Tekst źródłowy strony Beavis i Butt-head (serial animowany 1993)

{{Serial2
|tytuł= Beavis i Butt-head
|tytuł oryginalny= Beavis and Butt-head
|plakat= Beavis i Butt-head.jpg
|orygina= Beavis i Butt-head.jpg
|gatunek= animowany, komediowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Wizja Jeden]]
|lata produkcji= 1993-1997
|data premiery= luty [[2000]]
}}
'''Beavis i Butt-head''' (ang. ''Beavis and Butt-head'', 1993-1997) – amerykański serial animowany stworzony przez Mike’a Judge’a.

== Polski dubbing ==
Serial został wyemitowany z dubbingiem tylko na kanale [[Wizja Jeden]] (od lutego [[2000]] roku). Wcześniej był emitowany przez Canal+, a po zakończeniu emisji wersji zdubbingowanej został wyemitowany na MTV i MTV Classic (na początku napisy, potem lektor) oraz VH1 (lektor).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Wizji TV / Wizji Jeden – [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br /> 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Tłumaczenie''':
* [[Anna Parzych]] <small>(odc. 78)</small>,
* [[Tomasz Potocki]] <small>(odc. 121)</small>,
* [[Katarzyna Kosim]] <small>(odc. 125)</small>
'''Dialogi''':
* [[Adam Kober]] <small>(odc. 73)</small>,
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 78)</small>,
* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 121)</small>,
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 125)</small>,
* [[Bogusława Oksza-Klossi]],
* [[Barbara Zielińska]]
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Tomasz Sikora]] <small>(odc. 73, 78, 121, 125)</small>,
* [[Marcin Ejsmund]]
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Ewa Borek]] <small>(odc. 73)</small>,
* [[Renata Piechowska]] <small>(odc. 78, 121, 125)</small>
'''Wystąpili''': 
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Beavis''',
** '''Spiker''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Butt-head'''
'''oraz''':
* [[Jarosław Domin]] –
** '''David Van Driessen''' <small>(odc. 1, 21, 26, 38, 47, 55, 57, 62, 70-71, 78, 80, 86, 88, 90, 104, 108, 129, 131, 143, SP3)</small>,
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Daniel Condom''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Żongler''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Milioner w reklamie ''Loterii'' #2''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Łysy więzień''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Mężczyzna w reklamie ''Czarnego Boru''''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Bill Clinton''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Uczeń kandydujący na skarbnika klasowego''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Aktor grający Butt-heada w rekonstrukcji zdarzeń''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Tenisista''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Szeryf''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Mechanik''' <small>(odc. 87)</small>,
** '''Chirurg plastyczny''' <small>(odc. 103)</small>,
** '''Bohater filmu #1''' <small>(odc. 105)</small>,
** '''Steve Fallone''' <small>(odc. 118)</small>,
** '''Major Nelson''' <small>(odc. 119)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 123)</small>,
** '''Chłopak''' <small>(odc. SP3)</small>,
** '''Mąż''' <small>(odc. SP3)</small>,
** '''Brian''' <small>(odc. SP4)</small>,
** '''Chris''' <small>(odc. SP4)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Kobieta z telewizora #1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Aktywistka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Daria Morgendorffer''' <small>(odc. 4, 23, 26, 42, 45-46, 69, 78, 90, 104, 143)</small>,
** '''Rodząca kobieta''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Tiffany''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Burger''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Talerz z kanadyjskim bekonem''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Kobieta w TV''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Uczestniczka teleturnieju''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Blondwłosy chłopiec''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Sekretarka''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Lolita''' <small>(odc. 37, 77, 84)</small>,
** '''Stewart''' <small>(odc. 41, 52, 54-55, 86. 