Tekst źródłowy strony Wampiry, piraci i obcy

{{Serial2
|tytuł=Wampiry, piraci i obcy / <br />Wampiry, piraci, kosmici / <br />Wampiry, piraci i kosmici
|tytuł oryginalny=Vampires, Pirates and Aliens
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania, Francja
|język=angielski
|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[teleTOON+]] <small>(3. wersja)</small>
|dystrybutor dvd=[[Welpol Adventure]] <small>(2. wersja)</small>
|lata produkcji=1999-2000
|data premiery=1 marca [[2001]] <small>(1. wersja)</small><br />13 sierpnia [[2024]] <small>(3. wersja)</small>
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 26 <small>(2. wersja)</small><br />26 z 26 <small>(3. wersja)</small>
}}
'''Wampiry, piraci i obcy''' <small>(1. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci, kosmici''' <small>(2. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci i kosmici''' <small>(3. wersja)</small> (ang. ''Vampires, Pirates and Aliens'') – brytyjsko-francuski serial animowany.

Serial posiada trzy wersje [[dubbing]]u – pierwszą emitowaną od 1 marca do 5 kwietnia [[2001]] roku w [[Canal+]], drugą wydaną na płytach DVD przez [[Welpol Adventure]] (odc. 1-12), oraz trzecią emitowaną na kanale [[teleTOON+]] od 13 sierpnia [[2024]] roku.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Polskie usta w słowa bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie Welpol Adventure<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Małgorzata Lalowska]], [[Agnieszka Tujak]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]

'''Lektor''': [[Mikołaj Klimek]]
=== Trzecia wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-2, 5-7, 11-13, 23-26)</small>,
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 3-4, 8-10, 14-16)</small>,
* [[Joanna Drozd]] <small>(odc. 17-22)</small>
'''Montaż''':
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 14-26)</small>
'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Zoomaster''' <small>(oprócz odc. 9<!-- odc. 1, 3-5, 7-8, 11, 13, 15-26-->)</small>,
** '''Niecny Norman'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6-8, 11, 15-16, 26)</small>-->,
** '''Krewczarz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Szef bandytów''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kierownik''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Dżin''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Tut Tut''' <small>(odc. 3, 8, 10-11, 13-15, 19, 21-23, 25)</small>,
** '''Facet #2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pirat #7''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Admirał Bing''' <small>(odc. 3-4, 11-12)</small>,
** '''Menadżer''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Szef stacji''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Opryszek #4''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Opryszek #5''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Rybak #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Łowca głów #2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Ivan''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mieszkaniec wioski (gwary)''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Tata Miś''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pani #2 (Niecny Norman)''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Czaszkolud 2''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Ludzie na spektaklu (gwary)''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Krzysztof Kanciarz''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Brązowobrody''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Oprych #2''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Automat''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Głos''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Rzezimieszek #1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Rzezimieszek #2''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Rzezimieszek #3''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Rzezimieszek #4''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Rzezimieszki (gwary)''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Lekarz''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Reżyser''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Karloff''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Rekwizytor #2''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Sowa''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Ryba''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Hiszpański kapitan''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pete''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 22, 24)</small>,
** '''Pirat''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Zombie 2''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Klient #1''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Klienci (gwary)''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Komputer''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Rzeźba #2''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Glibb''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Spocony Sam'''<!-- <small>(odc. 1-25)</small>-->,
** '''Kapitan Wspaniały'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 11-15, 18)</small>-->,
** '''Dekko'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->,
** '''Wilkołek''' <small>(odc. 1, 3, 12, 24, 26)</small>,
** '''Bandyta #1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Grybląhen (Kapitan Wspaniały)''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Zoomaster''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Rover''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Oskar Berliński]] –
** '''Vlad'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->,
** '''Ned Rabuś'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->
* [[Paulina Śmigielska]] –
** '''Val'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->,
** '''Vanda'''<!-- <small>(odc. 1-10, 12, 14-15, 17-19, 23-24, 26)</small>-->,
** '''Kate Kliwer'''<!-- <small>(odc. 1-10, 12-15, 17-26)</small>-->,
** '''Lugg'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->,
** '''Kasjerka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Babcia''' <small>(odc. 2-4, 6-15, 17, 19-25)</small>,
** '''Kobieta #1''' <small>(odc. 3-4)</small>,
** '''Czarownica''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Złotowłosa''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Czerwony Kapturek''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Mały Miś''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Chór''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Matka Lapsusa''' <small>(odc. 15, 21)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Serina''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Lukrecja''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 22, 24)</small>
* [[Paulina Raczyło]] –
