Tekst źródłowy strony Królik Bystrzak dla pierwszaka: Przygoda pod Chmurką

'''Królik Bystrzak dla pierwszaka: Przygoda pod Chmurką''' (ang. ''Reader Rabbit 1st Grade: Capers on Cloud Nine!'', 2001) – edukacyjna gra przygotowana przez firmę Riverdeep dla The Learning Company.

Gra w Polsce została wydana 13 listopada [[2002]] roku przez [[Cdp.pl|CD Projekt]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[CDP|CD PROJEKT]]<br />
'''Lokalizacja''':
* [[Paweł Składanowski]],
* [[Agnieszka Weseli-Ginter]]
'''Tłumaczenie''':
* [[Joanna Weber]],
* [[Paulina Rogala]],
* [[Tomasz Ginter]],
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]
'''Tłumaczenia piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Konsultacja merytoryczna''':
* [[Lucyna Owczarek]],
* [[Grażyna Cerańska]],
* [[Maria Frindt]]
'''Programista''': [[Maciej Marzec]]<br />
'''Grafika''':
* [[Przemysław Przybulewski]],
* [[Jakub Węzłowicz]],
* Freddy Krueger
'''DTP''':
* [[Robert Dąbrowski]],
* [[Radosław Osiecki]],
* [[Radosław Wasilewski]]
'''Przygotowanie produkcji''': [[Michał Bakuliński]]<br />
'''Marketing''':
* [[Olga Morawska]],
* [[Sabina Kotlarz]]
'''Szef kontroli jakości''': [[Michał Cegiełka]]<br />
'''Testy''':
* [[Aleksandra Cwalina]],
* [[Piotr Morawski]]
'''Nagrania''': [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL]]<br />
'''Reżyser dźwięku''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Operator dźwięku''':
* [[Paweł Tymosiak]],
* [[Hanna Makowska]]
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
* [[Joanna Wizmur]] – '''Królik Bystrzak'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Lew Leon'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Tomcia'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Nimbus''' <small>(w napisach końcowych błędnie podpisany jako Paweł Szczęsny)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Roz-Głośnik'''
* [[Hanna Polk]] – '''Królowa Cirussa'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Panna Kumulus'''
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Dziewczynka z gazetami'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Kwiatek'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Żółwiktor Przemyślany''',
** '''Puszek'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Pan Głaz'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Wie-Wiórka'''
* [[Robert Tondera]] – '''Muzyczny Zamek'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Maszyna Geraldyna'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gadeusz'''

[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]