Insektory: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
| ''La guitare à Kouleurs'' | | ''La guitare à Kouleurs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Des fleurs pour BaKraKra'' | | ''Des fleurs pour BaKraKra'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Koa la grenouille'' | | ''Koa la grenouille'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Au feu les jonKilles'' | | ''Au feu les jonKilles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Ucieczka'' | | ''Ucieczka'' | ||
| ''EsKapade'' | | ''EsKapade'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Planète Karbone'' | | ''Planète Karbone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Koléoptère'' | | ''Koléoptère'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Katerpilar'' | | ''Katerpilar'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Troglodyte Rock'' | | ''Troglodyte Rock'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Les Detrakeurs du Ciel'' | | ''Les Detrakeurs du Ciel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '' | | '' | ||
| ''La Nuit Elektrik'' | | ''La Nuit Elektrik'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Le Pont de la Konkorde'' | | ''Le Pont de la Konkorde'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 115: | Linia 115: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Grosse Kolere'' | | ''Grosse Kolere'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Koup de Kafard'' | | ''Koup de Kafard'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Kui-Kui'' | | ''Kui-Kui'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Le Kadeau'' | | ''Le Kadeau'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '' | | '' | ||
| ''La Kourse'' | | ''La Kourse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Kataklysme'' | | ''Kataklysme'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Suksession'' | | ''Suksession'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Koupable'' | | ''Koupable'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Kontagion'' | | ''Kontagion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Rekolte'' | | ''Rekolte'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Kalkulator'' | | ''Kalkulator'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Duch'' | | ''Duch'' | ||
| ''Spektre'' | | ''Spektre'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '' | | '' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:01, 20 lut 2023
| Tytuł | Insektory |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Insektors |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ |
| Lata produkcji | 1994-1995 |
| Data premiery dubbingu | 8 kwietnia 1996 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 + 1 |
Insektory (fr. Insektors, 1994-1995) – francuski serial animowany. Emitowany był w 1996 roku przez Canal+.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Udział wzięli:
- Dorota Lanton
- Andrzej Arciszewski – Żuk
- Jacek Bończyk
- Jerzy Rogowski
- Piotr Wiszniowski
- Tomasz Gęsikowski
- Mariusz Leszczyński
- Zbigniew Bogdański
- Jerzy Próchnicki
- Henryk Łapiński
- Cezary Kwieciński
- Józef Mika
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.04.1996 | 01 | La guitare à Kouleurs | |
| 08.04.1996 | 02 | Des fleurs pour BaKraKra | |
| 09.04.1996 | 03 | Koa la grenouille | |
| 09.04.1996 | 04 | Au feu les jonKilles | |
| 10.04.1996 | 05 | Ucieczka | EsKapade |
| 10.04.1996 | 06 | Planète Karbone | |
| 11.04.1996 | 07 | Koléoptère | |
| 11.04.1996 | 08 | Katerpilar | |
| 12.04.1996 | 09 | Troglodyte Rock | |
| 12.04.1996 | 10 | Les Detrakeurs du Ciel | |
| 15.04.1996 | 11 | La Nuit Elektrik | |
| 15.04.1996 | 12 | Le Pont de la Konkorde | |
| 16.04.1996 | 13 | Les Sekrets du Grand Artificier | |
| SERIA DRUGA | |||
| 16.04.1996 | 14 | Grosse Kolere | |
| 17.04.1996 | 15 | Koup de Kafard | |
| 18.04.1996 | 16 | Kui-Kui | |
| 19.04.1996 | 17 | Le Kadeau | |
| 19.04.1996 | 18 | La Kourse | |
| 21.04.1996 | 19 | Kataklysme | |
| 21.04.1996 | 20 | Suksession | |
| 22.04.1996 | 21 | Koupable | |
| 22.04.1996 | 22 | Kontagion | |
| 23.04.1996 | 23 | Rekolte | |
| 23.04.1996 | 24 | Kalkulator | |
| 25.04.1996 | 25 | Duch | Spektre |
| 25.04.1996 | 26 | Katakombs | |
| ODCINEK ŚWIĄTECZNY | |||
| 13.12.1997 | S1 | Prezenty na gwiazdkę | Pas De Kadeaux Pour Noel |
Linki zewnętrzne
- Insektory w polskiej Wikipedii
