Nieustraszeni Bracia Adrenalini: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
Nie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Nieustraszeni Bracia Adrenalini''' (ang. ''The Amazing Adrenalini Brothers'', 2006-2008) – brytyjsko-kanadyjski serial animowany zrobiony przez Pesky Studios i Studio B Productions.
{{Serial2
|tytuł= Nieustraszeni Bracia Adrenalini
|tytuł oryginalny= The Amazing Adrenalini Brothers
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Wielka Brytania, Kanada
|język= angielski
|stacja= [[Cartoon Network]]
|lata produkcji= 2006-2008
|data premiery= 8 września [[2007]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 78 z 78
}}'''Nieustraszeni Bracia Adrenalini''' (ang. ''The Amazing Adrenalini Brothers'', 2006-2008) – brytyjsko-kanadyjski serial animowany zrobiony przez Pesky Studios i Studio B Productions.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
<!-- '''Wersja polska''': VOICE & SCRIPT INTERNATIONAL LONDYN-->
<!-- '''Wersja polska''': VOICE & SCRIPT INTERNATIONAL LONDYN-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Bawolec]]
* [[Paweł Bawolec]] –
* [[Radosław Kaim]]
** '''Sir Wimblehown''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Aleksandra Maller]]
** '''Dzwonnik''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Sułtan''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Klient fryzjera''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Więzień''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Trevor''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Ojciec''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''czarnoskóry kosmonauta''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''głos z megafonu''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Szkot''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''przyjaciel Zeke'a''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''komentator''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Wędrowiec''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Lodziarz''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Radosław Kaim]] –
** '''Kelner''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Nathan''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Dżin lampy''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Rozbójnik''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Syn Trevora''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''prezenter wiadomości''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''naukowiec''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''kosmonauta''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Drakula''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Aleksandra Maller]] –
** '''Królowa''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Sprzedawczyni sushi''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Matka Nathana''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Motocyklistka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Córka sułtana''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Żona Trevora''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Złotowłosa''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Matka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Księżniczka''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Prezenterka wiadomości''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Naukowczyni''' <small>(odc. 12)</small>
i inni
i inni


Linia 12: Linia 63:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
* W Polsce serial wystartował w [[Cartoon Network]] 8 września 2007.
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 66%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="10%"|Nr
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"|08.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Królewskie szaty''
| ''Królewskie szaty''
| ''Cape Of Majesty!''
| ''Cape Of Majesty!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|08.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Brzuchy agresji''
| ''Brzuchy agresji''
| ''Bellies Of Belligerence!''
| ''Bellies Of Belligerence!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|09.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Na złamanie karku''
| ''Na złamanie karku''
| ''Chute Of Death!''
| ''Chute Of Death!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|09.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Dżungla zniszczenia''
| ''Dżungla zniszczenia''
| ''Jungle Of Ruin!''
| ''Jungle Of Ruin!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|15.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dzwonnik i złamane serce''
| ''Dzwonnik i złamane serce''
| ''Hunchback Of Heartbreak!''
| ''Hunchback Of Heartbreak!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|15.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Lampy spełnionych życzeń''
| ''Lampy spełnionych życzeń''
| ''Lamps Of Confusion!''
| ''Lamps Of Confusion!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|16.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Żałośni skazańcy''
| ''Żałośni skazańcy''
| ''Convicts Of Shame!''
| ''Convicts Of Shame!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|16.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Niedźwiedzie zamieszanie''
| ''Niedźwiedzie zamieszanie''
| ''Bears Of Disruption!''
| ''Bears Of Disruption!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|22.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Gitary przeznaczenia''
| ''Gitary przeznaczenia''
| ''Guitars Of Destiny!''
| ''Guitars Of Destiny!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|22.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pieluchy desperacji''
| ''Pieluchy desperacji''
| ''Diapers Of Despair!''
| ''Diapers Of Despair!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|23.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Nieudolni rycerze''
| ''Nieudolni rycerze''
| ''Knights Of Ineptitude!''
| ''Knights Of Ineptitude!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|23.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Rakiety gniewu''
| ''Rakiety gniewu''
| ''Rockets Of Rage!''
| ''Rockets Of Rage!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|29.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Niebezpieczne szczyty''
| ''Niebezpieczne szczyty''
| ''Peaks Of Peril!''
| ''Peaks Of Peril!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|29.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Krnąbrne kangury''
| ''Krnąbrne kangury''
| ''Kangaroos Of Menace!''
