Paczka z Pikwik: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
58 011 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
58 011 edycji
 
(Nie pokazano 20 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=20 września [[2021]]
|data premiery=20 września [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=31 z 52
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Linia 26: Linia 26:
'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-31)</small>,
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-52)</small>,
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26)</small>
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<br />
Linia 35: Linia 35:
* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''
* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''
* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-31)</small>
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-52)</small>
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''
* [[Ewa Serwa]] –
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Kapitan Kate''' <small>(odc. 3, 31)</small>,
** '''Kapitan Kate''' <small>(odc. 3, 31, 41-42)</small>,
** '''Niki''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Niki''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Carmen Kameleon''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Carmen Kameleon''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Doktor Pooja''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Astronautka Cleo''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Edgar''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Zuzanna Galia]] –
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Cosmo''' <small>(odc. 2, 5)</small>,
** '''Cosmo''' <small>(odc. 2, 5, 51)</small>,
** '''Maddy Nosorożka''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Maddy Nosorożka''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Piszczek''' <small>(odc. 13, 23-24)</small>,
** '''Piszczek''' <small>(odc. 13, 23-24, 33-36)</small>,
** '''Nietoperz Baya''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Nietoperz Baya''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Palmer Dziobak''' <small>(odc. 29-30)</small>
** '''Palmer Dziobak''' <small>(odc. 29-30)</small>,
** '''Tila''' <small>(odc. 36, 38-39, 46-47, 49-50)</small>
* [[Klementyna Umer]] –
* [[Klementyna Umer]] –
** '''William''',
** '''Beverly Bóbr''' <small>(odc. 2, 5, 26)</small>,
** '''Beverly Bóbr''' <small>(odc. 2, 5, 26)</small>,
** '''Mama Polarny Miś''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Mama Polarny Miś''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Henrietta''' <small>(odc. 9, 23-24)</small>,
** '''Henrietta''' <small>(odc. 9, 23-24)</small>,
** '''Kiki''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Kiki''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Tuli Żółw''' <small>(odc. 21, 26)</small>
** '''Tully Żółw''' <small>(odc. 21, 26, 36)</small>,
** '''Coco''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Lily''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Cosmo''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Julia Łukowiak]] –
* [[Julia Łukowiak]] –
** '''Pola Polarny Miś''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pola Polarny Miś''' <small>(odc. 7)</small>,
Linia 58: Linia 67:
** '''Willow''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Willow''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Agata Skórska]] –
* [[Agata Skórska]] –
** '''Edgar''' <small>(odc. 1-2, 8-25, 27-31)</small>,
** '''Edgar''' <small>(odc. 1-2, 8-25, 27-40, 42-48)</small>,
** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 11, 39-40)</small>,
** '''Nietoperz Bob''' <small>(odc. 28)</small>
** '''Nietoperz Bob''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
Linia 68: Linia 77:
* [[Robert Czebotar]] –
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Tata Cosma''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Tata Cosma''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Tata Wilk''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Tata Wilk''' <small>(odc. 10, 44)</small>,
