Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Oli i Luna: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
58 094 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
58 094 edycje
(Nie pokazano 38 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Oli i Luna
|tytuł=Oli i Luna
|tytuł oryginalny= The Ollie & Moon Show
|tytuł oryginalny=The Ollie & Moon Show
|plakat=  
|plakat=Oli i Luna.jpg
|gatunek= animowany
|gatunek=animowany
|kraj= Francja
|kraj=Francja
|język= angielski, francuski
|język=angielski, francuski
|stacja= [[MiniMini+]]
|stacja=[[MiniMini+]]
|lata produkcji= 2017
|lata produkcji=2017
|data premiery= 17 czerwca [[2019]]
|data premiery=17 czerwca [[2019]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki= 30 z 52
|odcinki=78 z 78
}}
}}
'''Oli i Luna''' (ang. ''The Ollie & Moon Show'', 2017) – francuski serial animowany.
'''Oli i Luna''' (ang. ''The Ollie & Moon Show'', 2017) – francuski serial animowany.
Linia 22: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ <small>(odc. 1-52)</small> / Canal+ <small>(odc. 53-78)</small> – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br />
'''Udział więli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Gaja Wasiak]] – '''Luna'''
* [[Gaja Wasiak]] – '''Luna'''
* [[Jan Szydłowski|Janek Szydłowski]] – '''Oli'''
* [[Jan Szydłowski|Janek Szydłowski]] – '''Oli'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Stan'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Scott'''
** '''Stan''',
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
** '''Paryski malarz''' <small>(odc. 58)</small>,
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''stewardesa'''
** '''Kozioł''' <small>(odc. 74)</small>,
* [[Damian Kulec]]
** '''Dziadek Luny''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Scott''',
** '''Tucci''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Wielbłąd''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 75)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Ciocia Brawura'''<!-- <small>(odc. 53, 68)</small>-->,
** '''Nosorożec'''<!-- <small>(odc. 54)</small>-->,
** '''Chi''' <small>(odc. 72)</small>,
** '''Marcella''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Mehewi''' <small>(odc. 76)</small>,
** '''Sprzedawczyni przekąsek''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''Babcia Stana''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] –
** '''Stewardesa''',
** '''Estella''' <small>(odc. 61, 67)</small>,
** '''Geraldina''' <small>(odc. 62, 65)</small>,
** '''Królik''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''Krowa''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''Papuga 1''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Damian Kulec]] –
** '''Bóbr Mike''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Tukan Tommy''' <small>(odc. 64, 73)</small>,
** '''Piszczyk''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''Bascar''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Rupert''' <small>(odc. 69, 75)</small>,
** '''Papuga 2''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Tucci''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Tucci''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Fernando Byk''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Fernando Byk''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Pan Lew''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Chris''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''Nosorożec''' <small>(odc. 66, 76)</small>,
** '''Ratu''' <small>(odc. 71)</small>,
** '''Ślimak''' <small>(odc. 75)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Panna Tanaka''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Molly''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Mama Królika''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''Kobra''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Alistair''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''Inka''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Isadora''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Prowadząca krakersowy konkurs w Korei''' <small>(odc. 72)</small>,
** '''Esmara''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''Magda''' <small>(odc. 78)</small>
i inni
i inni


'''Piosenkę z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewali''': [[Gaja Wasiak]] i [[Jan Szydłowski|Janek Szydłowski]]
'''Piosenki z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewali''': [[Gaja Wasiak]] i [[Jan Szydłowski|Janek Szydłowski]]