109, 122, 149-150, 152, SP3)</small>,
** '''Prezenterka wiadomości''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Kobieta w ''Sądzie społecznym'' #1''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Sędzinia''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Dziewczyna z klasy dla uzdolnionych uczniów''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Hiroshi Nariyama''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 86)</small>,
** '''Katie''' <small>(odc. 86)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 95)</small>,
** '''Operatorka''' <small>(odc. 95)</small>,
** '''Pracowniczka na zastępstwie''' <small>(odc. 99)</small>,
** '''Fryzjerka''' <small>(odc. 108)</small>,
** '''Genie''' <small>(odc. 119)</small>,
** '''Gość na ślubie #1''' <small>(odc. 121)</small>,
** '''Blondwłosa dziewczyna''' <small>(odc. 124)</small>,
** '''Klientka''' <small>(odc. 128)</small>,
** '''Uczennica #2''' <small>(odc. 137)</small>,
** '''Blondwłosy uczeń''' <small>(odc. 141)</small>,
** '''Policjantka''' <small>(odc. 143)</small>,
** '''Kobieta w biurze matrymonialnym''' <small>(odc. 148)</small>,
** '''Aktorka porno''' <small>(odc. SP3)</small>,
** '''Syn MacVicora #1''' <small>(odc. SP3)</small>,
** '''Vivian''' <small>(odc. SP4)</small>,
** '''Karen Śmieciuch''' <small>(odc. SP4)</small>
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 2, 8, 21, 27, 29<!--30-->, 31, 39, 47, 49, 61, 70)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kapitan w parodii ''Star Treka''''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Trener Buzzcut''' <small>(odc. 7, 16, 56, 62-63, 67, 69)</small>,
<!--** '''Bileter #1''' <small>(odc. 9)</small>,-->
** '''Narrator reklamy wesołego miasteczka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Ekspert w TV''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''DJ''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Narrator dokumentu''' <small>(odc. 15, 22)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Mężczyzna z reklamy ''Gorącej linii – Wypadki''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Doradca zawodowy''' <small>(odc. 21, 24)</small>,
** '''Bileter Telly''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Narrator reklamy''' <small>(odc. 24, 58)</small>,
** '''Pijany mężczyzna''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Żołnierz z filmu rekrutacyjnego''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Komediant w TV''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Kapitan Dick Jacobs''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Trener''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Nauczyciel #2''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Pracownik zakładu''' <small>(odc. 49-50)</small>,
** '''Bankomat''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Koszykarz''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Strażnik więzienny''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Reporter na stadionie''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Kierowca cysterny z gazem''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Harry Buttskier''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Prezenter wiadomości''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Paker''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Narrator reklamy #1''' <small>(odc. 68)</small>,
** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 71)</small>,
** '''Bill''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Ekspedient''' <small>(odc. 73)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Kobieta''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kobieta z telewizora #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Wściekła kobieta''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pielęgniarka w poczekalni''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Kucharka w TV''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Blondwłosy uczeń''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Kobieta w ''Sądzie społecznym'' #2''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Lektorka telezakupów''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Ekspedientka''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Starsza pani''' <small>(odc. 80)</small>,
** '''Dziewczyna #3''' <small>(odc. 86)</small>,
** '''Starsza pani''' <small>(odc. 87)</small>,
** '''Kierowczyni autobusu''' <small>(odc. 99)</small>,
** '''Przewodniczka w zoo''' <small>(odc. 101)</small>,
** '''Bibliotekarka'''  <small>(odc. 117)</small>,
** '''Gość na ślubie #2''' <small>(odc. 121)</small>,
** '''Pani Anderson''' <small>(odc. 121)</small>,
** '''Starsza pani''' <small>(odc. 122)</small>,
** '''Krzykaczka''' <small>(odc. 122)</small>,
** '''Właścicielka przyczepy''' <small>(odc. 129)</small>,
** '''Instruktorka''' <small>(odc. 149)</small>
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Mężczyzna z telewizora''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Arnold Schwarzenegger''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sprzedawca balonów''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Lekarz w parodii ''Star Treka''''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Szef''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Klient #1''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Mężczyzna z odciętymi nasieniowodami''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pacjent''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Dyrektor McVicker''' <small>(odc. 16, 40, 45-46, 62, 85, 90, 132, 143, SP3)</small>,
