MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 926 edycji
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 4: Linia 4:
|plakat=
|plakat=
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj= Włochy
|kraj=Włochy
|język=włoski
|język=włoski
|stacja=[[teleTOON+]]
|stacja=[[teleTOON+]]
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=26 lipca [[2021]]
|data premiery=26 lipca [[2021]]
|sezony=1 z 2
|sezony=1 z 2
|odcinki=21 ze 104
|odcinki=52 ze 104
}}
}}
'''MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi''' (wł. ''MeteoHeroes'', 2020) – włoski serial animowany.
'''MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi''' (wł. ''MeteoHeroes'', 2020) – włoski serial animowany.
Linia 23: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Platformy CANAL+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Platformy CANAL+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Mateusz Weber]] – '''Thermo'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Thermo'''
Linia 36: Linia 37:
** '''Kierownik fabryki''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kierownik fabryki''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Sternik uszkodzonego statku''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Sternik uszkodzonego statku''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pracownik kopalni złota''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Pracownik kopalni złota''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Przewodnik po rezerwacie''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Doktor Sybilla''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Doktor Sybilla''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Damian Kulec]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
i inni
i inni


Linia 116: Linia 120:
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Niebezpieczne sieci''
| ''Niebezpieczne sieci''
| ''<!--Il fiore proibito''-->
| ''Abboccato''
| ''The Fishnet and the Fishnut''
| ''The Fishnet and the Fishnut''
|-
|-
Linia 122: Linia 126:
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Niebezpieczna zabawa''
| ''Niebezpieczna zabawa''
| ''<!--Salti pericolosi''-->
| ''Salti pericolosi''
| ''Dangerous Dive''
| ''Dangerous Dive''
|-
|-
Linia 165: Linia 169:
| ''Zatrute złoto''
| ''Zatrute złoto''
| ''Oro velenoso''
| ''Oro velenoso''
| ''''
| ''Poisoned Gold''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2021
Linia 179: Linia 183:
| ''A Cavern of Wonders''
| ''A Cavern of Wonders''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''''
| ''Fundamenty z gliny''
| ''Rifiuti spaventosi''
| ''Piedi d’argilla''
| ''''
| ''Clay Feet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''''
| ''Dżungla ognia''
| ''Percorso solare''
| ''Giungla di fuoco''
| ''''
| ''Jungle of Fire''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''''
| ''Witamy, panie Ro-bin''
| ''Tsunami di ghiaccio''
| ''Benvenuto Mr Ro-bin''
| ''''
| ''Welcome Mr.Ro-bin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''''
| ''Chrońmy pantery''
| ''Giungla di fuoco''
| ''Pantere da salvare''
| ''''
| ''Save the Panther''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''''
| ''Zagubione wieloryby''
| ''Pulcinella di mare''
| ''Balene alla deriva''
| ''''
| ''Lost Whales''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''''
| ''Lodowe tsunami''
| ''Pantere da salvare''
| ''Tsunami di ghiaccio''
| ''''
| ''Icy Tsunami''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''''
| ''Farba w sprayu''
| ''Onde verdi (parte 1)''
| ''Bombolette sospette''
| ''''
| ''Dubious Spray Cas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''''
| ''Wielka burza''
| ''Onde verdi (parte 2)''
| ''Tempesta tropicale''
| ''''
| ''The Big Storm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''''
| ''Odważny orangutan''
| ''Fuoco e fiamme''
| ''Orango coraggioso''
