Świat Miraculum: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Bartuś (dyskusja | edycje)
444 edycje
Glimka (dyskusja | edycje)
2311 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|platforma=[[Disney+]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2020-
|lata produkcji=2020-
|data premiery=19 grudnia [[2020]]
}}
}}


Linia 14: Linia 15:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /><!--
* [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. S1-S2)</small>,
'''Koordynacja produkcji''': [[Anita Ucińska]]<br />-->
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. S3)</small>
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': <!--
* [[Anita Ucińska]] <small>(odc. S1-S2)</small>,
* -->[[Izabela Seidler]] <small>(odc. S3)</small><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marta Dobecka]] – '''Marinette Dupain-Cheng / Biedronka'''
* [[Marta Dobecka]] –
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Adrien Agreste / Czarny Kot'''
** '''Marinette Dupain-Cheng / Biedronka''',
* [[Marta Dylewska]] – '''Alya Césaire'''
** '''Alternatywna Marinette Dupain-Cheng / Demonka''' <small>(odc. S3)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Chloé Bourgeois'''
* [[Maksymilian Bogumił]] –
* [[Jacek Król]] – '''Gabriel Agreste'''
** '''Adrien Agreste / Czarny Kot''',
* [[Michał Konarski]] – '''Władca Ciem'''
** '''Alternatywny Adrien Agreste / Czarci Kot''' <small>(odc. S3)</small>
* [[Anna Sztejner]] –
* [[Jacek Król]] –  
** '''Nathalie Sancoeur''',
** '''Gabriel Agreste''',
** '''Nadja Chamack'''
** '''Alternatywny Gabriel Agreste / Hesperyd''' <small>(odc. S3)</small>
* [[Otar Saralidze]] – '''Nino'''
* [[Michał Konarski]] – '''Władca Ciem / Monarcha'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Plagg'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Plagg'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Tikki'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Tikki'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Rose Lavillant'''
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Alya Césaire''',
** '''Alternatywna Alya Césaire''' <small>(odc. S3)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Chloé Bourgeois''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Nathalie Sancoeur''' <small>(odc. S1-S3)</small>,
** '''Nadja Chamack''' <small>(odc. S1, S3)</small>
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Nino Lahiffe''' <small>(odc. S1)</small>,
** '''Chłopak''' <small>(odc. S2)</small>
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Rose Lavillant''' <small>(odc. S1-S2)</small>,
** '''Głos aplikacji''' <small>(odc. S2)</small>,
** '''She She''' <small>(odc. S2)</small>
* [[Karolina Bacia]] –
* [[Karolina Bacia]] –
** '''Sabrina Raincomprix''',
** '''Sabrina Raincomprix''' <small>(odc. S1)</small>,
** '''Mylène Haprèle''',
** '''Mylène Haprèle''' <small>(odc. S1)</small>,
** '''Alix Kubdel''',
** '''Alix Kubdel''' <small>(odc. S1-S2)</small>,
** '''Nooroo'''
** '''Nooroo''' <small>(odc. S1-S3)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Sabine Cheng'''
** '''Tang Tang''' <small>(odc. S2)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Tom Dupain'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
** '''Clara Contard''',
** '''Clara Contard''' <small>(odc. S1, S3)</small>,
** '''Kagami Tsurugi''',
** '''Kagami Tsurugi''' <small>(odc. S1)</small>,
** '''Majestia''' <small>(część kwestii; tylko poza kostiumem – nie dubbinguje Olympii Hill)</small>
** '''Spikerka''' <small>(odc. S1)</small>,
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Lila Rossi'''
** '''Majestia''' <small>(odc. S1 – część kwestii; tylko poza kostiumem – nie dubbinguje Olympii Hill)</small>,
* [[Damian Kulec]] – '''Delmar'''
** '''Fluff''' <small>(odc. S3)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Caline Bustier'''
** '''Orikko''' <small>(odc. S3)</small>
* [[Marek Robaczewski]] – '''Pan Damocles / Mroczna Sowa'''
* [[Aleksandra Radwan]] –  
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Mendelejew'''
** '''Lila Rossi''' <small>(odc. S1)</small>,
* [[Mateusz Narloch]] – '''Kim Chiên Lê'''
** '''Lektorka aplikacji''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Damian Kulec]] –  
** '''Luka Couffaine''' <small>(odc. S1)</small>,
** '''Delmar''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Caline Bustier''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Marek Robaczewski]] – '''Dyrektor Damocles / Mroczna Sowa''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Mendelejew''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Mateusz Narloch]] –  
** '''Kim Chiên Lê''' <small>(odc. S1)</small>,
** '''Uczeń #1''' <small>(odc. S2)</small>,
** '''Xiong Xiong''' <small>(odc. S2)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] –
* [[Magdalena Wasylik]] –