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Lody najlepszych przyjaciół''
| ''Lody najlepszych przyjaciół''
| ''Italian Gelato Twist''
| ''Italian Gelato Twist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Zagubiona piżama''
| ''Zagubiona piżama''
| ''The Lost Spanish Pajamas''
| ''The Lost Spanish Pajamas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Chińskie ciasteczka z wróżbą''
| ''Chińskie ciasteczka z wróżbą''
| ''The Chinese Cookie Caper''
| ''The Chinese Cookie Caper''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''W poszukiwaniu tulipanów''
| ''W poszukiwaniu tulipanów''
| ''Tiptoe Through the Tulips''
| ''Tiptoe Through the Tulips''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Urodzinowa piniata Stana''
| ''Urodzinowa piniata Stana''
| ''Stanley’s Piñata Party''
| ''Stanley’s Piñata Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Sanki na pustyni''
| ''Sanki na pustyni''
| ''Chillin’ in the Desert''
| ''Chillin’ in the Desert''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zaklinacz lwów''
| ''Zaklinacz lwów''
| ''The Lion Whisperer''
| ''The Lion Whisperer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Na tropie syreny''
| ''Na tropie syreny''
| ''You Mermaid My Day''
| ''You Mermaid My Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Włoski maraton z klopsem''
| ''Włoski maraton z klopsem''
| ''The Italian Meatball Marathon''
| ''The Italian Meatball Marathon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Nauka jedzenia pałeczkami''
| ''Nauka jedzenia pałeczkami''
| ''The Chopsticks Jam in Japan''
| ''The Chopsticks Jam in Japan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Ruszający się ząb''
| ''Ruszający się ząb''
| ''Loose Tooth in London''
| ''Loose Tooth in London''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Brazylijska szkółka piłkarska''
| ''Brazylijska szkółka piłkarska''
| ''Brazilian Soccer School''
| ''Brazilian Soccer School''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Na tropie hawajskiej koszuli''
| ''Na tropie hawajskiej koszuli''
| ''Hawaiian Shirt Hijinks''
| ''Hawaiian Shirt Hijinks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Polska zupa od babci''
| ''Polska zupa od babci''
| ''A Polish Soup Solution''
| ''A Polish Soup Solution''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dzielny duet''
| ''Dzielny duet''
| ''The Daring Duo''
| ''The Daring Duo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kokosowa przygoda''
| ''Kokosowa przygoda''
| ''Goin’ Coconuts''
| ''Goin’ Coconuts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Podróż po japoński komiks''
| ''Podróż po japoński komiks''
| ''The Japanese Comic Trip''
| ''The Japanese Comic Trip''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Słodkości ze Szkocji''
| ''Słodkości ze Szkocji''
| ''A Sweet Time in Scotland''
| ''A Sweet Time in Scotland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Niezwykły francuski wyścig''
| ''Niezwykły francuski wyścig''
| ''The Amazing French Race''
| ''The Amazing French Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Indyjskie fantazje''
| ''Indyjskie fantazje''
| ''Tall Tale in India''
| ''Tall Tale in India''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zgubiony rosyjski miś''
| ''Zgubiony rosyjski miś''
| ''The Case of the Missing Russian Bear''
| ''The Case of the Missing Russian Bear''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Różowa przygoda w Senegalu''
| ''Różowa przygoda w Senegalu''
| ''Thinking Pink in Senegal''
| ''Thinking Pink in Senegal''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kanadyjska impreza naleśnikowa''
| ''Kanadyjska impreza naleśnikowa''
| ''Canadian Pancake Party''
| ''Canadian Pancake Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Nauka rysunku w Peru''
| ''Nauka rysunku w Peru''
| ''Drawing Lessons in Peru''
| ''Drawing Lessons in Peru''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Najwolniejszy leniwiec w Kostaryce''
| ''Najwolniejszy leniwiec w Kostaryce''
| ''The Slowest Sloth in Costa Rica''
| ''The Slowest Sloth in Costa Rica''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''W poszukiwaniu irlandzkiej koniczyny''
| ''W poszukiwaniu irlandzkiej koniczyny''
| ''Quest for the Irish Clover''
| ''Quest for the Irish Clover''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Australijski pościg za kangurem''
| ''Australijski pościg za kangurem''
| ''The Australian Kangaroo Race''
| ''The Australian Kangaroo Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Egipska wyprawa''
| ''Egipska wyprawa''
| ''The Egyptian Expedition''
| ''The Egyptian Expedition''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Gęsia skórka na Grenlandii''
| ''Gęsia skórka na Grenlandii''
| ''Goosebumps in Greenland''
| ''Goosebumps in Greenland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Koty ratownicy''
| ''Koty ratownicy''
| ''Swiss Mountain Rescue Cats''
| ''Swiss Mountain Rescue Cats''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Park Yellowstone według rozpiski''
| ''Ollie’s Yellowstone Park Plan''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Czapka z Boliwii''
| ''Ollie’s Yellowstone Park Plan''
| ''The Bolivian Hat Hunt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Niespodzianka w Afryce Południowej''
| ''A Surprise in South Africa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Pościg za malezyjskim motylem''
| ''The Malaysian Butterfly Chase''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Brazylijski karnawał kotów''
| ''Brazilian Carnival Cats''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Luna podbija Paryż''
| ''Chef Moon Takes on Paris''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Oli i noc w Tajlandii''
| ''Ollie’s Night with Thailand Lights''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Ochota na greckie ciasteczko''
| ''Moon’s Greek Cookie Craving''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Przygoda na Wyspie Wielkanocnej''
