Tekst źródłowy strony Heathcliff i Marmaduke

'''Heathcliff i Marmaduke''' (ang. ''Heatcliff and Marmaduke'', 1981-1982) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale <!--[[Cartoon Network]] (w ramach serialu ''[[Heathcliff i Dingbat]]'') i -->[[Boomerang]]. W skład jednego z 12 odcinków wchodzą 3 lub 4 epizody, z których jeden jest z Heathcliffem, a pozostałe z Marmadukiem.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Marcin Wyrwał]] <small>(odc. 1-2, 8-9)</small>,
* [[Krystyna Wachelko]] <small>(odc. 3)</small>,
* [[Anna Radomska]] <small>(odc. 4)</small>,
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 5-7, 10-12)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Heathcliff''',
** '''Facet #1''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Zbyt Wysoki Tony''' <small>(odc. 5c)</small>,
** '''Uczestnik pikniku weterynarzy''' <small>(odc. 8a)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Marmaduke''',
** '''Phil Winslow''',
** '''Mewa''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Koreko''' <small>(odc. 11b)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Debbie Winslow''',
** '''Żółta kotka''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Właścicielka kota''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Shirley''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''Właścicielka Missy''' <small>(odc. 4c)</small>,
** '''Aktorka grająca Cud-Dziewicę''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Pani Snyder''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Sonja''' <small>(odc. 9b, 12b)</small>,
** '''Widzowie''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Właścicielka kota Anii''' <small>(odc. 11c)</small>,
** '''Właściciel myszki''' <small>(odc. 11c)</small>
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Barbie Winslow'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Billy Winslow'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Pałkarz drużyny Tygrysów''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''Pan Milutki''' <small>(odc. 1c)</small>,
** '''Organizator zawodów wędkarskich''' <small>(odc. 3c)</small>,
** '''Robot Bruce''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Kostiumograf''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Ralph''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Koń''' <small>(odc. 5c)</small>,
** '''Złodziej''' <small>(odc. 6c)</small>,
** '''Głos w radio''' <small>(odc. 7c)</small>,
** '''Muggsy''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Widzowie''' <small>(odc. 11a)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Biegacz drużyny Tygrysów''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Żona Freda''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Kobieta w czerwonej sukience''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Marcy''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''Blondwłosa kobieta''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''Ciotka Debbie''' <small>(odc. 6c)</small>,
** '''Pani Van Uptown''' <small>(odc. 6d)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Widzowie''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Żona Howarda''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 11c)</small>,
** '''Właściciel węża Murraya''' <small>(odc. 11c)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Aligator''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Mysz''' <small>(odc. 10b)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Pan Smutas''' <small>(odc. 1c)</small>,
** '''Bileter''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Hycel''' <small>(odc. 10c)</small>,
** '''Tragarz''' <small>(odc. 10c)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Szef telewizji''' <small>(odc. 1c)</small>,
** '''Facet z Towarzystwa Zaginionych Zwierząt''' <small>(odc. 6d)</small>,
** '''Kapitan''' <small>(odc. 10a)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Pan Snyder''' <small>(odc. 2a, 4c, 7a, 8a, 11c)</small>,
** '''Barman''' <small>(odc. 5c)</small>,
** '''Kapitan Broda''' <small>(odc. 5d)</small>,
** '''Filemon Kicio''' <small>(odc. 9b, 10b, 12b)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Szpieg #1''' <small>(odc. 2b)</small>,
** '''Krasnolud''' <small>(odc. 2c)</small>,
** '''Facet #2''' <small>(odc. 3a)</small>
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Szpieg #2''' <small>(odc. 2b)</small>,
** '''Facet #3''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Rybak''' <small>(odc. 3c)</small>,
** '''Plażowicz''' <small>(odc. 3c)</small>
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
** '''Policjant #1''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Spike''' <small>(odc. 6a, 7b, 8b, 11b)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Policjant #2''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Kontroler lotów''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Listonosz''' <small>(odc. 6a, 8a)</small>,
** '''Kumpel Spike'a #1''' <small>(część kwestii w odc. 6b)</small>,
** '''Dobre sumienie Marmaduke'a''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Pracownik schroniska''' <small>(odc. 7a)</small>
* [[Grzegorz Hardej]] –
** '''Księżycowa Trzynastka''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''Łobuz Mulligan''' <small>(odc. 10a)</small>,
** '''Właściciel kanarka Maciulka''' <small>(odc. 11c)</small>
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Były szeryf''' <small>(odc. 5c)</small>,