** '''Anonser koncertu''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Dyspozytor ''Gorącej linii – Wypadki''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Lekarz''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Właściciel klubu ''Nasze lalunie''''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Kierownik''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Wilbur Post''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Ekspedient''' <small>(odc. 28, 36)</small>,
** '''Właściciel sklepu''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Sierżant''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Mężczyzna z filmu''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Oceanograf''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Barney Dinozaur''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Sprzedawca sprzętu sportowego''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Prezes Johnson''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''„Bóg”''' <small>(odc. 49-50)</small>,
** '''Prezenter wiadomości''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Adwokat''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Pracownik centrum handlowego''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Głos z głośnika''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Ekspedient''' <small>(odc. 87)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 87)</small>,
** '''Prezenter ''Hard Story''''' <small>(odc. 103)</small>,
** '''Prezenter wiadomości''' <small>(odc. 105)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 118)</small>,
** '''Krzykacz''' <small>(odc. 122)</small>,
** '''Don''' <small>(odc. 136)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 136)</small>,
** '''Prowadzący talk-show''' <small>(odc. 148)</small>,
** '''Harry Sachz''' <small>(odc. 152)</small>,
** '''Anioł #2''' <small>(odc. SP3)</small>,
** '''MacVicor''' <small>(odc. SP3)</small>
* [[Dorota Chotecka-Pazura|Dorota Chotecka]] –
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Lekarka''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Klientka''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Tabitha Soren''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Drima''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Kimberly''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''Melissa Gilbert''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 87)</small>,
** '''Sekretarka''' <small>(odc. 89)</small>,
** '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 103)</small>,
** '''Klientka''' <small>(odc. 106)</small>,
** '''Mama Stewarta''' <small>(odc. 107, 149, 152)</small>,
** '''Cassandra''' <small>(odc. 117)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 124)</small>,
** '''Koleżanka Davida''' <small>(odc. 129)</small>,
** '''Uczestniczka terapii''' <small>(odc. 130)</small>,
** '''Uczennica #1''' <small>(odc. 137)</small>,
** '''Joan''' <small>(odc. 145)</small>,
** '''Kobieta z próbkami''' <small>(odc. 146)</small>,
** '''Kobieta w talk-show''' <small>(odc. 148)</small>,
** '''Rudowłosa dziewczyna''' <small>(odc. 148)</small>,
** '''Sąsiadka''' <small>(odc. SP3)</small>,
** '''Syn MacVicora #2''' <small>(odc. SP3)</small>,
** '''Erin''' <small>(odc. SP4)</small>
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Tom Anderson''' <small>(odc. 6, 19, 27, 31, 52, 54, 57, 73, 84, 87, 107, 116, 121-122, 143)</small>,
** '''Pracownik wesołego miasteczka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dave''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Widz''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Billy Bob''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Mister Ed''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Właściciel auta''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Strażnik więzienny''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Lektor filmu w telewizji''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Właściciel ''Czarnego Boru''''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Nauczyciel #1''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Kierowca''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Lektor tytułu ''Azbest na oddziale położniczym''''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Reżyser''' <small>(odc. 84)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 84)</small>,
** '''Bezdomny''' <small>(odc. 123)</small>,
** '''Uczestnik terapii''' <small>(odc. 130)</small>,
** '''Komisarz''' <small>(odc. 143)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – 
** '''Narrator czytający definicje''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Kapitan''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Szef''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Todd''' <small>(odc. 77, 108, 141, 150, SP3)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 