| ''The Bolivian Hat Hunt''
| ''Easter Island Art Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Wycieczka po Wielkim Kanionie''
| ''The Grand Canyon Cover Up''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''''
| ''Poszukiwanie skarbów w Chinach''
| ''A Surprise in South Africa''
| ''A Chinese Scavenger Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Magiczna różdżka Luny''
| ''Moon’s Magic Wand''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''Na tropie gąsiora w Berlinie''
| ''The Malaysian Butterfly Chase''
| ''A Wild Goose Chase in Berlin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''W poszukiwaniu rytmu na Kubie''
| ''Finding the Rhythm in Cuba''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''Zjazd rodzinny Stana''
| ''Brazilian Carnival Cats''
| ''Stanley’s Family Reunion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Szkółka drzew w Szwecji''
| ''A Tree Grows in Sweden''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Dzierganie w Nowej Zelandii''
| ''Chef Moon Takes on Paris''
| ''The New Zealand Knit-Off''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Katastrofa z rosyjską lalką''
| ''The Russian Doll Disaster''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''''
| ''Koty olbrzymy na Borneo''
| ''Ollie’s Night with Thailand Lights''
| ''The Giant Cats of Borneo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Islandzka drzemka''
| ''Catnap in Iceland''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''''
| ''Smaczna podróż do Wietnamu''
| ''Moon’s Greek Cookie Craving''
| ''A Tasty Trip to Vietnam''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Nowojorska impreza''
| ''New York Party Animals''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
| ''Easter Island Art Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Lemoniadowa rozgrywka na Manhatanie''
| ''Manhattan Lemonade Showdown''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2021
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''''
| ''Kemping z Szerkotką w Kanadzie''
| ''The Grand Canyon Cover Up''
| ''Camping With Catlock in Canada''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Na scenie w Wenecji''
| ''Venice Show Stopper''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2021
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''''
| ''Egipska zagadka historyczna''
| ''A Chinese Scavenger Hunt''
| ''Egyptian History Mystery''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Rozgrywki w Tokio''
| ''Game Time in Tokyo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2021
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''''
| ''Opieka nad zwierzątkiem w Paryżu''
| ''Moon's Magic Wand''
| ''Pet Sitting in Paris''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Najlepsze ciasto w Niemczech''
| ''Germany Takes the Cake''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2021
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''''
| ''Japońskie króliki''
| ''A Wild Goose Chase in Berlin''
| ''Japanese Bunny Bop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Lodowy festiwal w Chinach''
| ''Cool Cats in China''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2021
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''''
| ''Wędrówki po Mongolii''
| ''Finding the Rhythm in Cuba''
| ''Ollie’s Mongolian Move''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Hiszpański olbrzym''
| ''The Spanish Giant''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2021
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''''
| ''Marokański konkurs tańca''
| ''Stanley’s Family Reunion''
| ''Moon’s Moroccan Hat Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Impreza w Australii''
| ''Rip Snorter in Australia''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2021
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''''
| ''Konkurs gitarowy w Finlandii''
| ''A Tree Grows in Sweden''
| ''Rockin’ Cats in Finland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Joga w Indiach''
| ''Bendier in India''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2021
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''''
| ''Przygoda na Amazonce''
| ''The New Zealand Knit-Off''
| ''Amazon River Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Konkurs talentów w Londynie''
| ''Talent Trouble in London''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2021
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''''
| ''Festiwal latawców w Gwatemali''
| ''The Russian Doll Disaster''
| ''Guatemalan Kite Contest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Pokonywanie strachu na Fidżi''
| ''Fearless in Fiji''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2021
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''''
| ''Krakersowy konkurs w Korei''
| ''The Giant Cats of Borneo''
| ''The Korean Cracker Challenge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''Zmiana stylu w Mediolanie''
| ''Makeover in Milan''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2021
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''''
| ''Dzień przyjaźni w Szwajcarii''
| ''Catnap in Iceland''
| ''Friendship Day in Switzerland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''Pozdrowienia z Afryki Południowej''
| ''Lotta Likes in South Africa''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2021
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''''
| ''Szukanie skarbu w Jordanii''
| ''A Tasty Trip to Vietnam''
| ''Treasure Hunt in Jordan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''Super Oli w Nikaragui''
| ''Super Ollie in Nicaragua''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2021
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''''
| ''Kapryśne papugi w Polsce''
| ''New York Party Animals''
| ''Picky Parrots in Poland''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 10:39, 27 lut 2021