** '''Sprzedawca mięsa''' <small>(odc. 10c)</small>,
** '''Klient''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Howard''' <small>(odc. 11a)</small>
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Reżyser''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Komendant''' <small>(odc. 8c)</small>,
** '''Głos wiwatujący Superpsiakowi''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Bileter''' <small>(odc. 11a)</small>
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Narrator''' <small>(odc. 5c)</small>,
** '''Spiker TV''' <small>(odc. 8c)</small>,
** '''Widzowie''' <small>(odc. 11a)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Kumpel Spike'a #1''' <small>(część kwestii w odc. 6b)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Mechaniczny kot''' <small>(odc. 7b)</small>,
** '''Iggy''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Właściciel deskorolki''' <small>(odc. 9b)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Policjant''' <small>(odc. 7c)</small>,
** '''Naukowiec''' <small>(odc. 9a)</small>
* [[Jacek Kawalec]] –
** '''Jake''' <small>(odc. 7c)</small>,
** '''Facet dający nagrodę''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Fioletowy dżin''' <small>(odc. 9c)</small>
* [[Paweł Sanakiewicz]] –
** '''Grubbsy''' <small>(odc. 7c)</small>,
** '''Niebieski dżin''' <small>(odc. 9c)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Komentator wyścigu zaprzęgów''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Prezenter Kanału 9''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Doktor X''' <small>(odc. 11b)</small>,
** '''Poszukiwacz złota''' <small>(odc. 12a)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Narrator ogłoszenia specjalnego''' <small>(odc. 8c)</small>,
** '''Gigantikus''' <small>(odc. 9a)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Instruktor''' <small>(odc. 8c)</small>,
** '''Skrytołapca''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Plażowicz''' <small>(odc. 9c)</small>
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Śpiewał''': [[Mieczysław Morański]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski
!width="31%"|Seria
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Marmaduke na aut''
| ''Marmaduke''
| ''Home Run Rover''
|-
| ''Wygłodniały aligator''
| ''Heathcliff''
| ''Gator Go Round''
|-
| ''Wielka draka na placu zabaw''
| ''Marmaduke''
| ''Play Grounded''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Kość niezgody''
| ''Marmaduke''
| ''Bone To Pick With Marmaduke''
|-
| ''Misja specjalna''
| ''Heathcliff''
| ''A Briefcase Of Cloak & Dagger''
|-
| ''Prezent od krasnoluda''
| ''Marmaduke''
| ''Leapin Leprechaun''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Psikus na dokładkę''
| ''Marmaduke''
| ''Tricky Treat''
|-
| ''Kłopotliwa mysz''
| ''Heathcliff''
| ''Of Mice And Menace''
|-
| ''Rozróba na plaży''
| ''Marmaduke''
| ''Beach Braw''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Kosmiczna podróż''
| ''Marmaduke''
| ''Sfuttle Off To Buffalo''
|-
| ''Zwariowany dzień''
| ''Heathcliff''
| ''Crazy Daze''
|-
| ''Przecudna Missy''
| ''Marmaduke''
| ''Missy Miseque''
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Marmaduke w studiu filmowym''
| ''Marmaduke''
| ''Marmaduke Of The Movies''
|-
| ''Bliskie spotkanie''
| ''Heathcliff''
| ''A Close Encounter''
|-
| ''Podmiejski kowboj''
| ''Marmaduke''
| ''Surburden Cowboy''
|-
| ''Duch fajtłapa''
| ''Marmaduke''
| ''Ghostly Goof Up''
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Opiekun kociaków''
| ''Marmaduke''
| ''Kitty Sitter''
|-
| ''Nowy Kociak''
| ''Heathcliff''
| ''A New Kit On The Block''
|-
| ''Kłopoty opiekuna''
| ''Marmaduke''
| ''Baby Sitting Shenanigans''
|-
| ''Psi arystokrata''
| ''Marmaduke''
| ''Barking For Dollars''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Marmaduke''
| ''Double Trouble Maker''
|-
| ''Mechaniczny kot''
| ''Heathcliff''
| ''Cat Kit''
|-
| ''Psi detektyw''
| ''Marmaduke''
| ''Caper Cracker''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Weteran czy weterynarz''
| ''Marmaduke''
| ''Fret Vet''
|-
| ''Gnaj, Heatcliff, gnaj''
| ''Heathcliff''
| ''Mush, Heathcliff, Mush''
|-
| ''Psi policjant''
| ''Marmaduke''
| ''Police Pooch''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Super Psiak''
| ''Marmaduke''
| ''Wondermutt''
|-
| ''Łapać skrytołapcę''
| ''Heathcliff''
| ''Caught Cat Napping''
|-
| ''Trzy życzenia''
| ''Marmaduke''
| ''Wish Bones''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Strażnik''
| ''Marmaduke''
| ''Seagoing Watchdog''
|-
| ''Morska wycieczka''
| ''Heathcliff''
| ''Dud Boat''
|-
| ''Przeminęło z budą''
| ''Marmaduke''
| ''Gone With The Whim''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Lemoniadowy chłopak''
| ''Marmaduke''
| ''The Lemonade Kid''
|-
| ''Ofiary nauki''
| ''Heathcliff''
| ''Clon'en Around''
|-
| ''Dzień w szkole''
| ''Marmaduke''
| ''School Daze''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Gorączka złota''
| ''Marmaduke''
| ''Gold Fever Fracas''
|-
| ''Kot i pirat''
| ''Heathcliff''
| ''Tabby And The Pirate''
|-
| ''Camping''
| ''Marmaduke''
| ''Bearly Camping''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Heathcliff_i_Marmaduke}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]