102)</small>,
** '''Pracownik oczyszczalni #2''' <small>(odc. 105)</small>,
** '''Klient''' <small>(odc. 106)</small>,
** '''Tata Stewarta''' <small>(odc. 107, 149, 152)</small>,
** '''Szef''' <small>(odc. 116)</small>,
** '''Bud''' <small>(odc. 118)</small>,
** '''Przełożony majora Nelsona''' <small>(odc. 119)</small>,
** '''Howard''' <small>(odc. 121)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 122)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 122)</small>,
** '''Przechodzień #2''' <small>(odc. 123)</small>,
** '''Przechodzień #9''' <small>(odc. 123)</small>,
** '''Mechanik''' <small>(odc. 125)</small>,
** '''Członek klubu poetyckiego''' <small>(odc. 126)</small>,
** '''Bębniarz''' <small>(odc. 127)</small>,
** '''Dyspozytor policji''' <small>(odc. 128)</small>,
** '''Policjant #3''' <small>(odc. 128)</small>,
** '''Spelling''' <small>(odc. 130)</small>,
** '''Chłopak z Młodzieży Dobrego Uczynku #2''' <small>(odc. 135)</small>,
** '''Agent''' <small>(odc. 136)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 136)</small>,
** '''Tommy''' <small>(odc. 137)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 143)</small>,
** '''Tom''' <small>(odc. 148)</small>,
** '''Aktor porno''' <small>(odc. SP3)</small>,
** '''George Bailey''' <small>(odc. SP3)</small>,
** '''Bill Alek''' <small>(odc. SP4)</small>,
** '''Sąsiad''' <small>(odc. SP3)</small>,
** '''Michael Butler''' <small>(odc. SP4)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – 
** '''Bohaterka filmu''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Motocyklistka''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Sue''' <small>(odc. 28)</small>
** '''Gospodyni domowa''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Narrator zwiastuna filmu''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Bileter #2''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Klient #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pan Hererra, nauczyciel języka hiszpańskiego''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Lekarz''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Pan Zimmermann''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Mężczyzna w TV''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Nudysta''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Dennis Wallshollow (milioner w reklamie ''Loterii'' #1)''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Więzień ze sztuczną nogą''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Pracownik banku spermy''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Prezenter w ''Czego nie cierpi Ameryka''''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Doc Loyaly''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Trener''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Dozorca''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Aaron Joseph''' <small>(odc. 100)</small>,
** '''Pracownik oczyszczalni #1''' <small>(odc. 105)</small>,
** '''Fotograf''' <small>(odc. 106)</small>,
** '''Dusty''' <small>(odc. 116)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 118)</small>,
** '''Ksiądz''' <small>(odc. 121)</small>,
** '''Ed McMahon''' <small>(odc. 122)</small>,
** '''Ekspedient''' <small>(odc. 128)</small>,
** '''Policjant #2''' <small>(odc. 128)</small>,
** '''Michael''' <small>(odc. 130)</small>,
** '''Prezenter telewizyjny''' <small>(odc. 143)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 149)</small>,
** '''Domokrążca''' <small>(odc. 152)</small>,
** '''Anioł #1''' <small>(odc. SP3)</small>,
** '''Charlie''' <small>(odc. SP3)</small>,
** '''Kierownik''' <small>(odc. SP3)</small>,
** '''Herrera''' <small>(odc. SP4)</small>,
** '''Jeff''' <small>(odc. SP4)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – 
** '''Meg Backstinley''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Dziewczyna reklamująca jogurt''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Ekspedientka''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Pracowniczka ''Czarnego Boru''''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Dziewczyna Joey’ego Dupalo''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Uczennica''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Pani doktor''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Maciej Czapski]] –
** '''Spiker''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Martin''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Pielęgniarka w banku spermy''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Tania''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Chłopak w reklamie mleka''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Katarzyna Traczyńska|Katarzyna Krakowska]] –
** '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 86)</small>,
** '''Mama Stewarta''' <small>(odc. 90)</small><!--
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Ken Elder''' <small>(odc. 88)</small>-->