Tytuł Oli i Luna
Tytuł oryginalny The Ollie & Moon Show
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału angielski, francuski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2017
Data premiery dubbingu 17 czerwca 2019
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Oli i Luna (ang. The Ollie & Moon Show, 2017) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 17 czerwca 2019 roku.

Fabuła

Opowieść o dwóch kotach, zorganizowanym Olim o płowej sierści i żywiołowej Lunie, które wraz ze swoim kolegą, ślimakiem Stanleyem, podróżują po świecie i poznają kulturę i obyczaje przeróżnych jego zakątków.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1887282

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ (odc. 1-52) / Canal+ (odc. 53-78) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Katarzyna Michalska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:

  • Gaja Wasiak – Luna
  • Janek Szydłowski – Oli
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Stan,
    • Paryski malarz (odc. 58),
    • Kozioł (odc. 74),
    • Dziadek Luny (odc. 76)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Scott,
    • Tucci (odc. 55),
    • Wielbłąd (odc. 64),
    • Przewodnik (odc. 75)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Ciocia Brawura,
    • Nosorożec,
    • Chi (odc. 72),
    • Marcella (odc. 73),
    • Mehewi (odc. 76),
    • Sprzedawczyni przekąsek (odc. 77),
    • Babcia Stana (odc. 78)
  • Katarzyna Tatarak –
    • Stewardesa,
    • Estella (odc. 61, 67),
    • Geraldina (odc. 62, 65),
    • Królik (odc. 63),
    • Krowa (odc. 74),
    • Papuga 1 (odc. 78)
  • Damian Kulec –
    • Bóbr Mike (odc. 54),
    • Tukan Tommy (odc. 64, 73),
    • Piszczyk (odc. 65),
    • Bascar (odc. 67),
    • Rupert (odc. 69, 75),
    • Papuga 2 (odc. 78)
  • Mikołaj Klimek –
    • Tucci (odc. 1),
    • Fernando Byk (odc. 2)
  • Janusz Zadura –
    • Pan Lew (odc. 56),
    • Chris (odc. 58),
    • Ochroniarz (odc. 61),
    • Nosorożec (odc. 66, 76),
    • Ratu (odc. 71),
    • Ślimak (odc. 75)