| ''Kangaroos Of Menace!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|30.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Odgłosy szaleństwa''
| ''Odgłosy szaleństwa''
| ''Voices Of Madness!''
| ''Voices Of Madness!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|30.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kolejka górska w płomieniach''
| ''Kolejka górska w płomieniach''
| ''Rollercoaster Of Wreckage!''
| ''Rollercoaster Of Wreckage!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|06.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Spienione fale''
| ''Spienione fale''
| ''Waves Of Turmoil!''
| ''Waves Of Turmoil!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|06.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Szpady niesprawiedliwości''
| ''Szpady niesprawiedliwości''
| ''Swords Of Injustice!''
| ''Swords Of Injustice!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|07.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Szpony gniewu''
| ''Szpony gniewu''
| ''Claws Of Malice!''
| ''Claws Of Malice!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|07.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Triumfalne bicepsy''
| ''Triumfalne bicepsy''
| ''Biceps Of Triumph!''
| ''Biceps Of Triumph!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|13.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Znicze furii''
| ''Znicze furii''
| ''Flames Of Fury!''
| ''Flames Of Fury!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|14.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Szkockie spódniczki''
| ''Szkockie spódniczki''
| ''Kilts Of Uproar!''
| ''Kilts Of Uproar!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|20.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Gondole zazdrości''
| ''Gondole zazdrości''
| ''Gondolas Of Jealousy!''
| ''Gondolas Of Jealousy!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|21.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Delfiny nieszczęścia''
| ''Delfiny nieszczęścia''
| ''Dolphins Of Doom!''
| ''Dolphins Of Doom!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|27.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Zmiażdżony pod kołami''
| ''Zmiażdżony pod kołami''
| ''Wheels Of Destruction!''
| ''Wheels Of Destruction!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|27.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Kwiaty grozy''
| ''Kwiaty grozy''
| ''Flowers Of Dread!''
| ''Flowers Of Dread!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|28.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Kły grozy''
| ''Kły grozy''
| ''Fangs Of Horrors!''
| ''Fangs Of Horrors!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|28.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Fabryka usterek''
| ''Fabryka usterek''
| ''Factory Of Malfunction!''
| ''Factory Of Malfunction!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|03.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Piraci zachłanności''
| ''Piraci zachłanności''
| ''Pirates Of Greed!''
| ''Pirates Of Greed!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|04.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Piramidy paniki''
| ''Piramidy paniki''
| ''Pyramids Of Panic!''
| ''Pyramids Of Panic!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|06.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Siodła opętania''
| ''Siodła opętania''
| ''Saddles Of Insanity!''
| ''Saddles Of Insanity!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|13.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Sanie grozy''
| ''Sanie grozy''
| ''Sleighs Of Hazard!''
| ''Sleighs Of Hazard!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|11.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Morska katastrofa''
| ''Morska katastrofa''
| ''Cruise Of Disaster!''
| ''Cruise Of Disaster!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|13.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Szalejące kopyta''
| ''Szalejące kopyta''
| ''Hooves Of Thunder!''
| ''Hooves Of Thunder!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|12.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Na planie zdjęciowym''
| ''Na planie zdjęciowym''
| ''Actors Of Infamy!''
| ''Actors Of Infamy!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|12.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Walka o ropę''
| ''Walka o ropę''
| ''Oil Of Avarice!''
| ''Oil Of Avarice!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|12.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Romans Wikingów''
| ''Romans Wikingów''
| ''Vikings Of Romance!''
| ''Vikings Of Romance!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|14.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Kłody niezgody''
| ''Kłody niezgody''
| ''Logs Of War!''
| ''Logs Of War!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|14.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Warczenie z głodu''
| ''Warczenie z głodu''
| ''Growls Of Hunger!''
| ''Growls Of Hunger!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|12.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Nieuchwytne duchy''
| ''Nieuchwytne duchy''
| ''Ghosts Of Intangibility!''
| ''Ghosts Of Intangibility!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|12.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Gigantyczna fasola''
| ''Gigantyczna fasola''
| ''Beans Of Magnitude!''
| ''Beans Of Magnitude!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|13.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Matematyczny ból głowy''
| ''Matematyczny ból głowy''
| ''Mathematics Of Misery!''
| ''Mathematics Of Misery!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|19.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Psotliwe krasnoludki''
| ''Psotliwe krasnoludki''
| ''Leprechauns Of Mischief!''
