Tekst źródłowy strony Dziewczyny, chłopaki

{{Serial2
|tytuł= Dziewczyny, chłopaki
|tytuł oryginalny= Girlstuff Boystuff
|plakat= 
|gatunek= animowany
|kraj= Kanada
|język= angielski
|stacja= [[MiniMax]]/[[ZigZap]]
|lata produkcji= 2002-2005
|data premiery=29 marca [[2004]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 39 z 39
}}
'''Dziewczyny, chłopaki''' (ang. ''Girlstuff Boystuff'', 2002-2005) – kanadyjski serial animowany emitowany w Polsce w telewizji [[ZigZap]].
== Fabuła ==
Serial animowany o nastolatkach dla nastolatków. Tytułowi bohaterowie to 14-latkowie, którzy stają na granicy między dzieciństwem i dorosłością, dokonują pierwszych poważnych wyborów i przeżywają pierwsze miłości. Oczywiście chłopcy i dziewczęta podchodzą do problemów dojrzewania w zupełnie inny sposób.

Poznajcie szóstkę przyjaciół! Hanna jest 14-letnią, rozpieszczoną, ale sympatyczną księżniczką, znawczynią mody, która jak nikt inny zna się na ciuchach, kosmetykach i chłopakach. Reanne to wolny duch, wrażliwa, niezależna dziewczyna, która gra na wiolonczeli, ubiera się w second-handach, kocha zwierzęta i intensywnie myśli jak sprawić, by nasz świat był choć odrobinę lepszy. Nieco nerwowa Talia nie potrafi odnaleźć się w towarzystwie chłopców i skrycie wzdycha do starszego o 2 lata, zbuntowanego Colina, który (na razie) nie zdaje sobie jednak nawet sprawy z jej istnienia. Pasją Talii jest fotografia i wideo – dziewczyna najlepiej czuje się wtedy, gdy uzbrojona w cyfrową kamerę, nieustannie rejestruje przygody grupy.

Ben to zawsze dobrze ubrany przystojniak, który chciałby przekuć swoją szkolną popularność na sukcesy miłosne, lecz nie zawsze mu się to udaje. Simon stanowi całkowite przeciwieństwo Bena – to najinteligentniejszy dzieciak w całej paczce, specjalista od komputerów, typ intelektualisty. W towarzystwie płci przeciwnej traci jednak całą elokwencję i nie potrafi wydusić z siebie ani jednego sensownego zdania. Do niedawna Simonowi nawet przez myśl by nie przeszło, że mógłby znaleźć się na celowniku jakiejkolwiek dziewczyny, ale już niedługo może spotkać go niespodzianka. Ostatnim z szóstki przyjaciół jest Jason, zawsze na luzie, zawsze ze słuchawkami na uszach i nieodłączoną deskorolką pod pachą. Mimo że Jason wcale nie stara się podobać dziewczynom, to oczywiście podoba się im bardzo, czym doprowadza do szału wiecznie borykającego się z miłosnymi problemami Bena.

Szóstka bohaterów ''Dziewczyn, chłopaków'' to zbiór skrajnie różnych indywidualności, ale zarazem paczka zgranych, oddanych sobie kumpli. W gronie dobrych przyjaciół łatwiej stawić czoła wyzwaniom czekającym na wkraczających powoli w dorosłość nastolatków.

<small>[https://web.archive.org/web/20100129184036/http://www.zigzap.tv:80/program/?full/dziewczyny-chlopaki_4947 Opis nadawcy]</small>
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMaxa <small>(odc. 1-26)</small> / ZigZapa <small>(odc. 27-39)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 6-26)</small>,
* [[Piotr Kozłowski]] <small>(odc. 27-39)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Urszula Szafrańska]] <small>(odc. 27-39)</small><br />
'''Dialogi''':
* [[Maciej Michalski]] <small>(odc. 1-2, 9-10, 13, 23)</small>,
* [[Maria Utecht]] <small>(odc. 3-6, 8, 11, 14, 25)</small>,
* [[Paweł Brzosko-Węgorzewski|Paweł Brzosko]] <small>(odc. 7, 12, 15, 22, 24)</small>,
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 16, 26)</small>,
* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 17-21)</small>,
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 27-31)</small>,
* [[Olga Latek]] <small>(odc. 32-39)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]] <small>(odc. 6-26)</small>,
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 27-39)</small>
'''Organizacja produkcji''':
* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 27-39)</small>
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Fajlhauer]] − '''Hanna'''
* [[Katarzyna Godlewska]] − '''Reanne'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Talia'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Simon'''
* [[Jacek Kopczyński]] − '''Jason'''
* [[Dariusz Toczek]] − '''Ben'''
'''oraz''':
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Andrzej Andrzejewski]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Piotr Kozłowski]] <small>(odc. 27-39)</small>

