Arsene Lupin: Czarna peleryna: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:13, 22 paź 2023


Tytuł	Arsene Lupin: Czarna peleryna
Tytuł oryginalny	Les Exploits d'Arsène Lupin
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Kanada, Francja
Język oryginału	francuski, angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, TMT, MiniMax
Lata produkcji	1996
Data premiery dubbingu	28 października 1996
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Arsene Lupin: Czarna peleryna (ang. Night Hood, fr. Les Exploits d'Arsène Lupin, 1996) – kanadyjsko-francuski serial animowany na podstawie opowiadań Maurice'a Leblanca.

Serial w Polsce był emitowany na Canal+ (premiera: 28 października 1996), a także w późniejszym czasie w TMT i na MiniMaxie.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej na zlecenie CANALu+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Maria Utecht
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Beata Aleksandra Kawka i Tadeusz Wacławski
Udział wzięli:

Andrzej Ferenc – Arsene Lupin
Wojciech Machnicki – Grognard
Karina Szafrańska – Kelly Kincaid
Janusz Zadura – Max Leblanc
Aleksander Wysocki – Howard Randolph Karst
Włodzimierz Bednarski – Inspektor Ganimard
Zbigniew Suszyński – Sierżant Folenfant
Mieczysław Morański – Steel

oraz

Andrzej Grabarczyk – Andrew Fisher (odc. 24)
Artur Kaczmarski –
- Spiker w radiu (odc. 24),
- Strażnicy (odc. 24),
- Policjant (odc. 24)
Jerzy Dominik –
- Sługa Karsta (odc. 24),
- Strażnicy (odc. 24)
Jacek Bursztynowicz – Klient Steela (odc. 24)
Anna Apostolakis –
- Sprzątaczka (odc. 24),
- Sekretarka Karsta (odc. 24)

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera	№	Polski tytuł	Angielski tytuł	Francuski tytuł
SERIA PIERWSZA
28.10.1996	01	'	Elementary, My Dear Lupin	Élémentaire, mon cher Lupin
29.10.1996	02	'	The Modern Weapon	L'arme moderne
30.10.1996	03	'	The Von Luppo Affair	L'affaire Von Luppo
31.10.1996	04	'	$20 Million Beneath the Sea	20 millions sous les mers
01.11.1996	05	'	The Empire Karst Building	L'Empire Karst Building
04.11.1996	06	'	Sam the Golden Hand	René Les Doigts d'Or
05.11.1996	07	'	The Diva's Diamonds	L'aire des bijoux
06.11.1996	08	'	The Secret of the Golden Scarab	Le secret du scarabée d'or
07.11.1996	09	'	A Prince on the Orient Express	Un prince dans l'Orient Express
08.11.1996	10	'	The Archduke of Austrovia	L'archiduc d'Austrovie
11.11.1996	11	'	The South African Mine Shakedown	Mains basses sur les mines
12.11.1996	12	'	Operation Iris	Opération Iris
14.11.1996	13	'	The Mystery of Captain Blade	Le secret du capitaine Blade
15.11.1996	14	'	Lupin Takes Pole Position	Pôle position pour Lupin
18.11.1996	15	'	The Pearl of Sinbad	La perle de Simbad
19.11.1996	16	'	Lupin Hits Seventy	100 à l'heure
20.11.1996	17	'	When Lupin Steps Into Action	Quand Lupin s'en mêle
21.11.1996	18	'	Lady M	Lady M
22.11.1996	19	'	The Green Star	L'étoile verte
25.11.1996	20	'	The Dove of Peace	La colombe de la paix
26.11.1996	21	'	President's Oil	Le pétrole du président
27.11.1996	22	'	Sicilian Power	Des bulles d'air électriques
28.11.1996	23	'	A Fistful of Gold	Une poignée d'or
29.11.1996	24	Kryształ Arkinitu	The Arkinite Crystal	Le cristal d'Arkinite
02.12.1996	25	'	Karst for President	Karst président
03.12.1996	26	'	To Catch Lupin	Chantage pour Lupin