** '''Bella'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-26)</small>-->,
** '''Glich'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->,
** '''Morwa'''<!-- <small>(odc. 1-2, 6, 8-10, 12, 14, 18-21)</small>-->,
** '''Panna Skrzep''' <small>(odc. 1, 3, 5, 15)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 2, 12)</small>,
** '''Pani Pijawa''' <small>(odc. 2-4, 17)</small>,
** '''Kobieta #2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pani Słowotok''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Sekretarka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Śpiąca Królewna''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Kobieta w zamku''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Mama Miś''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Olga''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pani Truchełko''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Stęch''' <small>(odc. 24, 26)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Krewki'''<!-- <small>(odc. 1-5, 7-8, 10-26)</small>-->,
** '''Kapitan Lapsus'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->,
** '''Podlizuch (Pleciuch)'''<!-- <small>(odc. 1, 3-5, 7-9, 11, 13, 15-21, 24-26)</small>-->,
** '''Bandyta #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Facet #3''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Listonosz''' <small>(odc. 3, 12, 23, 25)</small>,
** '''Pan Słowotok''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Daniel Mysiodziurny''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kupiec ryb''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kevin''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Borys''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mieszkaniec wioski #2''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mieszkaniec wioski (gwary)''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Podlizuch 2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Golfista 1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Czaszkolud 3''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Gargulec 1''' <small>(odc. 8-9)</small>,
** '''Ludzie na spektaklu (gwary)''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Książę''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pangulon #1''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pangulon #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pangulon #3''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pangulony (gwary)''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Sterowański''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Oprych #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Bakteria Podlizucha #1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Bakteria Podlizucha #2''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Bakteria Podlizucha #3''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Zombie''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Frankenstein''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Ghoul''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Zombie 1''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Klient #2''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Klienci (gwary)''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Szkielet''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Drański Dan'''<!-- <small>(odc. 1-6, 8-26)</small>-->,
** '''Polly'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-10, 12-15, 19-21, 23-25)</small>-->,
** '''Sydney'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 6, 12, 14-18)</small>-->,
** '''Zorbb'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-26)</small>-->,
** '''Pan Osocki''' <small>(odc. 1, 3, 5, 15, 20)</small>,
** '''Kasjer''' <small>(odc. 1, 15)</small>,
** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Chamberlain''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pirat #5''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Listonosz''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pan Szyjny''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Opryszek #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Opryszek #2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Opryszek #3''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Łowca głów #3''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Igor''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Barman''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Krwawula''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mieszkaniec wioski #1''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mieszkaniec wioski (gwary)''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Zorbb 2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pan Goth''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Stworek #1''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Stworek #2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Wilk''' <small>(odc. 8, 15)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Golonka''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Golfista 2''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Czaszkolud 1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Gargulec 2''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Henri''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Ludzie na spektaklu (gwary)''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Kosmita w telenoweli''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Mistrz quizu''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Kucharz''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Simon''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Snape''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pilbin''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Karczmarz''' <small>(odc. 12, 25)</small>,
** '''Jonah''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Doktor Yeti''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Pacjent''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Spiker z reklamy''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Szalony Jack''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kwiat #1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kwiat #2''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kwiat #3''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kwiat #4''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kwiat #5''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kwiat #6''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Akula''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Bębniarz''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kapitan Freddie''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Naukowiec''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Potwór''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Starzec''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Pająk''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Grabarz''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Papuga''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Sam''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Gadget Bot 