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Wściekły Ron''' <small>(odc. 89)</small>
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Stan''' <small>(odc. 99)</small>,
** '''Zwiedzający galerię sztuki''' <small>(odc. 100)</small>,
** '''Bohater filmu #2''' <small>(odc. 105)</small>,
** '''Gregory''' <small>(odc. 107)</small>,
** '''Okularnik''' <small>(odc. 119)</small>,
** '''Przechodzień #3''' <small>(odc. 123)</small>,
** '''Przechodzień #6''' <small>(odc. 123)</small>,
** '''Kelner''' <small>(odc. 126)</small>,
** '''Prowadzący klub''' <small>(odc. 126)</small>,
** '''Bębniarz''' <small>(odc. 127)</small>,
** '''Chłopak z Młodzieży Dobrego Uczynku #1''' <small>(odc. 135)</small>,
** '''Pracownik sklepu''' <small>(odc. 146)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – <!--
** '''Dupeczka''' <small>(odc. 49)</small>,-->
** '''Klientka''' <small>(odc. 102)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 122)</small>,
** '''Nikki''' <small>(odc. 122)</small>,
** '''Przechodzień #4''' <small>(odc. 123)</small>,
** '''Przechodzień #8''' <small>(odc. 123)</small>,
** '''Członkini klubu poetyckiego''' <small>(odc. 126)</small>,
** '''Pamela Anderson''' <small>(odc. 136)</small>
* [[Mirosław Oczkoś]] –
** '''Ratownik''' <small>(odc. 118)</small>,<!--
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 124)</small>,
** '''Jeden z bębniarzy''' <small>(odc. 127)</small>-->
** '''Szef ''Świata Burgerów''''' <small>(odc. 125, SP3)</small>,
** '''Trener Buzzcut''' <small>(odc. 135, 137, SP3)</small>,
** '''Lekarz''' <small>(odc. 146)</small>,
** '''Wzwód''' <small>(odc. SP4)</small>
* [[Olga Bończyk]] – '''Klientka''' <small>(odc. 128)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Policjant #1''' <small>(odc. 128)</small>,
** '''Bill''' <small>(odc. 141)</small>
* [[Mirosław Konarowski]] –
** '''Przywódca Młodzieży Dobrego Uczynku''' <small>(odc. 135)</small>,
** '''Mike''' <small>(odc. 136)</small>
* [[Ewa Rączy]]<!-- – 
** '''Nudystka-kierowniczka''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Tammy''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Gina''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Sprzątaczka''' <small>(odc. 51)</small>-->
* [[Jeremi Jemiołowicz]]<!-- –
** '''Pan Manierski''' <small>(odc. 80)</small>,
** '''Dusty''' <small>(odc. 83)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 124)</small>,
** '''Student''' <small>(odc. 126)</small>,
** '''Właściciel sklepu''' <small>(odc. 150)</small>
* [[]] –
** '''Tom Anderson''' <small>(odc. SP3)</small>,
** '''Tomek''' <small>(odc. SP4)</small>-->
i inni

'''Lektor''':
* [[Zbigniew Borek]] <small>(tytuły odc. 2-4, 6-11, 13, 15-18, 21-24, 26-32, 36-43, 45-47, 49-59, 61-63, 67, 69-71, 83, 85-90, napisy ekranowe w odc. 2-4, 6-11, 13, 15-19, 21-24, 26-32, 37-43, 45-47, 49-59, 61-63, 66-67, 69, 71, 83, 85-90, tyłówka – odc. 73)</small>,
* [[Andrzej Ferenc]] <small>(tłumaczenie napisów w odc. 57)</small>,
* [[Jacek Czyż]] <small>(tytuły odc. 75, 77, 79, 81, 97, 101-105, 107-110, 120-121, 127, 129-132, 142-146, 148-150, 152, SP3, SP4 i napisy ekranowe w odc. 36, 75, 77, 79, 81, 97, 101-105, 107-110, 120-121, 127, 129-132, 142-146, 148-150, 152, tyłówka)</small>

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Door-to-Door''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Beavis i Butt-head oddają krew''
| ''Give Blood''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Balony''
| ''Balloon''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Beavis i Butt-head naukowcami''
| ''Scientific Stuff''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''
| ''Good Credit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Beavis i Butt-head w świecie hamburgerów''
| ''Burger World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Z dzieckiem jest nas troje''
| ''Baby Makes Uh, Three''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Strzeż się tyłka''
| ''Beware of the Butt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Na pokazie''
| ''At the Sideshow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Klienci to szajs''
| ''Customers Suck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Beavis i Butt-head idą do lekarza''
| ''Sick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''
| ''Home Improvement''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| rowspan=2 |''Meksykańska droga''
| rowspan=2 |''Way Down Mexico Way''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''W kinie''
| ''At the Movies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| rowspan=2 |''Dość tych śmiechów''
| rowspan=2 |''No Laughing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Doświadczenie''
| ''The Butt-head Experience''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''
| ''Lawn and Garden''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''
