Podróż do serca świata: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 932 edycje
m poprawa linków
Zelda4D (dyskusja | edycje)
685 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Podróż do serca świata''' (org. ''Journey to the Heart of the World'', 1993) – amerykański serial animowany o przygodach żeglarza Cory’ego Feldoe.
{{Serial2
|tytuł= Podróż do serca świata
|tytuł oryginalny= Les Voyages de Corentin
|plakat=
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja= [[Fox Kids]], [[TVN]], [[Jetix Play]]
|lata produkcji= 1993
|data premiery=
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Podróż do serca świata''' (fr. ''Les Voyages de Corentin'', ang. ''Journey to the Heart of the World'', 1993) – francuski serial animowany o przygodach żeglarza Cory’ego Feldoe.


26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]], [[TVN]] oraz [[Jetix Play]].
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]], [[TVN]] oraz [[Jetix Play]].
W [[Jetix Play]] serial pojawił się po raz pierwszy 18 kwietnia 2005 roku (odcinki 3-26), a po raz ostatni 30 listopada 2007 roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 9: Linia 24:
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 3, 7-15, 18-23)</small>,
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 3, 7-15, 18-23)</small>,
* [[Elwira Trzebiatowska]] <small>(odc. 4-6)</small>,
* [[Elwira Trzebiatowska]] <small>(odc. 4-6)</small>,
* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 16-17)</small>,
* [[Berenika Medyńska|Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 16-17, 24-26; odc. 24-26 jako Bernadeta Wyrobek)</small>
* [[Bernadeta Wyrobek]] <small>(odc. 24-26)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
Linia 25: Linia 39:
* [[Jacek Czyż]] – '''Szrama'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Szrama'''
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Jerzy Molga]] – '''Aldon'''
* [[Józef Mika]]
* [[Józef Mika]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
Linia 32: Linia 46:
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Ania Wiśniewska]]
* [[Anna Wiśniewska|Ania Wiśniewska]]
i inni
i inni


'''Tekst piosenki''': [[Anna Rutkowska]]<br />
'''Piosenkę z tekstem''' [[Anna Rutkowska|Anny Rutkowskiej]] '''śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]<br />
'''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]


== Odcinki ==
'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]
* Serial liczy 26 odcinków.
* W [[Jetix Play]] pomijane były 2 odcinki (1 i 2).
* Serial pojawił się w [[Jetix Play]] po raz pierwszy 18 kwietnia 2005 roku (odcinki 3-26), a po raz ostatni 30 listopada 2007 roku.