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Gry zręcznościowe''
| ''Games Peeps Play''
|-
| ''Wyprawa pod namiot''
| ''Tents Situation''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Poproszę bilety''
| ''Tickets Please''
|-
| ''Szminka i gitara blues''
| ''Face Powder Blues''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Sekrety i kłamstwa''
| ''Secrets and Lies''
|-
| ''Przygody w centrum handlowym''
| ''Mall’s Fair''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Przyjęcie urodzinowe''
| ''Birthday Party''
|-
| ''Ratujcie mnie''
| ''Save Me!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Twoja sztuka''
| ''The Art of You''
|-
| ''Atak grypy''
| ''Flu Manchu''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Zerwać nie jest łatwo''
| ''Breaking Up is Hard To Do''
|-
| ''Królowa pomadek''
| ''Lip Gloss Queen''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Skejterka''
| ''Skaterchick''
|-
| ''Randka w ciemno''
| ''Blind Date''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Prywatka roku''
| ''Party of the Year''
|-
| ''Niania panny Dot''
| ''Babysitting Miss Dot''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Prawda czy wyzwanie''
| ''Truth or Dare''
|-
| ''Multikino''
| ''Multiplex''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Być popularną''
| ''The In Crowd''
|-
| ''Goryl moich snów''
| ''Gorilla My Dreams''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Dzień dobry piesku''
| ''Good Morning Rover''
|-
| ''Niesamowite dziwaki''
| ''The Incredible Geeks''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Gorączka zakupów''
| ''Discount Fever''
|-
| ''Emerytowani obywatele''
| ''Citizen Cane''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Sztuka robienia interesów''
| ''The Art of the Deal''
|-
| ''Niewesołe miasteczko''
| ''Un Amusement Park''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Niespodzianka''
| ''Presently Surprised''
|-
| ''Złe wspomnienia''
| ''Bad Memories''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Karta kredytowa''
| ''Cha Ching''
|-
| ''Konkurs poezji''
| ''Slam''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Słuchaj muzyki''
| ''Listen to the Music''
|-
| ''Wielkie zakuwanie''
| ''Cram Session''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Produkcja''
| ''The Making Of…''
|-
| ''Bar przekąskowy''
| ''The Afternoon Snack Club''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Obietnice, obietnice''
| ''Promises, Promises''
|-
| ''Duchy i strachy''
| ''Ghoul Stuff, Boil Stuff''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Walentynkowa klątwa''
| ''The Valentine Curse''
|-
| ''Sam się przetestuj''
| ''Assess This''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Idealna para''
| ''The Perfect Match''
|-
| ''Wyprzedaż''
| ''Selling Out''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Film na weekend''
| ''Weekend Rental''
|-
| ''Zakupy w ostatniej chwili''
| ''Last Minute Shopping''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Królowa sceny''
| ''Drama Queen''
|-
| ''Dzień matki''
| ''Mother’s Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Wypad nad jezioro''
| ''The Lake Party''
|-
| ''Klingon jakiś tam''
| ''Klingon Someone Else''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Młodzi i nierozważni''
| ''The Young and The Foolish''
|-
| ''Przyczyny i skutki''
| ''Cause and Effects''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Wielka zamiana''
| ''The Big Switch''
|-
| ''Ktoś obcy''
| ''Foreign Bodies''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Śmiech, randki i kaseta wideo''
| ''Video Return''
|-
| ''Zespół, zespół''
| ''Stuff-A-Palooza''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Pożądanie''
| ''Lust in Translation''
|-
| ''Ferie''
| ''Spring Break''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Brudna robota''
| ''Dirty Work''
|-
| ''Zamiana miejsc''
| ''Trading Spaces''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Styl 911''
| ''Style 911!''
|-
| ''Jedenastominutowy trening''
| ''Eleven Minute Workout''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Okropieństwa lekcji higieny''
| ''Health Class Horrors''
|-
| ''Światła, kamera, ahhhh!''
| ''Lights, Camera, Ahhhh!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Wyraź siebie''
| ''Express Yourself''
|-
| ''Wezwani na casting''
| ''Casting Call''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Zwrot do nadawcy''
| ''Return to Sender''
|-
| ''Średniowieczny jarmark''
| ''Medival Mayhem''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Dzień sportu''
| ''Track and Field Fiasco''
|-
| ''Dylemat Dot''
| ''Dot’s Dilemma''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Potwory z kosmosu''
| ''Monsters in Space''
|-
| ''Na podsłuchu''
| ''Bugged Out''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Festiwal randek''
| ''Date O Rama''
|-
| ''Uwięzieni''
| ''Stuck''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Rozstanie''
| ''Movin’ On''
|-
| ''Zajęcie na weekend''
| ''Three Up, Three Down''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Dla forsy i randek''
| ''Bowling For Dollars …And Dates!''
|-
| ''Moja mała kuzynka''
| ''Adventures In Cousin Sitting''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Kopciuszek''
| ''If The Shoe Fits''
|-
| ''Papuga''
| ''Teacher’s Pet''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Stereotypy''
| ''Clique Chic''
|-
| ''Kapsuła czasu''
| ''Future Tense''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]