Tekst źródłowy strony Dungeons & Dragons Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition

{{Gra
|tytuł=Dungeons & Dragons Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition
|plakat=Neverwinter Nights 2 Enhanced Edition.jpg
|gatunek=RPG
|producent=Obsidian Entertainment<br/>Aspyr Media
|wydawca=Aspyr Media
|dystrybutor=[[Steam]] <small>(PC)</small>
|rok=2025
|data premiery=15 lipca [[2025]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS5}}, {{Platforma|XSX}}, {{Platforma|Switch}}
}}
'''Dungeons & Dragons Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition''' – opracowany przez Aspyr Media remaster wyprodukowanej przez Obsidian Entertainment gry komputerowej ''[[Neverwinter Nights 2]]'' i dodatków do niej: ''[[Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy|Maska zdrajcy]]'', ''[[Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira|Gniew Zehira]]'' oraz ''[[Neverwinter Nights 2: Wrota Zachodu|Wrota Zachodu]]''.

W odświeżonym wydaniu wykorzystano oryginalne dubbingi zrealizowane w latach 2006–2009 na zlecenie [[CDP|CD Projekt]]u. 
Premiera miała miejsce 15 lipca [[2025]] roku na platformach Microsoft Windows, PlayStation 5, Xbox Series X|S i Nintendo Switch.

== Fabuła ==
Faerûn pustoszą siły mroku, które niszczą wszystko, co stoi im na drodze. Poszukują czegoś, co należy do ciebie – a tylko powiernik okrucha będzie w stanie powstrzymać Króla Cieni i jego armię przed splugawieniem miejsca, które jest twoim domem. Ocalisz Faerûn czy dasz się skusić obietnicy potęgi i władzy? Kiedy wszystkie decyzje wpływają na los Zapomnianych Krain, każdy wybór jest istotny.