=== Spis odcinków ===
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="7%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
!width="10%"|№
| ''<small>--- brak tytułu ---</small>''
!width="45%"|Tytuł polski
| ''<small>--- brak tytułu ---</small>''
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''<small>--- brak tytułu ---</small>''
| ''''
| ''<small>--- brak tytułu ---</small>''
| ''Destiny Departs''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''''
| ''Danger in Messina''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Gniew Zeusa''
| ''Gniew Zeusa''
| ''Beware Of Zeus''
| ''Beware Of Zeus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Przygoda w Kairze''
| ''Przygoda w Kairze''
| ''Danger In Cairo''
| ''Danger In Cairo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Porzucony''
| ''Porzucony''
| ''Marooned''
| ''Marooned''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Statek widmo''
| ''Statek widmo''
| ''The Ghost Ship''
| ''The Ghost Ship''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wulkan''
| ''Wulkan''
| ''The Volcano''
| ''The Volcano''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Duch Góry''
| ''Duch Góry''
| ''Against The Mountain''
| ''Against The Mountain''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''W niewoli''
| ''W niewoli''
| ''Into Slavery''
| ''Into Slavery''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Grobowiec Aleksandra''
| ''Grobowiec Aleksandra''
| ''The Tomb Robbers''
| ''The Tomb Robbers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Plantacja''
| ''Plantacja''
| ''The Plantation''
| ''The Plantation''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wybraniec''
| ''Wybraniec''
| ''The Chosen One''
| ''The Chosen One''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Niewolnicy złotych kajdanek''
| ''Niewolnicy złotych kajdanek''
| ''Slaves Of The Golden Shackles''
| ''Slaves Of The Golden Shackles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Bractwo Świetlistej Gwiazdy''
| ''Bractwo Świetlistej Gwiazdy''
| ''The Brotherhood Of The Bright Star''
| ''The Brotherhood Of The Bright Star''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''W rękach piratów''
| ''W rękach piratów''
| ''The Wreckers''
| ''The Wreckers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Klątwa''
| ''Klątwa''
| ''The Curse''
| ''The Curse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Uwięzieni''
| ''Uwięzieni''
| ''Into The Hands Of The Enemy''
| ''Into The Hands Of The Enemy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Bestia''
| ''Bestia''
| ''The Wild Thing''
| ''The Wild Thing''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Przyjaciele''
| ''Przyjaciele''
| ''Lost Friends''
| ''Lost Friends''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Chwila radości''
| ''Chwila radości''
| ''Moment Of Joy''
| ''Moment Of Joy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Porwanie''
| ''Porwanie''
| ''The Gun Of Goa''
| ''The Gun Of Goa''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zaproszenie''
| ''Zaproszenie''
| ''The Invitation''
| ''The Invitation''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Cmentarzysko słoni''
| ''Cmentarzysko słoni''
| ''The Elephants’ Graveyard''
| ''The Elephants’ Graveyard''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wyspa Złotego Deszczu''
| ''Wyspa Złotego Deszczu''
| ''The Island Of Golden Rain''
| ''The Island Of Golden Rain''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Żegnajcie przyjaciele''
| ''Żegnajcie przyjaciele''
| ''Farewell, Dear Friends''
| ''Farewell, Dear Friends''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Decydujące starcie''
| ''Decydujące starcie''
| ''The Final Battle''
| ''The Final Battle''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|424208}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:06, 22 lip 2021

Tytuł Podróż do serca świata
Tytuł oryginalny Les Voyages de Corentin
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Fox Kids, TVN, Jetix Play
Lata produkcji 1993
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Podróż do serca świata (fr. Les Voyages de Corentin, ang. Journey to the Heart of the World, 1993) – francuski serial animowany o przygodach żeglarza Cory’ego Feldoe.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids, TVN oraz Jetix Play.

W Jetix Play serial pojawił się po raz pierwszy 18 kwietnia 2005 roku (odcinki 3-26), a po raz ostatni 30 listopada 2007 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Piosenkę z tekstem Anny Rutkowskiej śpiewali: Piotr Gogol, Adam Krylik i Krzysztof Pietrzak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor: Daniel Załuski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 ' Destiny Departs
02 ' Danger in Messina
03 Gniew Zeusa Beware Of Zeus
04 Przygoda w Kairze Danger In Cairo
05 Porzucony Marooned
06 Statek widmo The Ghost Ship
07 Wulkan The Volcano
08 Duch Góry Against The Mountain
09 W niewoli Into Slavery
10 Grobowiec Aleksandra The Tomb Robbers
11 Plantacja The Plantation
12 Wybraniec The Chosen One
13 Niewolnicy złotych kajdanek Slaves Of The Golden Shackles
14 Bractwo Świetlistej Gwiazdy The Brotherhood Of The Bright Star
15 W rękach piratów The Wreckers
16 Klątwa The Curse
17 Uwięzieni Into The Hands Of The Enemy
18 Bestia The Wild Thing
19 Przyjaciele Lost Friends
20 Chwila radości Moment Of Joy
21 Porwanie The Gun Of Goa
22 Zaproszenie The Invitation
23 Cmentarzysko słoni The Elephants’ Graveyard
24 Wyspa Złotego Deszczu The Island Of Golden Rain
25 Żegnajcie przyjaciele Farewell, Dear Friends
26 Decydujące starcie The Final Battle

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Podróż_do_serca_świata&oldid=139875”
Powered by MediaWiki