1''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Gadget Bot 2''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Gadget Bot 3''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Gadget Bot 4''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Gadget Bot 5''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Gadget Bot 6''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Atilla''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Rasputin''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 22, 24)</small>,
** '''Okrętowiec''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Pracownik''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Klient #3''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Klient #4''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Klienci (gwary)''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Tryton''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Whinger''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Duch''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Kapitan Koko''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Rozbitek''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Olga Madejska]] –
** '''Betty Burta'''<!-- <small>(odc. 1-10, 13-15, 17-21, 23-26)</small>-->,
** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kobieta #3''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pani Kościogłowa''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Kosmitka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 13-14)</small>,
** '''Penelopa Papuga''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Sharkie'''<!-- <small>(odc. 2-3, 5-8, 11, 15-17, 24, 26)</small>-->,
** '''Pit Pijawa''' <small>(odc. 2-4, 17, 23)</small>,
** '''Pani #1 (Sharkie)''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pan Chojrak''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Piotr Papuga''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kelma''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Manfred''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Rekwizytor #1''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Maciej Motylski]] –
** '''Fatum''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Głowa #1''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Głowa #2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Spiker w TV''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 16)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maciej Jabłoński]] –
** '''Marynarz #1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Marynarz #2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Facet #1''' <small>(odc. 3-4)</small>,
** '''Pirat #6''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Rybak #2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Łowca głów #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Facet w zaku''' <small>(odc. 8)</small>,
* [[Sabina Bednarz]] –
** '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 6-7, 9, 12, 16)</small>,
** '''Steven''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dzidzia-wokalistka''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pchła''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Millie''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Kostek''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Włochacz''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Spiker''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Rzeźba #1''' <small>(odc. 24)</small>
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Olga Madejska]] <small>(odc. 3-5, 25)</small>
* [[Oskar Berliński]] <small>(odc. 3, 5, 25)</small>
* [[Adam Bauman]] <small>(odc. 6)</small>
* [[Janusz Wituch]] <small>(odc. 6, 9)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] <small>(odc. 6, 12, 14, 17, 23, 25)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 12, 25)</small>
* [[Paulina Śmigielska]] <small>(odc. 12, 25)</small>
* [[Przemysław Kuligowski]] <small>(odc. 14)</small>

'''Lektor''': [[Maciej Motylski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|Premiera<br /><small>(1. wersja)</small>
!width="10%"|Premiera<br /><small>(3. wersja)</small>
!width="6%"|№
!width="29%"|Tytuł polski<br /><small>(3. wersja)</small>
!width="16%"|Kreskówka
!width="29%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Zasłużona premia''
| ''Wampiry''
| ''Bonus Phalonus''
|-
| ''A psik!''
| ''Piraci''
| ''Sneeze Ahoy''
|-
| ''Zlepieni''
| ''Kosmici''
| ''Sticky Together''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Lekcja gry na skrzypcach''
| ''Wampiry''
| ''A Vile-in Experience''
|-
| ''Regaty''
| ''Piraci''
| ''The Regatta''
|-
| ''Trzy życzenia''
| ''Kosmici''
| ''When You Wish Upon A Planet''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Kiermasz wszech czasów''
| ''Wampiry''
| ''Sale Of The Century''
|-
| ''Trudne rozkazy''
| ''Piraci''
| ''Roger’s P-45''
|-
| ''Dekko mleczarzem''
| ''Kosmici''
| ''Dekko The Milkman''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Przygoda z filmem''
| ''Wampiry''
| ''Home Movies''
|-
| ''Sława i pieniądze''
| ''Piraci''
| ''Hunt The Spud''
|-
| ''Klub samotnych serc''
| ''Kosmici''
| ''The Lonely Hearts Club''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Wampiraci''
| ''Wampiry''
| ''The Vampirates''
|-
| ''Cuchnące spotkania trzeciego stopnia''
| ''Piraci''
| ''Close Encounters Of The Smelly Kind''
|-
| ''Roller Coaster''
| ''Kosmici''
| ''Roller Coaster''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Ślimak, ślimak, pokaż rogi''
| ''Wampiry''
| ''The Slug’s Tail''
|-
| ''Nieszczęście w szczęściu''
| ''Piraci''
| ''Unlucky In Luck''
|-
| ''Pogromcy wampirów''
| ''Kosmici''
| ''Fangs For The Memory''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Rocznica ślubu''
| ''Wampiry''
| ''Now You See Me''
|-
| ''Skarb Spoconego Sama''
| ''Piraci''
| ''Sweaty Sam’s Treasure''
|-
| ''Jedzenie, jedzenie, jedzenie''
| ''Kosmici''
| ''Food, Glorious Food''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Wypad pod namiot''
| ''Wampiry''
| ''Camp Fright''
|-
| ''Nie ma tego złego''
| ''Piraci''
| ''A Stitch in Brine''
|-
| ''Dawno, dawno temu…''
| ''Kosmici''
| ''Once Upon a Time…''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Stara miłość rdzewieje''
| ''Wampiry''
| ''Tombed Love''
|-
| ''Pasmo nieszczęść''
| ''Piraci''
| ''Wheel Of Misfortune''
|-
| ''Teleturniej''
| ''Kosmici''
| ''Game Showdown''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Jego Wysokość Książę Egiptu''
| ''Wampiry''
| ''The Spoilt Prince of Egypt''
|-
| ''Nieustraszony kapitan''
| ''Piraci''
| ''Scaredy Cat''
|-
| ''Zestaw obiadowy''
| ''Kosmici''
| ''Lunch Pad''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Doktor Krewki i Mister Hyde''
| ''Wampiry''
| ''Mister Gory and Mister Hyde''
|-
| ''Brązowobrody''
| ''Piraci''
| ''Brown Beard the Pirate''
|-
| ''Czynnik Pilbeama''
| ''Kosmici''
| ''The Pilbeam Factor''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Cioteczka Olga''
| ''Wampiry''
| ''Great Aunt Olga''
|-
| ''Podtopieni''
| ''Piraci''
| ''Scuppered!''
