Oli i Luna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Oli i Luna | |tytuł=Oli i Luna | ||
|tytuł oryginalny=The Ollie & Moon Show | |tytuł oryginalny=The Ollie & Moon Show | ||
|plakat= | |plakat=Oli i Luna.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Francja | |kraj=Francja | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=17 czerwca [[2019]] | |data premiery=17 czerwca [[2019]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=78 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Oli i Luna''' (ang. ''The Ollie & Moon Show'', 2017) – francuski serial animowany. | '''Oli i Luna''' (ang. ''The Ollie & Moon Show'', 2017) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – | * [[Mirosław Wieprzewski]] – | ||
** '''Stan''', | ** '''Stan''', | ||
** '''Paryski malarz''' <small>(odc. 58)</small> | ** '''Paryski malarz''' <small>(odc. 58)</small>, | ||
** '''Kozioł''' <small>(odc. 74)</small>, | |||
** '''Dziadek Luny''' <small>(odc. 76)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''Scott''', | ** '''Scott''', | ||
** '''Tucci''' <small>(odc. 55)</small> | ** '''Tucci''' <small>(odc. 55)</small>, | ||
** '''Wielbłąd''' <small>(odc. 64)</small>, | |||
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 75)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
** '''Ciocia Brawura'''<!-- <small>(odc. 53)</small>-->, | ** '''Ciocia Brawura'''<!-- <small>(odc. 53, 68)</small>-->, | ||
** '''Nosorożec'''<!-- <small>(odc. 54)</small>--> | ** '''Nosorożec'''<!-- <small>(odc. 54)</small>-->, | ||
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Stewardesa''' | ** '''Chi''' <small>(odc. 72)</small>, | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Bóbr Mike''' <small>(odc. 54)</small> | ** '''Marcella''' <small>(odc. 73)</small>, | ||
** '''Mehewi''' <small>(odc. 76)</small>, | |||
** '''Sprzedawczyni przekąsek''' <small>(odc. 77)</small>, | |||
** '''Babcia Stana''' <small>(odc. 78)</small> | |||
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – | |||
** '''Stewardesa''', | |||
** '''Estella''' <small>(odc. 61, 67)</small>, | |||
** '''Geraldina''' <small>(odc. 62, 65)</small>, | |||
** '''Królik''' <small>(odc. 63)</small>, | |||
** '''Krowa''' <small>(odc. 74)</small>, | |||
** '''Papuga 1''' <small>(odc. 78)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – | |||
** '''Bóbr Mike''' <small>(odc. 54)</small>, | |||
** '''Tukan Tommy''' <small>(odc. 64, 73)</small>, | |||
** '''Piszczyk''' <small>(odc. 65)</small>, | |||
** '''Bascar''' <small>(odc. 67)</small>, | |||
** '''Rupert''' <small>(odc. 69, 75)</small>, | |||
** '''Papuga 2''' <small>(odc. 78)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Tucci''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Tucci''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 46: | Linia 67: | ||
* [[Janusz Zadura]] – | * [[Janusz Zadura]] – | ||
** '''Pan Lew''' <small>(odc. 56)</small>, | ** '''Pan Lew''' <small>(odc. 56)</small>, | ||
** '''Chris''' <small>(odc. 58)</small> | ** '''Chris''' <small>(odc. 58)</small>, | ||
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 61)</small>, | |||
** '''Nosorożec''' <small>(odc. 66, 76)</small>, | |||
** '''Ratu''' <small>(odc. 71)</small>, | |||
** '''Ślimak''' <small>(odc. 75)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Panna Tanaka''' <small>(odc. 57)</small>, | ** '''Panna Tanaka''' <small>(odc. 57)</small>, | ||
** '''Molly''' <small>(odc. 59)</small> | ** '''Molly''' <small>(odc. 59)</small>, | ||
** '''Mama Królika''' <small>(odc. 63)</small>, | |||
** '''Kobra''' <small>(odc. 64)</small>, | |||
** '''Alistair''' <small>(odc. 65)</small>, | |||
** '''Inka''' <small>(odc. 66)</small>, | |||
** '''Isadora''' <small>(odc. 70)</small>, | |||
** '''Prowadząca krakersowy konkurs w Korei''' <small>(odc. 72)</small>, | |||
** '''Esmara''' <small>(odc. 77)</small>, | |||
** '''Magda''' <small>(odc. 78)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 369: | Linia 402: | ||
| ''Japanese Bunny Bop'' | | ''Japanese Bunny Bop'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|61 | | style="background-color: #CCE2FF;"|61 | ||
