Tekst źródłowy strony Johnny Kapahala: Z powrotem na fali

{{Film2
|tytuł=Johnny Kapahala: Z powrotem na fali
|tytuł oryginalny=Johnny Kapahala: Back on Board
|plakat=Johnny Kapahala Z powrotem na fali.jpg
|gatunek=familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Jetix]]/[[Disney XD]], [[Disney Channel]] <small>(1. wersja)</small>
|platforma=[[Disney+]] <small>(2. wersja)</small>
|rok=2007
|data premiery=11 lipca [[2009]] <small>(1. wersja)</small><br />2 października [[2023]] <small>(2. wersja)</small>
}}
'''Johnny Kapahala: Z powrotem na fali''' (ang. ''Johnny Kapahala: Back on Board'', 2007) – amerykański film telewizyjny (Disney Channel Original Movie) w reżyserii Erica Brossa. Kontynuacja filmu z 1999 roku – ''[[Johnny Tsunami]]''.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wyemitowaną po raz pierwszy 11 lipca [[2009]] roku na kanale [[Jetix]], oraz drugą dostępną na platformie [[Disney+]] od 2 października [[2023]] roku (obecnie niedostępną dla widzów z Polski).

== Fabuła ==
Nastoletni mistrz snowboardu z Vermont, Johnny Kapahala (Brandon Baker), przybywa na Hawaje, by wziąć udział w uroczystościach ślubnych swojego dziadka, dawnego mistrza surfingu Johnna Tsunami (Cary-Hiroyuki Tagawa). Na miejscu chłopak spotyka nową rodzinę, między innymi 12-letniego syna przyszłej żony dziadka, Chrisa (Jake T. Austin), który nie jest zachwycony swoim ojczymem. Johnny postanawia przełamać rezerwę nastolatka i zaprzyjaźnić się z nim. By zrobić dobre wrażenie na Chrisie, udaje zainteresowanie mountainboardingiem, który stanowi pasję chłopaka. Szybko jednak przekonuje się, że zrozumienie nastolatka jest tak samo trudne jak ekstremalna jazda po niebezpiecznych górskich szlakach.

<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-749496</small>

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Tekst polski''': [[Natalia Bartkowska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Izabella Malik]] – '''Chris'''
* [[Maria Suprun]] – '''Carla'''
* [[Grażyna Czajkowska]] – '''Val'''
* [[Agnieszka Wajs]] – '''Melanie Kapahala'''
* [[Konrad Ignatowski]] – '''Johnny „Pono” Kapahala'''
* [[Grzegorz Przybył]] – '''Johnny „Tsunami” Kapahala'''
* [[Mirosław Kotowicz]] – '''Sam Sterling'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]]
* [[Zbigniew Wróbel]] – '''Troy'''
* [[Artur Święs]] –
** '''Jared''',
** '''Pete Kapahala'''
* [[Ireneusz Załóg]]
i inni

=== Druga wersja dubbingu ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Johnny Kapahala'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Carla'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Melanie Kapahala'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Pete Kapahala'''
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Sam Sterling'''
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Jared'''
* [[Zofia Modej]] – '''Val'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Troy'''
* [[Władysław Kołaczkowski]] – '''Chris''' <small>(na planszy wymieniony jako Włodzimierz Kołaczkowski)</small> 
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Dziadek'''
* [[Patryk Siemek]] – '''Bo'''
* [[Krystian Kostow]] – '''Rooster'''
* [[Antoni Scardina]] – '''Spidey'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Pan Clark'''
* [[Konrad Darocha]] – '''Oficer Oki'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Julia Borkowska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Paweł Wojtaszek]]
* [[Jakub Kondrat]]

'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Tomczyńska]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.

== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia}}
* {{filmweb|film|402747}}
{{Disney Channel Original Movies}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]