| ''''
| ''Brave Orangutan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''''
| ''Potworny korek''
| ''SOS api''
| ''Ingorgo mostruoso''
| ''''
| ''Monstrous Traffic Jam''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''''
| ''Tajemnica białego koralowca''
| ''Il mistero del corallo bianco''
| ''Il mistero del corallo bianco''
| ''''
| ''Mysterious White Coral''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''''
| ''Chore diugonie''
| ''Ingorgo mostruoso''
| ''Aiutate il Dugong!''
| ''''
| ''"Mayday Dugong"''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''''
| ''Wylewająca rzeka''
| ''Fiume in piena''
| ''Fiume in piena''
| ''''
| ''Overflowing River''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''''
| ''Wielka powódź, część pierwsza''
| ''Abboccato''
| ''Diluvio universale (parte 1)''
| ''''
| ''The Great Flood (Part 1)''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''''
| ''Wielka powódź, część druga''
| ''Benvenuto Mr Ro-bin''
| ''Diluvio universale (parte 2)''
| ''''
| ''The Great Flood (Part 2)''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''''
| ''Wyprawa na Antarktydę''
| ''Blackout. (parte 1)''
| ''Buchi in Antartide''
| ''''
| ''Antarctica Dive''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''''
| ''W objęciach ognia''
| ''Blackout. (parte 2)''
| ''Fuoco e fiamme''
| ''''
| ''Fire and Flames''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''''
| ''Zielone fale, część pierwsza''
| ''Salvataggio selvaggio''
| ''Onde verdi (parte 1)''
| ''''
| ''Green Waves (Part 1)''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''''
| ''Zielone fale, część druga''
| ''Buchi in Antartide''
| ''Onde verdi (parte 2)''
| ''''
| ''Green Waves (Part 2)''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''''
| ''Jak wszystko się zaczęło, część pierwsza''
| ''Balene alla deriva''
| ''Le origini (parte 1)''
| ''''
| ''How it all Began (Part 1)''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''''
| ''Jak wszystko się zaczęło, część druga''
| ''Bombolette sospette''
| ''Le origini (parte 2)''
| ''''
| ''How it all Began (Part 2)''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''''
| ''Pszczoły w niebezpieczeństwie''
| ''Tempesta tropicale''
| ''SOS api''
| ''''
| ''SOS Bees''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''''
| ''Kradzież w muzeum''
| ''Orango coraggioso''
| ''Furto al museo''
| ''''
| ''Theft at the Museum''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''''
| ''Góra śmieci''
| ''Piedi d’argilla''
| ''Rifiuti spaventosi''
| ''''
| ''A Mountain of Rubbish''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''''
| ''Niedźwiedzie polarne w tarapatach''
| ''Diluvio universale (parte 1)''
| ''Salvataggio selvaggio''
| ''''
| ''Reckless Rescue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''''
| ''Ścieżka słoneczna''
| ''Diluvio universale (parte 2)''
| ''Percorso solare''
| ''''
| ''Solar Path''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''''
| ''Zakazany kwiat''
| ''Aiutate il Dugong!''
| ''Il fiore proibito''
| ''''
| ''The Forbidden Flower''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''''
| ''Wzgórza maskonurów''
| ''Prede d’avorio''
| ''Pulcinella di mare''
| ''''
| ''Puffin Heights''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''''
| ''Spragnione słonie''
| ''Furto al museo''
| ''Prede d’avorio''
| ''''
| ''Poor Parched Pachyderms''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''''
| ''Ciemność, część pierwsza''
| ''Le origini (parte 1)''
| ''Blackout. (parte 1)''
| ''''
| ''Blackout (Part 1)''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''''
| ''Ciemność, część druga''
| ''Le origini (parte 2)''
| ''Blackout. (parte 2)''
| ''''<!--
| ''Blackout (Part 2)''<!--
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''-->
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''-->