| '''' | | ''Lodowy festiwal w Chinach'' | ||
| ''Cool Cats in China'' | | ''Cool Cats in China'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|62 | | style="background-color: #CCE2FF;"|62 | ||
| '''' | | ''Wędrówki po Mongolii'' | ||
| ''Ollie’s Mongolian Move'' | | ''Ollie’s Mongolian Move'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|63 | | style="background-color: #CCE2FF;"|63 | ||
| '''' | | ''Hiszpański olbrzym'' | ||
| ''The Spanish Giant'' | | ''The Spanish Giant'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|64 | | style="background-color: #CCE2FF;"|64 | ||
| '''' | | ''Marokański konkurs tańca'' | ||
| ''Moon’s Moroccan Hat Dance'' | | ''Moon’s Moroccan Hat Dance'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|65 | | style="background-color: #CCE2FF;"|65 | ||
| '''' | | ''Impreza w Australii'' | ||
| ''Rip Snorter in Australia'' | | ''Rip Snorter in Australia'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|66 | | style="background-color: #CCE2FF;"|66 | ||
| '''' | | ''Konkurs gitarowy w Finlandii'' | ||
| ''Rockin’ Cats in Finland'' | | ''Rockin’ Cats in Finland'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|67 | | style="background-color: #CCE2FF;"|67 | ||
| '''' | | ''Joga w Indiach'' | ||
| ''Bendier in India'' | | ''Bendier in India'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|68 | | style="background-color: #CCE2FF;"|68 | ||
| '''' | | ''Przygoda na Amazonce'' | ||
| ''Amazon River Adventure'' | | ''Amazon River Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|69 | | style="background-color: #CCE2FF;"|69 | ||
| '''' | | ''Konkurs talentów w Londynie'' | ||
| '' | | ''Talent Trouble in London'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|70 | | style="background-color: #CCE2FF;"|70 | ||
| '''' | | ''Festiwal latawców w Gwatemali'' | ||
| '' | | ''Guatemalan Kite Contest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|71 | | style="background-color: #CCE2FF;"|71 | ||
| '''' | | ''Pokonywanie strachu na Fidżi'' | ||
| '' | | ''Fearless in Fiji'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|72 | | style="background-color: #CCE2FF;"|72 | ||
| '''' | | ''Krakersowy konkurs w Korei'' | ||
| '' | | ''The Korean Cracker Challenge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|73 | | style="background-color: #CCE2FF;"|73 | ||
| '''' | | ''Zmiana stylu w Mediolanie'' | ||
| ''Makeover in Milan'' | | ''Makeover in Milan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|74 | | style="background-color: #CCE2FF;"|74 | ||
| '''' | | ''Dzień przyjaźni w Szwajcarii'' | ||
| ''Friendship Day in Switzerland'' | | ''Friendship Day in Switzerland'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|75 | | style="background-color: #CCE2FF;"|75 | ||
| '''' | | ''Pozdrowienia z Afryki Południowej'' | ||
| ''Lotta Likes in South Africa'' | | ''Lotta Likes in South Africa'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|76 | | style="background-color: #CCE2FF;"|76 | ||
| '''' | | ''Szukanie skarbu w Jordanii'' | ||
| ''Treasure Hunt in Jordan'' | | ''Treasure Hunt in Jordan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|77 | | style="background-color: #CCE2FF;"|77 | ||
| '''' | | ''Super Oli w Nikaragui'' | ||
| ''Super Ollie in Nicaragua'' | | ''Super Ollie in Nicaragua'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|78 | | style="background-color: #CCE2FF;"|78 | ||
| '''' | | ''Kapryśne papugi w Polsce'' | ||
| ''Picky Parrots in Poland'' | | ''Picky Parrots in Poland'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 10:39, 27 lut 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Oli i Luna |
| Tytuł oryginalny | The Ollie & Moon Show |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 17 czerwca 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 |
Oli i Luna (ang. The Ollie & Moon Show, 2017) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 17 czerwca 2019 roku.