| ''Stewart's House''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Ha-ha-ha-haiku''
| ''For Better or Verse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Beavis i Butt-head ratują życie''
| ''Bedpans & Broomsticks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Nasze lalunie''
| ''Babes R Us''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Jogurtowy odlot''
| ''Yogurt's Cool''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''
| ''Heroes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Beavis i Butt-head zbierają podpisy''
| ''Sign Here''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''
| ''Washing the Dog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Piątkowa noc''
| ''Friday Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Jesteś tylko sobą''
| ''Be All You Can Be''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''
| ''Comedians''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Wóz albo przewóz''
| ''Carwash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Wędkarstwo kanapowe''
| ''Couch-Fishing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''
| ''Incognito''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| rowspan=2 |''
| rowspan=2 |''Kidnapped''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Beavis i Butt-head w kolonii nudystów''
| ''Naked Colony''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Tornado''
| ''Tornado''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Sprzątanie''
| ''Cleaning House''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zdrapka''
| ''Scratch 'n' Win''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Więzienne zabawy''
| ''Scared Straight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''
| ''Eating Contest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''
| ''Sporting Goods''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Bank spermy''
| ''Sperm Bank''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''
| ''Buff 'n' Stuff''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| rowspan=2 |''Obywatel Butt-head''
| rowspan=2 |''Citizen Butt-head''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Polityczna poprawność''
| ''Politically Correct''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''
| ''Ball Breakers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| rowspan=2 |''Beavis i Butt-head spotykają Boga''
| rowspan=2 |''Meet God''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Prawdziwa zbrodnia''
| ''True Crime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Proces''
| ''The Trial''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Wypadek''
| ''The Crush''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Rzut talerzem''
| ''Plate Frisbee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Beavis i Butt-head w canoe''
| ''Canoe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Młodzi, zdolni i niesforni''
| ''Young, Gifted, & Crude''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Wymiana zagraniczna''
| ''Foreign Exchange''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|SP1
| ''
| ''A Very Special Christmas With Beavis and Butt-head''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Burger Berek''
| ''Closing Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Poszukiwany''
| ''Most Wanted''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''
| ''Wall of Youth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Przewracanie krowy''
| ''Cow Tipping''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Kłopoty z oddawaniem moczu''
| ''Trouble Urinating''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Strach przed wścieklizną''
| ''Rabies Scare''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''
| ''They're Coming to Take Me Away, Huh Huh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''
| ''Jump!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''
| ''Pumping Iron''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Śmierdząca sprawa''
| ''Let's Clean it Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Seks telefon''
| ''1-900-BEAVIS''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Bezpieczeństwo w wodzie''
| ''Water Safety''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Zaciemnienie''
| ''Blackout!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wieczór z Buttheadem''
| ''Late Night with Butt-head''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''
| ''The Final Judgement of Beavis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''
| ''Pool Toys''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''
| ''Madame Blavatsky''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Wyspa Beavis i Buttheada''
| ''Beavis and Butt-head's Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''
| ''Figure Drawing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Randka''
| ''Date Bait''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Czyżby sztuka?''