** '''Brat Bizon 1''' <small>(odc. 12, 21-22)</small>,
** '''Brat Bizon 1''' <small>(odc. 12, 21-22)</small>,
** '''Bóbr 1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Bóbr 1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Niedźwiedź Baxter''' <small>(odc. 13-14)</small>,
** '''Niedźwiedź Baxter''' <small>(odc. 13-14)</small>,
** '''Calvin''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Calvin''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Kaczor Dougie''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Kaczor Dougie''' <small>(odc. 30, 44)</small>,
** '''Kret Merrick''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Perry Kapibara''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Farmer Francis''' <small>(odc. 1, 5, 9, 11)</small>,
** '''Farmer Francis''' <small>(odc. 1, 5, 9, 11)</small>,
Linia 80: Linia 91:
** '''Bóbr 2''' <small>(odc. 12, 16)</small>
** '''Bóbr 2''' <small>(odc. 12, 16)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Profesor Hoot''' <small>(odc. 1, 9, 11, 16-20, 25-26)</small>,
** '''Profesor Hoot''' <small>(odc. 1, 9, 11, 16-20, 25-26, 33)</small>,
** '''Brat Bizon 2''' <small>(odc. 12, 21-22)</small>,
** '''Brat Bizon 2''' <small>(odc. 12, 21-22)</small>,
** '''Bóbr 3''' <small>(odc. 12, 16)</small>,
** '''Bóbr 3''' <small>(odc. 12, 16, 45)</small>,
** '''Pippo Dziobak''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Pippo Dziobak''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Jean Pętelka''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] –
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Oscar''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Oscar''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pingwin Percy''' <small>(odc. 8, 17)</small>,
** '''Pingwin Percy''' <small>(odc. 8, 17)</small>,
** '''Winston''' <small>(odc. 10, 27-28)</small>,
** '''Winston''' <small>(odc. 10, 27-28, 44)</small>,
** '''Rafi''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Rafi''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Babcia Bunia''' <small>(odc. 31)</small><!--
** '''Babcia Bunia''' <small>(odc. 31, 49)</small>
* [[Małgorzata Karczewska]]-->
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Marek Karpowicz]]
* [[Marek Karpowicz]]
* [[Filip Grycmacher]]<!--
* [[Filip Grycmacher]]<!--
Linia 281: Linia 294:
| ''All Hands on Deck''
| ''All Hands on Deck''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Świetlany pomysł''
| ''A Bright idea''
| ''A Bright idea''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''Ukryty talent''
| ''In the Swing of Things''
| ''In the Swing of Things''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''Podwodna przygoda''
| ''Deep Sea Dilemma''
| ''Deep Sea Dilemma''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''Pomocnicy świętego Mikołaja''
| ''Who’s it For?''
| ''Santa’s Helpers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''Śnieżny dzień''
| ''Wally’s Pup''
| ''Snow Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Dla kogo ta paczka?''
| ''Fuzzy Little Buddy''
| ''Who’s it For?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Zwierzak dla Wally’ego''
| ''Point Of Light''
| ''Wally’s Pup''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Mały kudłaty brat''
| ''Double Delivery Dash''
| ''Fuzzy Little Buddy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Źródło światła''
| ''Axel’s Buddy''
| ''Point Of Light''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''''
| ''Podwójna przesyłka''
| ''Bubblewub''
| ''Double Delivery Dash''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''Kumpelka Axela''
| ''Delivered with Care''
| ''Axel’s Buddy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''Bąbelek''
| ''Stormy Seas''
| ''Bubblewub''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Do rąk własnych''
| ''Hazel’s Hero''
| ''Delivered with Care''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''Nie w tę stronę''
| ''The Rickety Railway''
| ''The Long Way Wrong Way Home''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Hazel boli ząb''
| ''Ship Wrecked''
| ''Hazel’s Toothache''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Wzburzone morze''
| ''Luna Light Festival''
| ''Stormy Seas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Idol Hazel''
| ''Above and Beyond''
| ''Hazel’s Hero''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''''
| ''Wesoły kolejarz''
| ''The Long Way Wrong Way Home''
| ''The Rickety Railway''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Rozbitek''
| ''Hazel’s Toothache''
| ''Ship Wrecked''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''''
| ''Księżycowy festiwal''
| ''Santa’s Helpers''
| ''Luna Light Festival''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''Przygoda w kosmosie''
| ''Snow Day''
| ''Above and Beyond''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:02, 22 sie 2022

