly Pink Pearl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Flap-Flap i ściśle tajna misja''
| ''Flap-Flap and the Top Secret Secret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Percy i czerwone piórko''
| ''Percy and the Red Feather''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Flap-Flap i prawdomator''
| ''Flap-Flap’s Terrible Truthomatic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Tattoo i festyn bananowy''
| ''Tattoo and the Banana Fair''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Sissabelle i chmurkowy tort''
| ''Sissabelle and the Cloud Cake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Percy na bezludnej wyspie''
| ''Desert Island Percy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Tattoo i turniej mistrzów''
| ''Tattoo and the Tournament of Champions''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Sissabelle i zaklęcie milczenia''
| ''Sissabelle’s Silent Spell''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Percy i zakurzony zamek''
| ''Percy’s Crumbling Castle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Flap-Flap i wybudzony wulkan''
| ''Flap-Flap and the Walking Volcano''
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|SP1
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Tattoo i perypetie z prezentami''
| ''Tattoo & the Christmas Kerfuffle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|SP2
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Percy and the Halloween Howler''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|SP3
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Sissabelle and the Pirate Princess''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|SP4
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''''
| ''Flap-Flap and the Carnival''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]