Teatr Ezopa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 792 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 792 edycje
 
(Nie pokazano 11 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=4 grudnia [[2023]]
|data premiery=4 grudnia [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=12 z 39
|odcinki=39 z 39
}}
}}
'''Teatr Ezopa''' (ang. ''Aesop’s Theater'', 2007) – południowokoreański serial animowany.
'''Teatr Ezopa''' (ang. ''Aesop’s Theater'', 2007) – południowokoreański serial animowany.
Linia 110: Linia 110:
| ''Bogart Plays a trick''
| ''Bogart Plays a trick''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''''
| ''Nieznośne wieprzki''
| ''Naughty Shorties''
| ''Naughty Shorties!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''Gustaw dostaje nauczkę''
| ''Goddard Learns a Lesson''
| ''Goddard Learns a Lesson''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''''
| ''Ale popis''
| ''What a Show off''
| ''What a Show off!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''''
| ''Ciężko pracuj, baw się dobrze''
| ''Work Hard, Play Hard''
| ''Work Hard, Play Hard!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''''
| ''Zapasy na scenie''
| ''An Acting Competition''
| ''An Acting Competition''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''''
| ''Nie wszystko złoto, co się świeci''
| ''All that Glitters''
| ''All that Glitters…''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''''
| ''Dziwny piknik''
| ''Director Libbit''
| ''What a Funny Picnic!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''W jedności siła''
| ''Nothing Comes For Free''
| ''Sporty Shorties!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''''
| ''Pierwszy dzień wieprzków''
| ''The Shorties’ First Day''
| ''The Shorties’ First Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''''
| ''Mecz piłki nożnej''
| ''A Football Match''
| ''A Football Match''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''''
| ''Libbit przyjmuje własne lekarstwo''
| ''Libbit Taken his Medicine''
| ''Libbit Takes his Medicine!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''''
| ''Wieprzki się starają''
| ''The Shorties Dig Deep''
| ''The Shorties Dig Deep!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''''
| ''Delikatność popłaca''
| ''Gently Does It''
| ''Gently Does It!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''Zbyt piękne, by było prawdziwe''
| ''Too Good to be True''
| ''Too Good to be True!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''''
| ''Przyjęcie króla lwa''
| ''The Lion Kings party''
| ''The Lion King’s party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''''
| ''Sprytny lis''
| ''The Clever Fox''
| ''The Clever Fox''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''''
| ''Zaufaj sobie''
| ''Make Up Your Mind''
| ''Make Up Your Mind!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''''
| ''Podrabiany paw''
| ''Pretend Peacock''
| ''Pretend Peacock''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''Dyrektor Libbit''
| ''Director Libbit''
| ''Director Libbit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Nie ma nic za darmo''
| ''Nothing Comes For Free''
| ''Nothing Comes For Free''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''Szybciej!''
| ''Hurry up''
| ''Hurry up!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''Gdybym był gwiazdą…''
| ''If I Was A Star…''
| ''If I Was A Star…''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''Łatwo powiedzieć…''
| ''It’s Easy To Say…''
| ''It’s Easy To Say…''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''Upewnij się''
| ''Wait and See''
| ''Wait and See''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Za dużo skarbów''
| ''Too Much Treasure''
| ''Too Much Treasure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Dzień prezentów''
| ''The day of Presents''
| ''The day of Presents''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Brawo dla teatru Ezopa''
| ''Hoooray For Aesop’s Theatre''
| ''Hoooray For Aesop’s Theater!''
|-
|-
|}
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:25, 29 gru 2023

Tytuł Teatr Ezopa
Tytuł oryginalny Aesop’s Theater
Gatunek animowany
Kraj produkcji Korea Południowa
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2007
Data premiery dubbingu 4 grudnia 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Teatr Ezopa (ang. Aesop’s Theater, 2007) – południowokoreański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 4 grudnia 2023 roku.

Fabuła

Wędrowna grupa teatralna wystawia sztuki inspirowane "Bajkami Ezopa". Urocza animacja dla najmłodszych.

Dobroduszny wilk Ezop prowadzi teatr obwoźny. Wędruje od wsi do wsi ze swoim zespołem, który tworzą: lisica Lisia, królik Libbit i pięć świnek. Ezop pisze i reżyseruje sztuki o zwierzętach, z życia wzięte, zabawne i z morałem. Stara się sprawiedliwie rozdzielać role, lecz między aktorami i tak dochodzi do sporów. Na szczęście waśnie nigdy nie trwają długo, a wspólna praca przynosi efekty.

Źródło: MiniMini+

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Canal+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:

Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewały: Małgorzata Szymańska, Ada Kosiorek, Monika Wierzbicka

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.12.2023 01 Dobry początek A fresh start
04.12.2023 02 Łakome wieprzki A Greedy Shortie
05.12.2023 03 Przeziębiona Lisia Pressy Gets a Cold
05.12.2023 04 Wieprzki na ratunek Shorties to the Rescue
06.12.2023 05 Libbit się zaprzyjaźnia Libbit Makes a Friend
06.12.2023 06 Złośliwa żaba A Very Naughty Frog
07.12.2023 07 Libbit wpada w złość Libbit Gets Cross
07.12.2023 08 Ezop spotyka wielbiciela Aesop Meets a Fan
08.12.2023 09 Na ryby Fun With Fishing
08.12.2023 10 Ezop i potwór Aesop and the Monster
11.12.2023 11 Uwielbiam słodycze I Like Sweeties!
11.12.2023 12 Bogart chce być sprytny Bogart Plays a trick
12.12.2023 13 Nieznośne wieprzki Naughty Shorties!
12.12.2023 14 Gustaw dostaje nauczkę Goddard Learns a Lesson
13.12.2023 15 Ale popis What a Show off!
13.12.2023 16 Ciężko pracuj, baw się dobrze Work Hard, Play Hard!
14.12.2023 17 Zapasy na scenie An Acting Competition
14.12.2023 18 Nie wszystko złoto, co się świeci All that Glitters…
15.12.2023 19 Dziwny piknik What a Funny Picnic!
15.12.2023 20 W jedności siła Sporty Shorties!
18.12.2023 21 Pierwszy dzień wieprzków The Shorties’ First Day
18.12.2023 22 Mecz piłki nożnej A Football Match
19.12.2023 23 Libbit przyjmuje własne lekarstwo Libbit Takes his Medicine!
19.12.2023 24 Wieprzki się starają The Shorties Dig Deep!
20.12.2023 25 Delikatność popłaca Gently Does It!
20.12.2023 26 Zbyt piękne, by było prawdziwe Too Good to be True!
21.12.2023 27 Przyjęcie króla lwa The Lion King’s party
21.12.2023 28 Sprytny lis The Clever Fox
22.12.2023 29 Zaufaj sobie Make Up Your Mind!
22.12.2023 30 Podrabiany paw Pretend Peacock
25.12.2023 31 Dyrektor Libbit Director Libbit
25.12.2023 32 Nie ma nic za darmo Nothing Comes For Free
26.12.2023 33 Szybciej! Hurry up!
26.12.2023 34 Gdybym był gwiazdą… If I Was A Star…
27.12.2023 35 Łatwo powiedzieć… It’s Easy To Say…
27.12.2023 36 Upewnij się Wait and See
28.12.2023 37 Za dużo skarbów Too Much Treasure
28.12.2023 38 Dzień prezentów The day of Presents
29.12.2023 39 Brawo dla teatru Ezopa Hoooray For Aesop’s Theater!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Teatr_Ezopa&oldid=200571”
Powered by MediaWiki