Tytuł Paczka z Pikwik
Tytuł oryginalny Pikwik Pack
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 20 września 2021
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Paczka z Pikwik (ang. Pikwik Pack, 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 20 września 2021 roku na kanale MiniMini+.

Fabuła

Urocza animacja dla najmłodszych. Cztery sympatyczne zwierzątka rozwożą mieszkańcom Pikwik paczki pełne prezentów.

W miasteczku Pikwik życie toczy się spokojnym rytmem. Na tutejszą pocztę codziennie trafiają magiczne paczki. Ich dostarczaniem do adresatów zajmuje się czworo przyjaciół: jeż Suki, szop pracz Axel, hipopotam Tibor i kotka Hazel. Mają do dyspozycji samochód, łódź, pociąg, a nawet helikopter! Razem ustalają najlepszą trasę i sposób doręczenia przesyłki. Po drodze czeka ich mnóstwo przygód.

Źródło: MiniMini+

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie CANAL+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:

Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Piotr Bielawski
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:

  • Lila Kowalska – Hazel
  • Paweł Szymański – Tibor
  • Antoni Domin – Axel (odc. 1-26)
  • Przemysław Niedzielski – Axel (odc. 27-52)
  • Teresa Zdanowska – Zuki
  • Ewa Serwa –
    • Kapitan Kate (odc. 3, 31, 41-42),
    • Niki (odc. 12),
    • Carmen Kameleon (odc. 19),
    • Doktor Pooja (odc. 46),
    • Astronautka Cleo (odc. 52),
    • Edgar (odc. 52)
  • Zuzanna Galia –
    • Cosmo (odc. 2, 5, 51),
    • Maddy Nosorożka (odc. 6),
    • Piszczek (odc. 13, 23-24, 33-36),
    • Nietoperz Baya (odc. 28),
    • Palmer Dziobak (odc. 29-30),
    • Tila (odc. 36, 38-39, 46-47, 49-50)
  • Klementyna Umer –
    • William,
    • Beverly Bóbr (odc. 2, 5, 26),
    • Mama Polarny Miś (odc. 7),
    • Henrietta (odc. 9, 23-24),
    • Kiki (odc. 12),
    • Tully Żółw (odc. 21, 26, 36),
    • Coco (odc. 42),
    • Lily (odc. 44),
    • JJ Żyrafa (odc. 50),
    • Cosmo (odc. 52)
  • Julia Łukowiak –
    • Pola Polarny Miś (odc. 7),
    • Pingwin Petra (odc. 8, 17, 23),
    • Willow (odc. 10)
  • Agata Skórska –
    • Edgar (odc. 1-2, 8-25, 27-40, 42-48),
    • JJ Żyrafa (odc. 11, 39-40),
    • Nietoperz Bob (odc. 28)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Dziadek Grok (odc. 2, 7, 11, 15-16, 20, 24-26),
    • Wujek Rosco (odc. 4),
    • Benny Niedźwiedź (odc. 11-12, 21-22),
    • Baran (odc. 17)
  • Robert Czebotar –
    • Tata Cosma (odc. 2),
    • Tata Wilk (odc. 10, 44),
    • Brat Bizon 1 (odc. 12, 21-22),
    • Bóbr 1 (odc. 12),
    • Niedźwiedź Baxter (odc. 13-14),
    • Calvin (odc. 15),
    • Kaczor Dougie (odc. 30, 44),
    • Kret Merrick (odc. 40),
    • Perry Kapibara (odc. 45)
  • Damian Kulec –
    • Farmer Francis (odc. 1, 5, 9, 11),
    • Croc (odc. 2, 9),
    • Wally (odc. 3, 7, 23),
    • Bóbr 2 (odc. 12, 16)
  • Jarosław Domin –
    • Profesor Hoot (odc. 1, 9, 11, 16-20, 25-26, 33),
    • Brat Bizon 2 (odc. 12, 21-22),
    • Bóbr 3 (odc. 12, 16, 45),
    • Pippo Dziobak (odc. 30),
    • Święty Mikołaj (odc. 35),
    • Jean Pętelka (odc. 48)
  • Katarzyna Tatarak –
    • Oscar (odc. 4),
    • Pingwin Percy (odc. 8, 17),
    • Winston (odc. 10, 27-28, 44),
    • Rafi (odc. 16),
    • Babcia Bunia (odc. 31, 49)
  • Małgorzata Gradkowska
  • Marek Karpowicz
  • Filip Grycmacher