| ''Leprechauns Of Mischief!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|19.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Skrzydlata ambicja''
| ''Skrzydlata ambicja''
| ''Wings Of Ambition!''
| ''Wings Of Ambition!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|20.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Gorączka budowania''
| ''Gorączka budowania''
| ''Builders Of Frenzy!''
| ''Builders Of Frenzy!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|20.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Miasto herosów''
| ''Miasto herosów''
| ''City Of Heroes!''
| ''City Of Heroes!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|26.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Spodenki namiętności''
| ''Spodenki namiętności''
| ''Lederhosen Of Desire!''
| ''Lederhosen Of Desire!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|26.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Utracona robota''
| ''Utracona robota''
| ''Jobs Of Jeopardy!''
| ''Jobs Of Jeopardy!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|27.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Ogony pragnienia''
| ''Ogony pragnienia''
| ''Tails Of Longing!''
| ''Tails Of Longing!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|02.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Drabiny odwagi''
| ''Drabiny odwagi''
| ''Ladders Of Courage!''
| ''Ladders Of Courage!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|03.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Obóz nieszczęść''
| ''Obóz nieszczęść''
| ''Camp Of Calamity!''
| ''Camp Of Calamity!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|09.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Waliza przygód''
| ''Waliza przygód''
| ''Crate Of Expectations!''
| ''Crate Of Expectations!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#DFEFFF"|10.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Pole strachu''
| ''Pole strachu''
| ''Field Of Frights!''
| ''Field Of Frights!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEFFF"|16.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Magnetyzm ogolonej twarzy''
| ''Magnetyzm ogolonej twarzy''
| ''Razors Of Allure!''
| ''Razors Of Allure!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#DFEFFF"|17.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Piaski pragnienia''
| ''Piaski pragnienia''
| ''Sands Of Thirst!''
| ''Sands Of Thirst!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEFFF"|23.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Bramki chwały''
| ''Bramki chwały''
| ''Goalposts Of Glory!''
| ''Goalposts Of Glory!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEFFF"|24.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Balon szaleństwa''
| ''Balon szaleństwa''
| ''Balloon Of Lunacy!''
| ''Balloon Of Lunacy!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEFFF"|01.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Gladiatorzy zdumienia''
| ''Gladiatorzy zdumienia''
| ''Gladiators Of Bewilderement!''
| ''Gladiators Of Bewilderement!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEFFF"|02.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Potoki zemsty''
| ''Potoki zemsty''
| ''Rapids Of Revenge!''
| ''Rapids Of Revenge!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#DFEFFF"|23.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Absurdalny napad''
| ''Absurdalny napad''
| ''Heist Of Absurdity!''
| ''Heist Of Absurdity!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| bgcolor="#DFEFFF"|29.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Olbrzymie potwory''
| ''Olbrzymie potwory''
| ''Monsters Of Immensity!''
| ''Monsters Of Immensity!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| bgcolor="#DFEFFF"|15.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Farma zapomnienia''
| ''Farma zapomnienia''
| ''Farm Of Forgetfulness!''
| ''Farm Of Forgetfulness!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#DFEFFF"|16.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Przedsiębiorczy jaskiniowcy''
| ''Przedsiębiorczy jaskiniowcy''
| ''Cavemen Of Invention!''
| ''Cavemen Of Invention!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| bgcolor="#DFEFFF"|22.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Wyspa osamotnienia''
| ''Wyspa osamotnienia''
| ''Island Of Isolation!''
| ''Island Of Isolation!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#DFEFFF"|23.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Nadzieja w golfie''
| ''Nadzieja w golfie''
| ''Clubs Of Hope!''
| ''Clubs Of Hope!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| bgcolor="#DFEFFF"|29.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Mściwi przybysze''
| ''Mściwi przybysze''
| ''Visitors Of Vengeance!''
| ''Visitors Of Vengeance!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| bgcolor="#DFEFFF"|30.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Sjesta złośliwości''
| ''Sjesta złośliwości''
| ''Siesta Of Spite!''
| ''Siesta Of Spite!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| bgcolor="#DFEFFF"|05.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Gniewni rywale''
| ''Gniewni rywale''
| ''Rivals Of Wrath!''
| ''Rivals Of Wrath!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| bgcolor="#DFEFFF"|06.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Niewykonalna misja''
| ''Niewykonalna misja''
| ''Mission Of Impossibility!''
| ''Mission Of Impossibility!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| bgcolor="#DFEFFF"|15.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Totalna zawierucha''
| ''Totalna zawierucha''
| ''Mother Of Mayhem!''