<small>[https://store.playstation.com/pl-pl/product/UP1032-PPSA20783_00-NWN2ENHANCED0000 Opis wydawcy]</small>
== Wersja polska ==
'''Polska wersja językowa''': [[CD Projekt Localisation Centre|CD PROJEKT LOCALISATION CENTRE]]<br />
'''Kierownictwo i koordynacja projektu''': [[Paweł Ziajka]]<br />
'''Tłumaczenie''':
* Biuro Tłumaczeń „Hex” <small>(NW2, ''Maska zdrajcy'', ''Gniew Zehira'')</small>,
* [[Roboto|Biuro Tłumaczeń „Roboto”]] <small>(NW2)</small>
'''Korekta i redakcja''': [[Aleksandra Cwalina]], [[Paweł Sarna]] <small>(''Maska zdrajcy'')</small><br />
'''Nagrania''':
* [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(NW2, ''Maska zdrajcy'', ''Gniew Zehira'')</small>,
* [[Studio PRL|STUDIO PRL]] <small>(''Wrota zachodu'')</small>
'''Reżyseria dźwięku''': [[Paweł Galia]] <small>(NW2)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] <small>(NW2)</small><br />
'''Realizatorzy''': [[Paweł Tymosiak]], [[Jerzy Wierciński]], [[Janusz Tokarzewski]] <small>(NW2)</small><br />
'''Asystenci realizatora''': [[Piotr Kamiński]], [[Marcin Goll]] <small>(NW2)</small><br />
'''Głosów użyczyli''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Sabat Śpiących''',
** '''Gulkaush'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Sędzia'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Cain''',
** '''Sir Nevalle''',
** '''Mieszkaniec Neverwinter''',
** '''Żołnierz z Fortu Locke #1'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Okku''',
** '''Mistrz Geb''',
** '''Łamacz Żeber''',
** '''Artiuk''',
** '''Keller''',
** '''Daniel Merriwether''',
** '''Tobias Timble''',
** '''Kapitan Merrig''',
** '''Kapitan statku'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Król Nasher''',
** '''Lord Cyran''',
** '''Araman'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Bishop''',
** '''Feargus''',
** '''Nassirin''',
** '''Patrol Samargolu''',
** '''Osi Tchaluka''',
** '''Nil Sheafrustle''',
** '''Drugi oficer'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Elanee''',
** '''Kolcoskóry''',
** '''Kazimika Vadoi''',
** '''Azahr''',
** '''Variel''',
** '''Daija''',
** '''Cna Aruna''',
** '''Strażniczka bramy''' 
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Sir Darmon''',
** '''Johcris'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Leldon''',
** '''Edmund'''
* [[Maria Czarnecka]] – '''Kana'''
* [[Elżbieta Czerwińska]] –
** '''Zeeaire''',
** '''Sydney Natale'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Zymena'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Kaji''',
** '''Jassim'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Casavir'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Soraevora Aeravand'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Kaelyn Gołębica'''
* [[Paweł Galia]] – '''Sand'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Umoja''',
** '''Parzych''',
** '''Dall Niklarz''',
** '''Dajos''', 
** '''Kadjin''', 
** '''Kapitan z Samarachu''' 
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Neeshka'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Obid Teltas'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Torio Claven'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Narratorka''' <small>(''Wrota Zachodu'')</small>,
** '''Tasheni''',
** '''Pentical Bleth''',
** '''Grywalna postać – głos gwałtownej kobiety''',
** '''Grywalna postać – głos dramatycznej kobiety''',
** '''Grywalna postać – głos arystokratki''',
** '''Grywalna postać – głos zapalczywej kobiety'''
* [[Barbara Kałużna]] –
** '''Lila''',
** '''Karczmarka Tanerieh''',
** '''Aster Merris''',
** '''Patrol Samargolu''',
** '''Vadin’ya''',
** '''Merris'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – 
** '''Nakata''',
** '''Sheva Białe Pióro''',
** '''Nefris'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Gannayev-od-Snów''',
** '''Volothamp Gaddarm'''
* [[Mirosława Krajewska]] – 
** '''Założycielka''',
** '''Dalenka''' 
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Aldanon'''
* [[Dariusz Kowalski]] –
** '''Kaleil''',
** '''Georg'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Glina''',
** '''Alaine''',
** '''Nya''',
** '''Melia''',
** '''Duch Jedwabistej Siostry''',
** '''Hebelez''',
** '''Tholapsyx'''
* [[Adam Krylik]] –
** '''Brat Maxil''',
** '''Starszy Naevan''',
** '''Narrator''',
** '''Harcourt''',
** '''Awanturnik'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Myrkul''',
** '''O’Dell''', 
** '''Dalin Evenbough''', 
** '''Ottelmar''', 
** '''Marynarz'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – 
** '''Wilk''',
** '''Marcus'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Djafi''',
** '''Tarmas''',
** '''Rynn Shepherd''',
** '''Jacoby''',
** '''Sheydann Zinn''',
** '''Xorill''' 
* [[Tomasz Marzecki]] – 
** '''Logram''',
** '''Orbakh''',
** '''Kapłan Cienia''',
** '''Przywódca uciekinierów'''
* [[Mikołaj Müller]] – 
** '''Haeromos''',
** '''Duch Grzmiącego Brzucha''',
** '''Khelgar Żelazna Pięść''',
** '''Huldur''', 
** '''Jordan Wright''',
** '''Shoudul od Czaszek''',
** '''Marynarz'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Drzewolud'''
* [[Cezary Nowak]] – 
** '''Kapłan Tyra''',
** '''Bezimienny Duch''',
** '''Narrator''' <small>(''Maska zdrajcy'')</small>,
** '''Kelemvor'''
* [[Janusz Nowicki]] – '''Tarmas'''
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Lorne Starling''',
** '''Kapitan statku''',
** '''Ammon Jerro''',
** '''Orlan'''
** '''Keros'''
* [[Marian Opania]] – '''Daeghun Farlong'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Kapitan straży''',
** '''Duch Laellen''',
** '''Heeta''',
** '''Dori''',
** '''Chir Mroczny Płomień''',
** '''Fariba''',
** '''Frenya''',
** '''Marynarz'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Axle''',
** '''Czarny Garius''',
** '''Duch Annaeus'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Amie Fern'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Mistrz Veedle''',
** '''Brat Merring''',
** '''Ian Herman'''
* [[Marzena Rogalska]] – '''Zhjaeve'''
* [[Ewa Serwa-Galia]] – '''Shandra Jerro'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Bevil Starling''',
** '''Lord Darlen''',
** '''Daerred''',
** '''Khai Khmun''',
** '''Finch''',
** '''Quarrel''',
** '''Daerred''',
** '''Luaire''',
** '''Eramus Wielopieniężny''',
** '''Marynarz''',
** '''Mieszkaniec Neverwinter'''
* [[Monika Szalaty]] – '''Sa’sani'''
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Qara''',
** '''Rinara'''
* [[Henryk Talar]] – '''Grobnar'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Szaman Jaszczuroludzig''',
** '''Duncan''',
** '''Callum''',
** '''Duch Isym''',
** '''Pierson''',
** '''Septimund''',
** '''Enmmar''', 
** '''Akila''',
** '''Hafromos Dothwintyl''', 
** '''Ulweth''', 
** '''Mędrzec''',
** '''Irim Menda''',
** '''Grywalna postać – głos pewnego siebie''',
** '''Grywalna postać – głos zirytowanego mężczyzny''',
** '''Grywalna postać – głos dramatycznego mężczyzny''',
** '''Grywalna postać – głos brutalnego mężczyzny'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Safiya''',
** '''Belueth Spokojna''',
** '''Elandra''',
** '''Siostra Inshuli''',
** '''Kizu''',
** '''Kwesi''',
** '''Zwiastun zguby''',
** '''Duch'''
* [[Anna Ułas]] –
** '''Inshula sar Mashewe''',
** '''Lastri Kassireh''',
** '''Szamanka Batiri''',
** '''Wódz Zechrrog''',
** '''Ginni''',
** '''Lady'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Kapitan Brelaina''',
** '''Katia''',
** '''Lienna''',
** '''Nadaj'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Głos w archiwum''',
** '''Sir Grayson''',
** '''Grykk Bannersworn''',
** '''Jan Buckman''',
** '''Fineasz''',
** '''Redfeyer''',
** '''Danley''',
** '''Jon Archen''',
** '''Żołnierz z fortu Locke #2'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Grywalna postać – głos drażliwej kobiety'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Khelgar Żelazna Pięść'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Nolaloth''',
** '''Mantides''',
** '''Brat Edens'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Neverwinter Nights 2|Neverwinter Nights 2}}
* {{Wikipedia|Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy|Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy}}
* {{Wikipedia|Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira|Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira}}
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]