| ''Butt Is It Art?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''
| ''Right On''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Maniery to syf''
| ''Manners Suck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''
| ''The Pipe of Doom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''
| ''Safe Driving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Piłeczki pana Andersona''
| ''Mr Anderson's Balls''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''
| ''Patients Patients''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Problemy młodzieży''
| ''Teen Talk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Telefon zaufania''
| ''Crisis Line''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Automat''
| ''Beavis and Butt-head vs. the Vending Machine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Kryzysowe pokolenie''
| ''Generation in Crisis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Radiowy romans''
| ''Radio Sweethearts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Wielki Cornholio''
| ''The Great Cornholio''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''
| ''Liar! Liar!''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''
| ''Held Back''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''
| ''Killing Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''
| ''Beard Boys''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Krztuszenie''
| ''Choke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''
| ''Safe House''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''
| ''Hard Sell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''
| ''Walkathon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Chwilowa niepoczytalność''
| ''Temporary Insanity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Nagroda''
| ''Dude, a Reward''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Chodząca erekcja''
| ''Walking Erect''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Wybór zawodu''
| ''Career Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Operacja plastyczna''
| ''Plastic Surgin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''
| ''Take a Number''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Kupociągi''
| ''Beaverly Buttbillies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Skażone mięso''
| ''Tainted Meat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Stewart się przeprowadza''
| ''Stewart Moves Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Na wierzchołku''
| ''Top o' the Mountain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''
| ''Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Mokro w gaciach''
| ''Wet Behind the Rears''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''
| ''Bad Dog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''
| ''Lightning Strikes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''
| ''Dream On''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''
| ''Candy Sale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''
| ''Animation Sucks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Rozdanie''
| ''What's the Deal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Historie kobiet''
| ''The History of Women''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Na ratunek''
| ''To the Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Życzenia Beavisa''
| ''I Dream of Beavis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''
| ''Pregnant Pause''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Uwaga, tyłek panny młodej''
| ''Here Comes the Bride's Butt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Krzykacze''
| ''Screamers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Beavis, masz dziesiątaka?''
| ''Beavis, Can You Spare a Dime?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Skóra''
| ''Skin Trade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Zmiana oleju''
| ''Oil Change''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Bitnicy''
| ''Buttniks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Wal powoli w ten bęben''
| ''Bang the Drum Slowly Dumbass''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Piątkowy wieczór''
| ''Another Friday Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Wyczerpani''
| ''Tired''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Bliskie spotkania''
| ''Close Encounters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Kobiety''
| ''Womyn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Przedwczesna ewakuacja''
| ''Premature Evacuation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''
| ''Whiplash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Podziel się''
| ''Spare Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Leszcze''
| ''Patsies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''Miejsce zbrodni''
| ''Murder Site''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''Hiszpańska mucha''
| ''Spanish Fly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''
| ''Sexual Harassment''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''
| ''Bus Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''
| ''Green Thumbs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Walec drogowy''
| ''Steamroller''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|SP2
| ''
| ''Bungholio: Lord of the Harvest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''
| ''The Mystery of Morning Wood''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Historia Stanów Zjednoczonych''
| ''US History''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Złap za glinę''
| ''Feel a Cop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''Randkowi podglądacze''
| ''Date Watchers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''Wysokie ciśnienie''
| ''Blood Pressure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|SP3
| ''<small>''brak danych''</small><br /><small>''brak danych'' / ''Życie jest nędzne''</small>
| ''Beavis and Butt-head Do Christmas''<br /><small>''Huh-Huh-Humbug'' / ''It's a Miserable Life''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''
| ''Babysitting''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Vidioci''
| ''Vidiots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Zaginięcie Stewarta''
| ''Stewart is Missing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Gang dwóch''
| ''Gang of Two''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''
| ''Sprout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Zabawa przez telefon''
| ''Prank Call''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''
| ''No Service''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''
| ''Yard Sale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''
| ''P.T.A.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''
| ''Substitute''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''
| ''Shopping List''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| ''
| ''Buy Beer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|SP4
| ''Listy do Świętego Butt-heada''
| ''Letters to Santa Butt-head''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Beavis i Butt-head}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]