W pozostałych rolach:

  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Panna Tanaka (odc. 57),
    • Molly (odc. 59),
    • Mama Królika (odc. 63),
    • Kobra (odc. 64),
    • Alistair (odc. 65),
    • Inka (odc. 66),
    • Isadora (odc. 70),
    • Prowadząca krakersowy konkurs w Korei (odc. 72),
    • Esmara (odc. 77),
    • Magda (odc. 78)

i inni

Piosenki z tekstem: Joachima Karafki śpiewali: Gaja Wasiak i Janek Szydłowski

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.06.2019 01 Lody najlepszych przyjaciół Italian Gelato Twist
17.06.2019 02 Zagubiona piżama The Lost Spanish Pajamas
18.06.2019 03 Chińskie ciasteczka z wróżbą The Chinese Cookie Caper
18.06.2019 04 W poszukiwaniu tulipanów Tiptoe Through the Tulips
19.06.2019 05 Urodzinowa piniata Stana Stanley’s Piñata Party
19.06.2019 06 Sanki na pustyni Chillin’ in the Desert
20.06.2019 07 Zaklinacz lwów The Lion Whisperer
20.06.2019 08 Na tropie syreny You Mermaid My Day
21.06.2019 09 Włoski maraton z klopsem The Italian Meatball Marathon
21.06.2019 10 Nauka jedzenia pałeczkami The Chopsticks Jam in Japan
24.06.2019 11 Ruszający się ząb Loose Tooth in London
24.06.2019 12 Brazylijska szkółka piłkarska Brazilian Soccer School
25.06.2019 13 Na tropie hawajskiej koszuli Hawaiian Shirt Hijinks
25.06.2019 14 Polska zupa od babci A Polish Soup Solution
26.06.2019 15 Dzielny duet The Daring Duo
26.06.2019 16 Kokosowa przygoda Goin’ Coconuts
27.06.2019 17 Podróż po japoński komiks The Japanese Comic Trip
27.06.2019 18 Słodkości ze Szkocji A Sweet Time in Scotland
28.06.2019 19 Niezwykły francuski wyścig The Amazing French Race
28.06.2019 20 Indyjskie fantazje Tall Tale in India
01.07.2019 21 Zgubiony rosyjski miś The Case of the Missing Russian Bear
01.07.2019 22 Różowa przygoda w Senegalu Thinking Pink in Senegal
02.07.2019 23 Kanadyjska impreza naleśnikowa Canadian Pancake Party
02.07.2019 24 Nauka rysunku w Peru Drawing Lessons in Peru
03.07.2019 25 Najwolniejszy leniwiec w Kostaryce The Slowest Sloth in Costa Rica
03.07.2019 26 W poszukiwaniu irlandzkiej koniczyny Quest for the Irish Clover
05.08.2019 27 Australijski pościg za kangurem The Australian Kangaroo Race
06.08.2019 28 Egipska wyprawa The Egyptian Expedition
07.08.2019 29 Gęsia skórka na Grenlandii Goosebumps in Greenland
08.08.2019 30 Koty ratownicy Swiss Mountain Rescue Cats
09.08.2019 31 Park Yellowstone według rozpiski Ollie’s Yellowstone Park Plan
12.08.2019 32 Czapka z Boliwii The Bolivian Hat Hunt
13.08.2019 33 Niespodzianka w Afryce Południowej A Surprise in South Africa
14.08.2019 34 Pościg za malezyjskim motylem The Malaysian Butterfly Chase
15.08.2019 35 Brazylijski karnawał kotów Brazilian Carnival Cats
16.08.2019 36 Luna podbija Paryż Chef Moon Takes on Paris