Aktualna wersja na dzień 19:01, 16 sty 2022

Tytuł MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi
Tytuł oryginalny MeteoHeroes
Gatunek animowany
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 26 lipca 2021
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 52 ze 104

MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi (wł. MeteoHeroes, 2020) – włoski serial animowany.

Premiera w Polsce odbyła się 26 lipca 2021 na antenie teleTOON+.

Fabuła

Niesamowite przygody obdarzonych magicznymi mocami dzieci. Dzięki swoim niezwykłym zdolnościom przeistaczają się one w superbohaterów – MeteoHeroes. Ich celem jest ratowanie środowiska naturalnego przed zagrożeniami, jakie stwarza człowiek. Najmłodsi widzowie dowiedzą się, dlaczego trzeba chronić rośliny, zwierzęta, dbać o czystość powietrza i gleby, segregować śmieci oraz ograniczać zużycie wody i prądu. Animacja z ekologicznym przesłaniem, która zdobywa dużą popularność na całym świecie.

Źródło: Cyfrowy Polsat

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Platformy CANAL+ – STUDIO SONICA
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Kamil Pruban

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł włoski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.07.2021 001 Lawina Valanga! Avalanche!
27.07.2021 002 Straszne odpady La montagna di spazzatura Scary Waste
28.07.2021 003 Czarny wyciek La macchia nera The Black Spill
29.07.2021 004 Niebieskie złoto Oro blu Blue Gold
30.07.2021 005 Kwaśne deszcze Piogge acide Acid Rains
02.08.2021 006 Gorąca woda Acque calde Hot Water
02.08.2021 007 Wypadek na morzu Tamponamento in mare Sea Traffic Accident
03.08.2021 008 Co to za zapach? Senti che puzza! What’s That Smell
03.08.2021 009 Mętne wody Acque torbide Murky Waters
04.08.2021 010 Słone jezioro Deserto di sale The Salt Lake
04.08.2021 011 Niebezpieczne sieci Abboccato The Fishnet and the Fishnut
05.08.2021 012 Niebezpieczna zabawa Salti pericolosi Dangerous Dive
05.08.2021 013 Pomóżmy reniferom Salvate le renne! Reindeer Rescue
06.08.2021 014 Potworny smog Smog mostruoso Smog Monster
06.08.2021 015 Cudowny syrop Sciroppo miracoloso Miraculous Syrup
09.08.2021 016 Zagrożenie hałasem Delfini disorientati Noise Pollution
09.08.2021 017 Wypalanie ścierniska Fuochi di stoppia Stubble Fires
10.08.2021 018 Niech stanie sięświatłość Fiat Lux Fiat Lux
10.08.2021 019 Zatrute złoto Oro velenoso Poisoned Gold
11.08.2021 020 Obława na ryby Pesci rapiti Fish Heist
11.08.2021 021 Jaskinia cudów La grotta delle meraviglie A Cavern of Wonders
12.08.2021 022 Fundamenty z gliny Piedi d’argilla Clay Feet
12.08.2021 023 Dżungla ognia Giungla di fuoco Jungle of Fire
13.08.2021 024 Witamy, panie Ro-bin Benvenuto Mr Ro-bin Welcome Mr.Ro-bin
13.08.2021 025 Chrońmy pantery Pantere da salvare Save the Panther
14.08.2021 026 Zagubione wieloryby Balene alla deriva Lost Whales
02.09.2021 027 Lodowe tsunami Tsunami di ghiaccio Icy Tsunami
03.09.2021 028 Farba w sprayu Bombolette sospette Dubious Spray Cas
03.09.2021 029 Wielka burza Tempesta tropicale The Big Storm
06.09.2021 030 Odważny orangutan Orango coraggioso Brave Orangutan
12.10.2021 031 Potworny korek Ingorgo mostruoso Monstrous Traffic Jam
13.10.2021 032 Tajemnica białego koralowca Il mistero del corallo bianco Mysterious White Coral
13.10.2021 033 Chore diugonie Aiutate il Dugong! "Mayday Dugong"
14.10.2021 034 Wylewająca rzeka Fiume in piena Overflowing River
14.10.2021 035 Wielka powódź, część pierwsza Diluvio universale (parte 1) The Great Flood (Part 1)
15.10.2021 036 Wielka powódź, część druga Diluvio universale (parte 2) The Great Flood (Part 2)
15.10.2021 037 Wyprawa na Antarktydę Buchi in Antartide Antarctica Dive
18.10.2021 038 W objęciach ognia Fuoco e fiamme Fire and Flames
18.10.2021 039 Zielone fale, część pierwsza Onde verdi (parte 1) Green Waves (Part 1)
19.10.2021 040 Zielone fale, część druga Onde verdi (parte 2) Green Waves (Part 2)
19.10.2021 041 Jak wszystko się zaczęło, część pierwsza Le origini (parte 1) How it all Began (Part 1)
20.10.2021 042 Jak wszystko się zaczęło, część druga Le origini (parte 2) How it all Began (Part 2)
20.10.2021 043 Pszczoły w niebezpieczeństwie SOS api SOS Bees
21.10.2021 044 Kradzież w muzeum Furto al museo Theft at the Museum
21.10.2021 045 Góra śmieci Rifiuti spaventosi A Mountain of Rubbish
22.10.2021 046 Niedźwiedzie polarne w tarapatach Salvataggio selvaggio Reckless Rescue
22.10.2021 047 Ścieżka słoneczna Percorso solare Solar Path
25.10.2021 048 Zakazany kwiat Il fiore proibito The Forbidden Flower
25.10.2021 049 Wzgórza maskonurów Pulcinella di mare Puffin Heights
26.10.2021 050 Spragnione słonie Prede d’avorio Poor Parched Pachyderms
26.10.2021 051 Ciemność, część pierwsza Blackout. (parte 1) Blackout (Part 1)
27.10.2021 052 Ciemność, część druga Blackout. (parte 2) Blackout (Part 2)

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MeteoHeroes._Na_ratunek_Ziemi&oldid=153405”
Powered by MediaWiki