Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:33, 31 maj 2020



Tytuł	Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę
Tytuł oryginalny	Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul
Gatunek	familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD	Imperial CinePix
Rok produkcji	2017
Data premiery dubbingu	8 listopada 2017

Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę (ang. Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul) – amerykański film familijny w reżyserii Davida Bowersa.

Fabuła

Rodzinna wyprawa rodziny Heffleyów, bohaterów przebojowej serii książek i filmów, którzy wyruszają na 90. urodziny babci, zmienia się w szaloną i przezabawną jazdę, gdy Greg postanawia wykorzystać okazję i zahaczyć po drodze o zlot fanów gier video. Tej podróży rodzina – i widzowie – długo nie zapomną.

Źródło: opis dystrybutora

Wersja polska

Wystąpili:

Antoni Scardina – Greg Heffley
Dorota Chotecka-Pazura – Susan Heffley
Radosław Pazura – Frank Heffley
Karol Osentowski – Rodrick Heffley
Andrzej Konopka – Brodacz
Jarosław Boberek – Mac Digby
Leon Pontek – Manny Heffley
Bruno Skalski – Rowley Jefferson
Agnieszka Kudelska – Żona Brodacza

W pozostałych rolach:

Magdalena Warzecha
Dorota Furtak-Masica
Stefan Knothe – Prowadzący konkurs na wagę świnki
Sławomir Grzymkowski
Mateusz Weber
Roman Szafrański
Jolanta Wołłejko
Maciej Nawrocki
Leszek Zduń – Kierowca
Lidia Sadowa –
- Kobieta obsługująca Porwanie przez kosmitów
- Prezenterka na Player Expo
Zuzanna Jaźwińska

i inni

Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Leszek Zduń
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor, Maciej Sapiński
Mix: DELUXE MEDIA
Studio dubbingowe: STUDIO SONICA
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Nagrań dokonano w: Studiu MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE

Lektor: Leszek Zduń

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę w bazie filmweb.pl

@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Studio Sonica]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
-'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Daniel Gabor]], [[Maciej Sapiński]]<br />
-'''Zgranie''': Deluxe Media<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
-'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Antoni Scardina]] – '''Greg Heffley'''
@@ Linia 31: / Linia 23: @@
 * [[Radosław Pazura]] – '''Frank Heffley'''
 * [[Karol Osentowski]] – '''Rodrick Heffley'''
-* [[Leon Pontek]] – '''Manny Heffley'''
 * [[Andrzej Konopka]] – '''Brodacz'''
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Mac Digby'''
+* [[Leon Pontek]] – '''Manny Heffley'''
 * [[Bruno Skalski]] – '''Rowley Jefferson'''
 * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Żona Brodacza'''
 '''W pozostałych rolach''':
+* [[Magdalena Warzecha]]
+* [[Dorota Furtak-Masica]]
 * [[Stefan Knothe]] – '''Prowadzący konkurs na wagę świnki'''
+* [[Sławomir Grzymkowski]]
+* [[Mateusz Weber]]
+* [[Roman Szafrański]]
+* [[Jolanta Wołłejko]]
+* [[Maciej Nawrocki]]
+* [[Leszek Zduń]] – '''Kierowca'''
 * [[Lidia Sadowa]] –
 ** '''Kobieta obsługująca ''Porwanie przez kosmitów'''''
 ** '''Prezenterka na ''Player Expo'''''
-* [[Leszek Zduń]] – '''Kierowca'''
-* [[Dorota Furtak-Masica]]
-* [[Sławomir Grzymkowski]]
 * [[Zuzanna Jaźwińska]]
-* [[Maciej Nawrocki]]
-* [[Roman Szafrański]]
-* [[Magdalena Warzecha]]
-* [[Mateusz Weber]]
-* [[Jolanta Wołłejko]]
 i inni
+'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Daniel Gabor]], [[Maciej Sapiński]]<br />
+'''Mix''': DELUXE MEDIA<br />
+'''Studio dubbingowe''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
+'''Nagrań dokonano w''': Studiu [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE]]
 '''Lektor''': [[Leszek Zduń]]