** '''Aeon / Super Gynolina''' <small>(odc. S1)</small>,
** '''Aeon / Super Gynolina''' <small>(odc. S1)</small>,
** '''Fei Wu''' <small>(odc. S2)</small>
** '''Fei Wu''' <small>(odc. S2)</small>
* [[Michał Podsiadło]] –
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Xavier Ramier / Pan Gołąb''',
** '''Xavier Ramier / Pan Gołąb''' <small>(odc. S1)</small>,
** '''Dean Gate / Portier'''
** '''Dean Gate / Portier''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Liiri''',
** '''Liiri''' <small>(odc. S1)</small>,
** '''Prezydent Camilla Hombee / Victoria'''
** '''Camilla Hombee / Victoria''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Anna Szpaczyńska]] – '''Jessica Keynes'''
* [[Anna Szpaczyńska]] – '''Jessica Keynes''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Narrator filmu'''
* [[Tomasz Olejnik]] –  
* [[Julia Łukowiak]] – '''Olympia Hill / Majestia''' <small>(wszystkie kwestie Olympii Hill; część kwestii Majestii)</small>
** '''Hot-dogowy Dan''' <small>(odc. S1)</small>,
** '''Strażnik Szkatułki''' <small>(odc. S1)</small><!--,
** '''Narrator filmu'''-->
* [[Julia Łukowiak]] – '''Olympia Hill / Majestia''' <small>(odc. S1 – wszystkie kwestie Olympii Hill; część kwestii Majestii)</small>
* [[Szymon Mysłakowski]] –
* [[Szymon Mysłakowski]] –
** '''Rycerz Sowa''',
** '''Rycerz Sowa''' <small>(odc. S1)</small>,
** '''Ochroniarz''',
** '''Mei Shi''' <small>(odc. S2)</small><!--,
** '''Mei Shi'''
** '''Ochroniarz'''-->
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Mike Rochip / Techno-Pirat'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Mike Rochip / Techno-Pirat''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Barbara Keynes'''
* [[Lena Schimscheiner]] –  
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Wróbel'''
** '''Stewardessa''' <small>(odc. S1)</small>,
* [[Robert Tondera]] – '''Wujek Wang'''
** '''Barbara Keynes''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Cash'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Wróbel''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Krzysztof Rogucki]]
* [[Kamil Pruban]] –
* [[Kamil Pruban]]
** '''Samotnik''' <small>(odc. S1)</small>,
* [[Sebastian Machalski]]
** '''Ivan Bruel''' <small>(odc. S2)</small>,
** '''Uczeń #2''' <small>(odc. S2)</small>,
** '''Wu Shifu''' <small>(odc. S2)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Sabine Cheng''' <small>(odc. S2-S3)</small>,
** '''Xuppu''' <small>(odc. S3)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Tom Dupain''' <small>(odc. S2-S3)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''Wang Cheng''' <small>(odc. S2)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Cash / Kasiarz''' <small>(odc. S2)</small>
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Uczeń #3''' <small>(odc. S2)</small>,
** '''Lian''' <small>(odc. S2)</small>,
** '''Bastylia''' <small>(odc. S2)</small>
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Long Long''' <small>(odc. S2)</small>,
** '''Hou Hou''' <small>(odc. S2)</small>,
** '''Alternatywny Nino Lahiffe''' <small>(odc. S3)</small>,
** '''Pan Banan''' <small>(odc. S3)</small>
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Max Kanté''' <small>(odc. S2)</small>,
** '''Maxkov''' <small>(odc. S3)</small>,
** '''Wayzz''' <small>(odc. S3)</small>
* [[Jacek Bończyk]] – '''Alec Cataldi''' <small>(odc. S3)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''André Bourgeois''' <small>(odc. S3)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Daizzi''' <small>(odc. S3)</small>,
** '''Kaalki''' <small>(odc. S3)</small>
* [[Klaudia Kuchtyk]] –
** '''Pollen''' <small>(odc. S3)</small>,
** '''Trixx''' <small>(odc. S3)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Barkk''' <small>(odc. S3)</small>,
** '''Gimmi''' <small>(odc. S3)</small>,
** '''Alternatywna Czarna Kicia''' <small>(odc. S3)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Roarr''' <small>(odc. S3)</small>,
** '''Stompp''' <small>(odc. S3)</small>,
** '''Ziggy''' <small>(odc. S3)</small><!--
** [[]] – '''Supremator'''<small>(odc. S3)</small>-->
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Jacek Król]] <small>(odc. S3)</small>
 