Fabuła
Opowieść o dwóch kotach, zorganizowanym Olim o płowej sierści i żywiołowej Lunie, które wraz ze swoim kolegą, ślimakiem Stanleyem, podróżują po świecie i poznają kulturę i obyczaje przeróżnych jego zakątków.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1887282
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ (odc. 1-52) / Canal+ (odc. 53-78) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Katarzyna Michalska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:
- Gaja Wasiak – Luna
- Janek Szydłowski – Oli
- Mirosław Wieprzewski –
- Stan,
- Paryski malarz (odc. 58),
- Kozioł (odc. 74),
- Dziadek Luny (odc. 76)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Scott,
- Tucci (odc. 55),
- Wielbłąd (odc. 64),
- Przewodnik (odc. 75)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Ciocia Brawura,
- Nosorożec,
- Chi (odc. 72),
- Marcella (odc. 73),
- Mehewi (odc. 76),
- Sprzedawczyni przekąsek (odc. 77),
- Babcia Stana (odc. 78)
- Katarzyna Tatarak –
- Stewardesa,
- Estella (odc. 61, 67),
- Geraldina (odc. 62, 65),
- Królik (odc. 63),
- Krowa (odc. 74),
- Papuga 1 (odc. 78)
- Damian Kulec –
- Bóbr Mike (odc. 54),
- Tukan Tommy (odc. 64, 73),
- Piszczyk (odc. 65),
- Bascar (odc. 67),
- Rupert (odc. 69, 75),
- Papuga 2 (odc. 78)
- Mikołaj Klimek –
- Tucci (odc. 1),
- Fernando Byk (odc. 2)
- Janusz Zadura –
- Pan Lew (odc. 56),
- Chris (odc. 58),
- Ochroniarz (odc. 61),
- Nosorożec (odc. 66, 76),
- Ratu (odc. 71),
- Ślimak (odc. 75)
W pozostałych rolach:
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Panna Tanaka (odc. 57),
- Molly (odc. 59),
- Mama Królika (odc. 63),
- Kobra (odc. 64),
- Alistair (odc. 65),
- Inka (odc. 66),
- Isadora (odc. 70),
- Prowadząca krakersowy konkurs w Korei (odc. 72),
- Esmara (odc. 77),
- Magda (odc. 78)
i inni
Piosenki z tekstem: Joachima Karafki śpiewali: Gaja Wasiak i Janek Szydłowski
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.06.2019 | 01 | Lody najlepszych przyjaciół | Italian Gelato Twist |
| 17.06.2019 | 02 | Zagubiona piżama | The Lost Spanish Pajamas |
| 18.06.2019 | 03 | Chińskie ciasteczka z wróżbą | The Chinese Cookie Caper |
| 18.06.2019 | 04 | W poszukiwaniu tulipanów | Tiptoe Through the Tulips |
| 19.06.2019 | 05 | Urodzinowa piniata Stana | Stanley’s Piñata Party |
| 19.06.2019 | 06 | Sanki na pustyni | Chillin’ in the Desert |
| 20.06.2019 | 07 | Zaklinacz lwów | The Lion Whisperer |
| 20.06.2019 | 08 | Na tropie syreny | You Mermaid My Day |
| 21.06.2019 | 09 | Włoski maraton z klopsem | The Italian Meatball Marathon |
| 21.06.2019 | 10 | Nauka jedzenia pałeczkami | The Chopsticks Jam in Japan |
| 24.06.2019 | 11 | Ruszający się ząb | Loose Tooth in London |
| 24.06.2019 | 12 | Brazylijska szkółka piłkarska | Brazilian Soccer School |
| 25.06.2019 | 13 | Na tropie hawajskiej koszuli | Hawaiian Shirt Hijinks |
| 25.06.2019 | 14 | Polska zupa od babci | A Polish Soup Solution |
| 26.06.2019 | 15 | Dzielny duet | The Daring Duo |
| 26.06.2019 | 16 | Kokosowa przygoda | Goin’ Coconuts |
| 27.06.2019 | 17 | Podróż po japoński komiks | The Japanese Comic Trip |
| 27.06.2019 | 18 | Słodkości ze Szkocji | A Sweet Time in Scotland |
| 28.06.2019 | 19 | Niezwykły francuski wyścig | The Amazing French Race |
| 28.06.2019 | 20 | Indyjskie fantazje | Tall Tale in India |
| 01.07.2019 | 21 | Zgubiony rosyjski miś | The Case of the Missing Russian Bear |
| 01.07.2019 | 22 | Różowa przygoda w Senegalu | Thinking Pink in Senegal |
| 02.07.2019 | 23 | Kanadyjska impreza naleśnikowa | Canadian Pancake Party |
| 02.07.2019 | 24 | Nauka rysunku w Peru | Drawing Lessons in Peru |
| 03.07.2019 | 25 | Najwolniejszy leniwiec w Kostaryce | The Slowest Sloth in Costa Rica |
| 03.07.2019 | 26 | W poszukiwaniu irlandzkiej koniczyny | Quest for the Irish Clover |