|-
| ''Wstrząsająca miłość''
| ''Kosmici''
| ''The Star-Crossed Lovers''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Doktor Yeti, ten Veti''
| ''Wampiry''
| ''Doctor Yeti, the Veti''
|-
| ''Pirat ma zawsze szczęście''
| ''Piraci''
| ''Luck Be a Pirate Tonight''
|-
| ''Smacznego, psinko''
| ''Kosmici''
| ''A Dog’s Dinner''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Gwiazda reklamy''
| ''Wampiry''
| ''Twinkle, Twinkle Little Vampire''
|-
| ''Ja szpieg''
| ''Piraci''
| ''I Spy''
|-
| ''Roślinka''
| ''Kosmici''
| ''Greenery''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Na stoku''
| ''Wampiry''
| ''On The Piste''
|-
| ''Dzień matki''
| ''Piraci''
| ''Mother’s Day''
|-
| ''Opuszczony statek''
| ''Kosmici''
| ''Abandon Ship''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Papugi i pająki''
| ''Wampiry''
| ''Parakeets And Spiders''
|-
| ''Rekini bóg''
| ''Piraci''
| ''The Shark God''
|-
| ''Niespełniona miłość''
| ''Kosmici''
| ''Unrequited Love''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Zabawa w krzyczanego''
| ''Wampiry''
| ''Hide And Shriek''
|-
| ''Jadło podawać''
| ''Piraci''
| ''Luncheon Vulture''
|-
| ''Uczucie zmniejszania''
| ''Kosmici''
| ''That Shrinking Feeling''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Wielki dzidzio-potwór''
| ''Wampiry''
| ''Big Baby Monster''
|-
| ''Pomyłka z Loch Ness''
| ''Piraci''
| ''The Loch Ness Mistake''
|-
| ''Biżuteria w panelu kontrolnym''
| ''Kosmici''
| ''The Jewel In The Control Panel''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Hotel Straszotel''
| ''Wampiry''
| ''Heartburn Hotel''
|-
| ''Jak ryba w wodzie''
| ''Piraci''
| ''A Fine Kettle of Fish''
|-
| ''Front Wyzwolenia Kosmitów''
| ''Kosmici''
| ''The Alien Liberation Front''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Uczciwe oszustwo''
| ''Wampiry''
| ''Bad Lair Day''
|-
| ''Podwodna łajba''
| ''Piraci''
| ''The Tubmarine''
|-
| ''Alergia na promienie''
| ''Kosmici''
| ''Ray Fever''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Tyle hałasu o nic''
| ''Wampiry''
| ''Things That Go Bump''
|-
| ''Choroba morska''
| ''Piraci''
| ''Easy Queasy''
|-
| ''Którędy do góry?''
| ''Kosmici''
| ''Which Way is Up?''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Święto strachczynienia''
| ''Wampiry''
| ''Fangs Giving Day''
|-
| ''Powalająca miłość''
| ''Piraci''
| ''Twue Love''
|-
| ''Złudzenia''
| ''Kosmici''
| ''Chez Mirage''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Dzień w lunaparku''
| ''Wampiry''
| ''Fair’s Fair''
|-
| ''Nie strugaj pirata''
| ''Piraci''
| ''Whittle While You Work''
|-
| ''Płaziniec, odyseja kosmiczna''
| ''Kosmici''
| ''The Flatworm Has Turned''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Zakaźna urokliwość''
| ''Wampiry''
| ''Cute-agious!''
|-
| ''Tryton''
| ''Piraci''
| ''Merman''
|-
| ''Narodziny kosmicznej gwiazdy''
| ''Kosmici''
| ''Rock Asteroide, Sorry, Star''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Przeklęty przeciek''
| ''Wampiry''
| ''Freaky Leaky''
|-
| ''Nie trać ducha''
| ''Piraci''
| ''Once a Pirate''
|-
| ''Kosmiczne kosmetyki''
| ''Kosmici''
| ''Face Lift Off''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Loty i upadki''
| ''Wampiry''
| ''Ups And Downs''
|-
| ''Gra w kółko i X''
| ''Piraci''
| ''That Little X-tra Something''
|-
| ''Kosmo-dzidzie''
| ''Kosmici''
| ''Baby Space''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|2435154}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]