'''Lektor''':
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. S1-S2)</small>
* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. S3)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 100: Linia 172:
| ''Shanghai, la Légende de Ladydragon''
| ''Shanghai, la Légende de Ladydragon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|S3
| style="background-color: #CCE2FF;"|S3
| ''
| ''Demonka i Czarci Kot w Paryżu''
| ''London''
| ''Paris – Tales of Shadybug and Claw Noir''
| ''Londres''
| ''Paris, les aventures de Toxinelle et Griffe Noire''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S4
| style="background-color: #CCE2FF;"|S4
| ''
| ''
| ''Dakar''
| ''Rio de Janeiro''
| ''Afrique''
| ''Rio''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S5
| style="background-color: #CCE2FF;"|S5
| ''
| ''
| ''Rio de Janeiro''
| ''London''
| ''Rio''
| ''Londres''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S6
| style="background-color: #CCE2FF;"|S6
| ''
| ''Dakar''
| ''Afrique''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S7
| ''
| ''
| ''Tokyo''
| ''Tokyo''
Linia 125: Linia 203:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S7
| style="background-color: #CCE2FF;"|S8
| ''
| ''
| ''One Night Mission''
| ''One Night Mission''
| ''Mission d'une nuit''
| ''Mission d’une nuit''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 01:11, 1 sty 2024

Tytuł Świat Miraculum
Tytuł oryginalny Miraculous World
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja, Korea Południowa, Japonia
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2020-
Data premiery dubbingu 19 grudnia 2020

Świat Miraculum (fr. Miraculous World, 2020-??) – seria francusko-koreańsko-japońskich odcinków specjalnych, powiązanych z serialem Miraculum: Biedronka i Czarny Kot.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA
Reżyseria:

Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler (odc. S3)
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Jacek Król (odc. S3)

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
19.12.2020 S1 Zjednoczeni herosi w Nowym Jorku New York – United HeroeZ New York, les Héros Unis
29.05.2021 S2 Legenda o Smoczycy z Szanghaju Shanghai – The Legend of Ladydragon Shanghai, la Légende de Ladydragon
16.12.2023 S3 Demonka i Czarci Kot w Paryżu Paris – Tales of Shadybug and Claw Noir Paris, les aventures de Toxinelle et Griffe Noire
S4 Rio de Janeiro Rio
S5 London Londres
S6 Dakar Afrique
S7 Tokyo Japon
S8 One Night Mission Mission d’une nuit
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Świat_Miraculum&oldid=200757”
Powered by MediaWiki