19.08.2019 37 Oli i noc w Tajlandii Ollie’s Night with Thailand Lights
20.08.2019 38 Ochota na greckie ciasteczko Moon’s Greek Cookie Craving
21.08.2019 39 Przygoda na Wyspie Wielkanocnej Easter Island Art Adventure
22.08.2019 40 Wycieczka po Wielkim Kanionie The Grand Canyon Cover Up
23.08.2019 41 Poszukiwanie skarbów w Chinach A Chinese Scavenger Hunt
26.08.2019 42 Magiczna różdżka Luny Moon’s Magic Wand
27.08.2019 43 Na tropie gąsiora w Berlinie A Wild Goose Chase in Berlin
28.08.2019 44 W poszukiwaniu rytmu na Kubie Finding the Rhythm in Cuba
29.08.2019 45 Zjazd rodzinny Stana Stanley’s Family Reunion
30.08.2019 46 Szkółka drzew w Szwecji A Tree Grows in Sweden
02.09.2019 47 Dzierganie w Nowej Zelandii The New Zealand Knit-Off
03.09.2019 48 Katastrofa z rosyjską lalką The Russian Doll Disaster
04.09.2019 49 Koty olbrzymy na Borneo The Giant Cats of Borneo
05.09.2019 50 Islandzka drzemka Catnap in Iceland
06.09.2019 51 Smaczna podróż do Wietnamu A Tasty Trip to Vietnam
09.09.2019 52 Nowojorska impreza New York Party Animals
SERIA DRUGA
16.01.2021 53 Lemoniadowa rozgrywka na Manhatanie Manhattan Lemonade Showdown
16.01.2021 54 Kemping z Szerkotką w Kanadzie Camping With Catlock in Canada
17.01.2021 55 Na scenie w Wenecji Venice Show Stopper
17.01.2021 56 Egipska zagadka historyczna Egyptian History Mystery
23.01.2021 57 Rozgrywki w Tokio Game Time in Tokyo
23.01.2021 58 Opieka nad zwierzątkiem w Paryżu Pet Sitting in Paris
24.01.2021 59 Najlepsze ciasto w Niemczech Germany Takes the Cake
24.01.2021 60 Japońskie króliki Japanese Bunny Bop
30.01.2021 61 Lodowy festiwal w Chinach Cool Cats in China
30.01.2021 62 Wędrówki po Mongolii Ollie’s Mongolian Move
31.01.2021 63 Hiszpański olbrzym The Spanish Giant
31.01.2021 64 Marokański konkurs tańca Moon’s Moroccan Hat Dance
06.02.2021 65 Impreza w Australii Rip Snorter in Australia
06.02.2021 66 Konkurs gitarowy w Finlandii Rockin’ Cats in Finland
07.02.2021 67 Joga w Indiach Bendier in India
07.02.2021 68 Przygoda na Amazonce Amazon River Adventure
13.02.2021 69 Konkurs talentów w Londynie Talent Trouble in London
13.02.2021 70 Festiwal latawców w Gwatemali Guatemalan Kite Contest
14.02.2021 71 Pokonywanie strachu na Fidżi Fearless in Fiji
14.02.2021 72 Krakersowy konkurs w Korei The Korean Cracker Challenge
20.02.2021 73 Zmiana stylu w Mediolanie Makeover in Milan
20.02.2021 74 Dzień przyjaźni w Szwajcarii Friendship Day in Switzerland
21.02.2021 75 Pozdrowienia z Afryki Południowej Lotta Likes in South Africa
21.02.2021 76 Szukanie skarbu w Jordanii Treasure Hunt in Jordan
27.02.2021 77 Super Oli w Nikaragui Super Ollie in Nicaragua
27.02.2021 78 Kapryśne papugi w Polsce Picky Parrots in Poland
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Oli_i_Luna&oldid=132478”
Powered by MediaWiki