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 |plakat=
 |gatunek= animowany
-|kraj= Francja
+|kraj= Kanada, Francja
 |język= francuski, angielski
-|stacja= [[Canal+]], [[MiniMax]]
+|stacja= [[Canal+]], TMT, [[MiniMax]]
 |lata produkcji= 1996
 |data premiery=  28 października [[1996]]
 |sezony= 1 z 1
 |odcinki= 26 z 26
-}}'''Arsene Lupin: Czarna peleryna''' (ang. ''Nighthood'', fr. ''Les Exploits d'Arsène Lupin'', 1996) – kanadyjsko-francuski serial animowany na podstawie opowiadań Maurice'a Leblanca.
+}}'''Arsene Lupin: Czarna peleryna''' (ang. ''Night Hood'', fr. ''Les Exploits d'Arsène Lupin'', 1996) – kanadyjsko-francuski serial animowany na podstawie opowiadań Maurice'a Leblanca.
-Serial w Polsce był emitowany na [[Canal+]] (premiera: 28 października [[1996]]), a także w późniejszym czasie na [[MiniMax|MiniMaxie]].
+Serial w Polsce był emitowany na [[Canal+]] (premiera: 28 października [[1996]]), a także w późniejszym czasie w TMT i na [[MiniMax|MiniMaxie]].
 == Wersja polska ==
@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Grognard'''
 * [[Karina Szafrańska]] – '''Kelly Kincaid'''
-* [[Janusz Zadura]] – '''Max'''
+* [[Janusz Zadura]] – '''Max Leblanc'''
-* [[Aleksander Wysocki]] – '''Karst'''
+* [[Aleksander Wysocki]] – '''Howard Randolph Karst'''
-* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ganimard'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Inspektor Ganimard'''
-* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Folenfant'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Sierżant Folenfant'''
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Steel'''
 '''oraz'''
-* [[Andrzej Grabarczyk]]
+* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Andrew Fisher''' <small>(odc. 24)</small>
-* [[Artur Kaczmarski]]
+* [[Artur Kaczmarski]] –
-* [[Jacek Bursztynowicz]]
+** '''Spiker w radiu''' <small>(odc. 24)</small>,
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+** '''Strażnicy''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Policjant''' <small>(odc. 24)</small>
+* [[Jerzy Dominik]] –
+** '''Sługa Karsta''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Strażnicy''' <small>(odc. 24)</small>
+* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Klient Steela''' <small>(odc. 24)</small>
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Sprzątaczka''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Sekretarka Karsta''' <small>(odc. 24)</small>
 i inni
@@ Linia 42: / Linia 50: @@
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
+!width="12%"|Premiera
 !width="7%"|№
-!width="31%"|Polski tytuł
+!width="27%"|Polski tytuł
-!width="31%"|Angielski tytuł
+!width="27%"|Angielski tytuł
-!width="31%"|Francuski tytuł
+!width="27%"|Francuski tytuł
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''''
@@ Linia 54: / Linia 64: @@
 | ''Élémentaire, mon cher Lupin''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''''
@@ Linia 59: / Linia 70: @@
 | ''L'arme moderne''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''''
@@ Linia 64: / Linia 76: @@
 | ''L'affaire Von Luppo''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''''
@@ Linia 69: / Linia 82: @@
 | ''20 millions sous les mers''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''''
@@ Linia 74: / Linia 88: @@
 | ''L'Empire Karst Building''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''''
@@ Linia 79: / Linia 94: @@
 | ''René Les Doigts d'Or''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''''
@@ Linia 84: / Linia 100: @@
 | ''L'aire des bijoux''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''''
@@ Linia 89: / Linia 106: @@
 | ''Le secret du scarabée d'or''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''''
@@ Linia 94: / Linia 112: @@
 | ''Un prince dans l'Orient Express''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''''
@@ Linia 99: / Linia 118: @@
 | ''L'archiduc d'Austrovie''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | ''''
@@ Linia 104: / Linia 124: @@
 | ''Mains basses sur les mines''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | ''''
@@ Linia 109: / Linia 130: @@
 | ''Opération Iris''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
 | ''''
@@ Linia 114: / Linia 136: @@
 | ''Le secret du capitaine Blade''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | ''''
@@ Linia 119: / Linia 142: @@
 | ''Pôle position pour Lupin''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | ''''
@@ Linia 124: / Linia 148: @@
 | ''La perle de Simbad''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | ''''
@@ Linia 129: / Linia 154: @@
 | ''100 à l'heure''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | ''''
@@ Linia 134: / Linia 160: @@
 | ''Quand Lupin s'en mêle''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | ''''
@@ Linia 139: / Linia 166: @@
 | ''Lady M''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | ''''
@@ Linia 144: / Linia 172: @@
 | ''L'étoile verte''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
 | ''''
@@ Linia 149: / Linia 178: @@
 | ''La colombe de la paix''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | ''''
@@ Linia 154: / Linia 184: @@
 | ''Le pétrole du président''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
 | ''''
@@ Linia 159: / Linia 190: @@
 | ''Des bulles d'air électriques''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | ''''
@@ Linia 164: / Linia 196: @@
 | ''Une poignée d'or''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| ''Kryształ Arkanitu''
+| ''Kryształ Arkinitu''
 | ''The Arkinite Crystal''
 | ''Le cristal d'Arkinite''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
 | ''''
@@ Linia 174: / Linia 208: @@
 | ''Karst président''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
 | ''''