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.09.2021 01 Strachliwy Tibor Timid Tibor
20.09.2021 02 Samotna gwiazda Lone Star
21.09.2021 03 Kapitan Zuki Suki’s Hero
21.09.2021 04 Niech się trzęsie Shake it Up
22.09.2021 05 Roztargniona Hazel Hazel’s Mishap
22.09.2021 06 Szczęśliwy dzień Axela Axel’s Lucky Day
23.09.2021 07 Razem przyjemniej Better Together
23.09.2021 08 Kip w wagonie jadalnym Kip in the Caboose
24.09.2021 09 Jazda, niebieski smoku! Giddyup Ol’ Blue!
24.09.2021 10 Sklejeni Stick Together
27.09.2021 11 Dzielny rycerz Tibor Sir Tibor the Brave
27.09.2021 12 Owocowe kłopoty Tooty Fruity Trouble
28.09.2021 13 Trzymajmy się razem Hangin’ Out
28.09.2021 14 Pociągowóz Truck Train
29.09.2021 15 Słońce i tęcza Sunshine and Rainbow
29.09.2021 16 Zwyciężyć w wyścigu For the Win
30.09.2021 17 Śnieżny ekspres The Snower Express
30.09.2021 18 Hazel chce spać Hazel’s Naptime
01.10.2021 19 Szybciej, szybciej Faster, Faster
01.10.2021 20 Dzień kapitana You Don’t Say
04.10.2021 21 Zgubiony, znaleziony Lost and Found
04.10.2021 22 Urodziny Hazel Hazel’s Birthday
05.10.2021 23 Popłynąć z prądem Go with the Flow
05.10.2021 24 Skrzydlaty przyjaciel Tibor’s Butterfly Buddy
06.10.2021 25 Sprytna Hazel Clever Hazel
06.10.2021 26 Śmieci – skarby Trash Treasures
18.07.2022 27 Sio, robaczku Shoo Fly
19.07.2022 28 Hazel i halloween Hazel’s Halloween
20.07.2022 29 Krok po kroku Piece of Cake
21.07.2022 30 Kacza magia Quack Magic
22.07.2022 31 Wszystkie ręce na pokład All Hands on Deck
25.07.2022 32 Świetlany pomysł A Bright idea
26.07.2022 33 Ukryty talent In the Swing of Things
27.07.2022 34 Podwodna przygoda Deep Sea Dilemma
28.07.2022 35 Pomocnicy świętego Mikołaja Santa’s Helpers
29.07.2022 36 Śnieżny dzień Snow Day
01.08.2022 37 Dla kogo ta paczka? Who’s it For?
02.08.2022 38 Zwierzak dla Wally’ego Wally’s Pup
03.08.2022 39 Mały kudłaty brat Fuzzy Little Buddy
04.08.2022 40 Źródło światła Point Of Light
05.08.2022 41 Podwójna przesyłka Double Delivery Dash
08.08.2022 42 Kumpelka Axela Axel’s Buddy
09.08.2022 43 Bąbelek Bubblewub
10.08.2022 44 Do rąk własnych Delivered with Care
11.08.2022 45 Nie w tę stronę The Long Way Wrong Way Home
12.08.2022 46 Hazel boli ząb Hazel’s Toothache
15.08.2022 47 Wzburzone morze Stormy Seas
16.08.2022 48 Idol Hazel Hazel’s Hero
17.08.2022 49 Wesoły kolejarz The Rickety Railway
18.08.2022 50 Rozbitek Ship Wrecked
19.08.2022 51 Księżycowy festiwal Luna Light Festival
22.08.2022 52 Przygoda w kosmosie Above and Beyond
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Paczka_z_Pikwik&oldid=174540”
Powered by MediaWiki