Insektory: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
Nie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Insektory''' (org. ''Insektors'', 1994-1995) – francuski serial animowany. Emitowany był w 1996 roku przez [[Canal+]].
{{Serial2
|tytuł=Insektory
|tytuł oryginalny=Insektors
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[Canal+]]
|lata produkcji=1994-1995
|data premiery=8 kwietnia [[1996]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=26 z 26 + 1
}}
'''Insektory''' (fr. ''Insektors'', 1994-1995) – francuski serial animowany. Emitowany był w 1996 roku przez [[Canal+]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 10: Linia 23:
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Dorota Lanton]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Andrzej Arciszewski]] - '''Żuk'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Żuk'''
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Jerzy Rogowski]]
Linia 20: Linia 33:
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Józef Mika]]
i inni
i inni


Linia 25: Linia 39:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="39%"|Tytuł polski
!width="39%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"|08.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''La guitare à Kouleurs''
| ''La guitare à Kouleurs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|09.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''Des fleurs pour BaKraKra''
| ''Des fleurs pour BaKraKra''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.1996
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|10.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''Koa la grenouille''  
| ''Koa la grenouille''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|11.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''Au feu les jonKilles''
| ''Au feu les jonKilles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.1996
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|12.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ucieczka''
| ''Ucieczka''
| ''EsKapade''
| ''EsKapade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|15.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''Planète Karbone''  
| ''Planète Karbone''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|16.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Koléoptère''
| ''Koléoptère''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|17.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''Katerpilar''
| ''Katerpilar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|18.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Troglodyte Rock''
| ''Troglodyte Rock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.1996
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|19.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''Les Detrakeurs du Ciel''
| ''Les Detrakeurs du Ciel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|22.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''La Nuit Elektrik''
| ''La Nuit Elektrik''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|23.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Le Pont de la Konkorde''
| ''Le Pont de la Konkorde''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.1996
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|24.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Les Sekrets du Grand Artificier''
| ''Les Sekrets du Grand Artificier''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|08.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''
| ''Grosse Kolere''
| ''Grosse Kolere''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|09.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Koup de Kafard''
| ''Koup de Kafard''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.1996
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|10.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Kui-Kui''  
| ''Kui-Kui''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|11.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Le Kadeau''
| ''Le Kadeau''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.1996
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|12.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''La Kourse''
| ''La Kourse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|15.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Kataklysme''  
| ''Kataklysme''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|16.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Suksession''
| ''Suksession''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|17.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Koupable''
| ''Koupable''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|18.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Kontagion''
| ''Kontagion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.1996
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|19.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Rekolte''
| ''Rekolte''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|22.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Kalkulator''
| ''Kalkulator''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|23.04.1996
| ''Duch''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Spektre''
| ''Spektre''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.1996
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|24.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Katakombs''
| ''Katakombs''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|13.12.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''Prezenty na gwiazdkę
| ''Prezenty na gwiazdkę
| ''Pas De Kadeaux Pour Noel''
| ''Pas De Kadeaux Pour Noel''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 22:01, 20 lut 2023

Tytuł Insektory
Tytuł oryginalny Insektors
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Canal+
Lata produkcji 1994-1995
Data premiery dubbingu 8 kwietnia 1996
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26 + 1

Insektory (fr. Insektors, 1994-1995) – francuski serial animowany. Emitowany był w 1996 roku przez Canal+.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Jacek Brzostyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
08.04.1996 01 La guitare à Kouleurs
08.04.1996 02 Des fleurs pour BaKraKra
09.04.1996 03 Koa la grenouille
09.04.1996 04 Au feu les jonKilles
10.04.1996 05 Ucieczka EsKapade
10.04.1996 06 Planète Karbone
11.04.1996 07 Koléoptère
11.04.1996 08 Katerpilar
12.04.1996 09 Troglodyte Rock
12.04.1996 10 Les Detrakeurs du Ciel
15.04.1996 11 La Nuit Elektrik
15.04.1996 12 Le Pont de la Konkorde
16.04.1996 13 Les Sekrets du Grand Artificier
SERIA DRUGA
16.04.1996 14 Grosse Kolere
17.04.1996 15 Koup de Kafard
18.04.1996 16 Kui-Kui
19.04.1996 17 Le Kadeau
19.04.1996 18 La Kourse
21.04.1996 19 Kataklysme
21.04.1996 20 Suksession
22.04.1996 21 Koupable
22.04.1996 22 Kontagion
23.04.1996 23 Rekolte
23.04.1996 24 Kalkulator
25.04.1996 25 Duch Spektre
25.04.1996 26 Katakombs
ODCINEK ŚWIĄTECZNY
13.12.1997 S1 Prezenty na gwiazdkę Pas De Kadeaux Pour Noel

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Insektory&oldid=185694”
Powered by MediaWiki