| ''Mother Of Mayhem!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| bgcolor="#DFEFFF"|15.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Korporacja zniszczenia''
| ''Korporacja zniszczenia''
| ''Corporation Of Carnage!''
| ''Corporation Of Carnage!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| bgcolor="#DFEFFF"|15.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Kości zdumienia''
| ''Kości zdumienia''
| ''Bones Of Disbelief!''
| ''Bones Of Disbelief!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| bgcolor="#DFEFFF"|16.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Beczki miłości''
| ''Beczki miłości''
| ''Barrels Of Love!''
| ''Barrels Of Love!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| bgcolor="#DFEFFF"|16.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Humory świata mody''
| ''Humory świata mody''
| ''Catwalk Of Outrage!''
| ''Catwalk Of Outrage!''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 19:05, 16 lis 2021

Tytuł Nieustraszeni Bracia Adrenalini
Tytuł oryginalny The Amazing Adrenalini Brothers
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2006-2008
Data premiery dubbingu 8 września 2007
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Nieustraszeni Bracia Adrenalini (ang. The Amazing Adrenalini Brothers, 2006-2008) – brytyjsko-kanadyjski serial animowany zrobiony przez Pesky Studios i Studio B Productions.

Wersja polska

Wystąpili:

  • Paweł Bawolec –
    • Sir Wimblehown (odc. 1),
    • Dzwonnik (odc. 5),
    • Tłum (odc. 5),
    • Sułtan (odc. 6),
    • Klient fryzjera (odc. 6),
    • Więzień (odc. 7),
    • Trevor (odc. 9),
    • Ojciec (odc. 10),
    • Król (odc. 11),
    • czarnoskóry kosmonauta (odc. 12),
    • głos z megafonu (odc. 21),
    • Szkot (odc. 22),
    • przyjaciel Zeke'a (odc. 25),
    • komentator (odc. 25),
    • Wędrowiec (odc. 55),
    • Lodziarz (odc. 60)
  • Radosław Kaim –
    • Kelner (odc. 5),
    • Nathan (odc. 5),
    • Przewodnik (odc. 5),
    • Tłum (odc. 5),
    • Dżin lampy (odc. 6),
    • Rozbójnik (odc. 6),
    • Syn Trevora (odc. 9),
    • prezenter wiadomości (odc. 10),
    • naukowiec (odc. 12),
    • kosmonauta (odc. 12),
    • Drakula (odc. 27)
  • Aleksandra Maller –
    • Królowa (odc. 1),
    • Sprzedawczyni sushi (odc. 2),
    • Matka Nathana (odc. 5),
    • Motocyklistka (odc. 5),
    • Tłum (odc. 5),
    • Córka sułtana (odc. 6),
    • Żona Trevora (odc. 9),
    • Złotowłosa (odc. 9),
    • Matka (odc. 10),
    • Księżniczka (odc. 11),
    • Prezenterka wiadomości (odc. 12),
    • Naukowczyni (odc. 12)

i inni

Lektor: Paweł Bawolec

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.09.2007 01 Królewskie szaty Cape Of Majesty!
08.09.2007 02 Brzuchy agresji Bellies Of Belligerence!
09.09.2007 03 Na złamanie karku Chute Of Death!
09.09.2007 04 Dżungla zniszczenia Jungle Of Ruin!
15.09.2007 05 Dzwonnik i złamane serce Hunchback Of Heartbreak!
15.09.2007 06 Lampy spełnionych życzeń Lamps Of Confusion!
16.09.2007 07 Żałośni skazańcy Convicts Of Shame!
16.09.2007 08 Niedźwiedzie zamieszanie Bears Of Disruption!
22.09.2007 09 Gitary przeznaczenia Guitars Of Destiny!
22.09.2007 10 Pieluchy desperacji Diapers Of Despair!
23.09.2007 11 Nieudolni rycerze Knights Of Ineptitude!
23.09.2007 12 Rakiety gniewu Rockets Of Rage!
29.09.2007 13 Niebezpieczne szczyty Peaks Of Peril!
29.09.2007 14 Krnąbrne kangury Kangaroos Of Menace!
30.09.2007 15 Odgłosy szaleństwa Voices Of Madness!
30.09.2007 16 Kolejka górska w płomieniach Rollercoaster Of Wreckage!
06.10.2007 17 Spienione fale Waves Of Turmoil!