| 05.08.2019 | 27 | Australijski pościg za kangurem | The Australian Kangaroo Race |
| 06.08.2019 | 28 | Egipska wyprawa | The Egyptian Expedition |
| 07.08.2019 | 29 | Gęsia skórka na Grenlandii | Goosebumps in Greenland |
| 08.08.2019 | 30 | Koty ratownicy | Swiss Mountain Rescue Cats |
| 09.08.2019 | 31 | Park Yellowstone według rozpiski | Ollie’s Yellowstone Park Plan |
| 12.08.2019 | 32 | Czapka z Boliwii | The Bolivian Hat Hunt |
| 13.08.2019 | 33 | Niespodzianka w Afryce Południowej | A Surprise in South Africa |
| 14.08.2019 | 34 | Pościg za malezyjskim motylem | The Malaysian Butterfly Chase |
| 15.08.2019 | 35 | Brazylijski karnawał kotów | Brazilian Carnival Cats |
| 16.08.2019 | 36 | Luna podbija Paryż | Chef Moon Takes on Paris |
| 19.08.2019 | 37 | Oli i noc w Tajlandii | Ollie’s Night with Thailand Lights |
| 20.08.2019 | 38 | Ochota na greckie ciasteczko | Moon’s Greek Cookie Craving |
| 21.08.2019 | 39 | Przygoda na Wyspie Wielkanocnej | Easter Island Art Adventure |
| 22.08.2019 | 40 | Wycieczka po Wielkim Kanionie | The Grand Canyon Cover Up |
| 23.08.2019 | 41 | Poszukiwanie skarbów w Chinach | A Chinese Scavenger Hunt |
| 26.08.2019 | 42 | Magiczna różdżka Luny | Moon’s Magic Wand |
| 27.08.2019 | 43 | Na tropie gąsiora w Berlinie | A Wild Goose Chase in Berlin |
| 28.08.2019 | 44 | W poszukiwaniu rytmu na Kubie | Finding the Rhythm in Cuba |
| 29.08.2019 | 45 | Zjazd rodzinny Stana | Stanley’s Family Reunion |
| 30.08.2019 | 46 | Szkółka drzew w Szwecji | A Tree Grows in Sweden |
| 02.09.2019 | 47 | Dzierganie w Nowej Zelandii | The New Zealand Knit-Off |
| 03.09.2019 | 48 | Katastrofa z rosyjską lalką | The Russian Doll Disaster |
| 04.09.2019 | 49 | Koty olbrzymy na Borneo | The Giant Cats of Borneo |
| 05.09.2019 | 50 | Islandzka drzemka | Catnap in Iceland |
| 06.09.2019 | 51 | Smaczna podróż do Wietnamu | A Tasty Trip to Vietnam |
| 09.09.2019 | 52 | Nowojorska impreza | New York Party Animals |
| SERIA DRUGA | |||
| 16.01.2021 | 53 | Lemoniadowa rozgrywka na Manhatanie | Manhattan Lemonade Showdown |
| 16.01.2021 | 54 | Kemping z Szerkotką w Kanadzie | Camping With Catlock in Canada |
| 17.01.2021 | 55 | Na scenie w Wenecji | Venice Show Stopper |
| 17.01.2021 | 56 | Egipska zagadka historyczna | Egyptian History Mystery |
| 23.01.2021 | 57 | Rozgrywki w Tokio | Game Time in Tokyo |
| 23.01.2021 | 58 | Opieka nad zwierzątkiem w Paryżu | Pet Sitting in Paris |
| 24.01.2021 | 59 | Najlepsze ciasto w Niemczech | Germany Takes the Cake |
| 24.01.2021 | 60 | Japońskie króliki | Japanese Bunny Bop |
| 30.01.2021 | 61 | Lodowy festiwal w Chinach | Cool Cats in China |
| 30.01.2021 | 62 | Wędrówki po Mongolii | Ollie’s Mongolian Move |
| 31.01.2021 | 63 | Hiszpański olbrzym | The Spanish Giant |
| 31.01.2021 | 64 | Marokański konkurs tańca | Moon’s Moroccan Hat Dance |
| 06.02.2021 | 65 | Impreza w Australii | Rip Snorter in Australia |
| 06.02.2021 | 66 | Konkurs gitarowy w Finlandii | Rockin’ Cats in Finland |
| 07.02.2021 | 67 | Joga w Indiach | Bendier in India |
| 07.02.2021 | 68 | Przygoda na Amazonce | Amazon River Adventure |
| 13.02.2021 | 69 | Konkurs talentów w Londynie | Talent Trouble in London |
| 13.02.2021 | 70 | Festiwal latawców w Gwatemali | Guatemalan Kite Contest |
| 14.02.2021 | 71 | Pokonywanie strachu na Fidżi | Fearless in Fiji |
| 14.02.2021 | 72 | Krakersowy konkurs w Korei | The Korean Cracker Challenge |
| 20.02.2021 | 73 | Zmiana stylu w Mediolanie | Makeover in Milan |
| 20.02.2021 | 74 | Dzień przyjaźni w Szwajcarii | Friendship Day in Switzerland |
| 21.02.2021 | 75 | Pozdrowienia z Afryki Południowej | Lotta Likes in South Africa |
| 21.02.2021 | 76 | Szukanie skarbu w Jordanii | Treasure Hunt in Jordan |
| 27.02.2021 | 77 | Super Oli w Nikaragui | Super Ollie in Nicaragua |
| 27.02.2021 | 78 | Kapryśne papugi w Polsce | Picky Parrots in Poland |