06.10.2007 18 Szpady niesprawiedliwości Swords Of Injustice!
07.10.2007 19 Szpony gniewu Claws Of Malice!
07.10.2007 20 Triumfalne bicepsy Biceps Of Triumph!
13.10.2007 21 Znicze furii Flames Of Fury!
14.10.2007 22 Szkockie spódniczki Kilts Of Uproar!
20.10.2007 23 Gondole zazdrości Gondolas Of Jealousy!
21.10.2007 24 Delfiny nieszczęścia Dolphins Of Doom!
27.10.2007 25 Zmiażdżony pod kołami Wheels Of Destruction!
27.10.2007 26 Kwiaty grozy Flowers Of Dread!
28.10.2007 27 Kły grozy Fangs Of Horrors!
28.10.2007 28 Fabryka usterek Factory Of Malfunction!
03.11.2007 29 Piraci zachłanności Pirates Of Greed!
04.11.2007 30 Piramidy paniki Pyramids Of Panic!
06.07.2008 31 Siodła opętania Saddles Of Insanity!
13.01.2008 32 Sanie grozy Sleighs Of Hazard!
11.07.2008 33 Morska katastrofa Cruise Of Disaster!
13.07.2008 34 Szalejące kopyta Hooves Of Thunder!
12.07.2008 35 Na planie zdjęciowym Actors Of Infamy!
12.07.2008 36 Walka o ropę Oil Of Avarice!
12.07.2008 37 Romans Wikingów Vikings Of Romance!
14.07.2008 38 Kłody niezgody Logs Of War!
14.07.2008 39 Warczenie z głodu Growls Of Hunger!
SERIA DRUGA
12.01.2008 40 Nieuchwytne duchy Ghosts Of Intangibility!
12.01.2008 41 Gigantyczna fasola Beans Of Magnitude!
13.01.2008 42 Matematyczny ból głowy Mathematics Of Misery!
19.01.2008 43 Psotliwe krasnoludki Leprechauns Of Mischief!
19.01.2008 44 Skrzydlata ambicja Wings Of Ambition!
20.01.2008 45 Gorączka budowania Builders Of Frenzy!
20.01.2008 46 Miasto herosów City Of Heroes!
26.01.2008 47 Spodenki namiętności Lederhosen Of Desire!
26.01.2008 48 Utracona robota Jobs Of Jeopardy!
27.01.2008 49 Ogony pragnienia Tails Of Longing!
02.02.2008 50 Drabiny odwagi Ladders Of Courage!
03.02.2008 51 Obóz nieszczęść Camp Of Calamity!
09.02.2008 52 Waliza przygód Crate Of Expectations!
10.02.2008 53 Pole strachu Field Of Frights!
16.02.2008 54 Magnetyzm ogolonej twarzy Razors Of Allure!
17.02.2008 55 Piaski pragnienia Sands Of Thirst!
23.02.2008 56 Bramki chwały Goalposts Of Glory!
24.02.2008 57 Balon szaleństwa Balloon Of Lunacy!
01.03.2008 58 Gladiatorzy zdumienia Gladiators Of Bewilderement!
02.03.2008 59 Potoki zemsty Rapids Of Revenge!
23.07.2008 60 Absurdalny napad Heist Of Absurdity!
29.03.2008 61 Olbrzymie potwory Monsters Of Immensity!
15.03.2008 62 Farma zapomnienia Farm Of Forgetfulness!
16.03.2008 63 Przedsiębiorczy jaskiniowcy Cavemen Of Invention!
22.03.2008 64 Wyspa osamotnienia Island Of Isolation!
23.03.2008 65 Nadzieja w golfie Clubs Of Hope!
29.03.2008 66 Mściwi przybysze Visitors Of Vengeance!
30.03.2008 67 Sjesta złośliwości Siesta Of Spite!
05.04.2008 68 Gniewni rywale Rivals Of Wrath!
06.04.2008 69 Niewykonalna misja Mission Of Impossibility!
15.07.2008 70 Totalna zawierucha Mother Of Mayhem!
15.07.2008 71 Korporacja zniszczenia Corporation Of Carnage!
15.07.2008 72 Kości zdumienia Bones Of Disbelief!
16.07.2008 73 Beczki miłości Barrels Of Love!
16.07.2008 74 Humory świata mody Catwalk Of Outrage!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nieustraszeni_Bracia_Adrenalini&oldid=146787”
Powered by MediaWiki