Flip Flappers: Fantazja kontra świat: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:37, 3 lut 2024



Tytuł	Flip Flappers: Fantazja kontra świat
Tytuł oryginalny	フリップフラッパーズ
Gatunek	anime, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	2x2
Lata produkcji	2016
Data premiery dubbingu	29 kwietnia 2017
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	11 z 13

Flip Flappers: Fantazja kontra świat (jap. フリップフラッパーズ Furippu Furappāzu, 2016) – japoński serial animowany.

Serial emitowany z polskim dubbingiem w telewizji 2x2 od 29 kwietnia 2017 roku. Stacja emituje odcinek 5 w wersji z lektorem, odcinek 6 w wersji oryginalnej, a odcinek 7 z błędnie zmiksowanym dubbingiem (polskie głosy nałożone na japońskie).

Fabuła

Życie spokojniej i grzecznej nastolatki, Cocony, zmienia się w chwili, gdy poznaje ona zwariowaną Papikę, która otwiera przed nią wrota do niesamowitego, fantastycznego świata pełnego cudów – Fantasmagorii.

Dziewczyny otrzymują misję odnalezienia rozsianych w tej krainie tajemniczych fragmentów, które, jak głosi legenda, potrafią spełniać życzenia. W tym zadaniu pomaga im robot Bucuś i pracownicy organizacji Flip Flap. Bohaterki szybko przekonują się, że, choć niezwykle piękna, Fantasmagoria kryje w sobie wiele niebezpieczeństw.

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PDK na zlecenie Telewizji 2x2 – 2017 rok
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Tłumaczenie: Kamil Pozorski (odc. 2)
Dialogi:

Dźwięk: Henryk Niepomirski i Dariusz Kosmowski
Montaż: Henryk Niepomirski
Zgranie i miks: Kamil Pozorski (odc. 1-5)
Kierownictwo produkcji: Dariusz Kosmowski
Wystąpili:

Katarzyna Pietras – Cocona
Oliwia Dymowska – Papika
Dagmara Niemiec – Yayaka
Paweł Werpachowski –
- Doktor Salt,
- Bucuś,
- Antropomorficzny Uexküll (odc. 2),
- Członek gangu #1 (odc. 3),
- Rosły członek gangu (odc. 3),
- Mieszkaniec wioski #1 (odc. 3)
Dariusz Kosmowski –
- Hidaka,
- Toto,
- Starszy mieszkaniec wioski (odc. 3),
- gwary (odc. 4)
Patrycja Chrzanowska –
- Sayuri,
- Yuyu,
- gwary (odc. 1, 3-4)
Katarzyna Traczyńska – Babcia Cocony
Gracja Niedźwiedź – Mimi (odc. 1, 4)
Agnieszka Wiśniewska –
- Higienistka (odc. 1, 4),
- Iroha (odc. 2, 4),
- gwary (odc. 1, 3-4)
Paula Godusławska –
- Nauczycielka (odc. 1),
- Dziewczyna 2 (odc. 2)
Weronika Ładnie – Dziewczyna 1 (odc. 1-2)
Marta Czarkowska –
- Uexküll (odc. 2, 4),
- Dziewczyna 3 (odc. 2)
Pamela Adamik – Welwitschia (odc. 3-4)
Maksymilian Bogumił – Mieszkaniec wioski #2 (odc. 3)
Seweryn Jach –
- Mieszkaniec wioski #3 (odc. 3),
- Członek gangu #2 (odc. 3),
- gwary (odc. 4)
Hubert Chłopicki –
- Członek gangu #3 (odc. 3),
- Główny Kapłan (odc. 3)
Karol Gajos
Zuzanna Galia

i inni

Teksty piosenek:

Dariusz Kosmowski (piosenka tytułowa),
Seweryn Jach (piosenka końcowa)

Piosenki śpiewały:

Oliwia Dymowska jako Papika (piosenka tytułowa; piosenka końcowa w odc. 2, 4),
Katarzyna Pietras jako Cocona (piosenka tytułowa; piosenka końcowa w odc. 1, 3)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
29.04.2017	01	––– brak tytułu –––	ピュアインプット
06.05.2017	02	Fantakonwerter	ピュアコンバータ
13.05.2017	03	Fantaprzemiana	ピュアXLR
20.05.2017	04	Fantasynchronizacja	ピュアイコライゼーション
–––	05	Fantaecho	ピュアエコー
–––	06		ピュアプレイ
brak danych	07	Fantaskładowa	ピュアコンポーネント
brak danych	08	Fantapsuje	ピュアブレーカ
brak danych	09	Fantacisza	ピュアミュート
brak danych	10	Fantaspowiedź	ピュアジッター
brak danych	11	Fantafasada	ピュアストレージ
brak danych	12	Fantaskowyt	ピュアハウリング
brak danych	13	Fantadźwięk	ピュアオーディオ

Plansze

Linki zewnętrzne

Flip Flappers: Fantazja kontra świat w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Flip Flappers: Fantazja kontra świat'''(jap. フリップフラッパーズ ''Furippu Furappāzu'', 2016) – japoński serial animowany. Emitowany z polskim dubbingiem w [[2x2|telewizji 2x2]] od 29 kwietnia [[2017]] roku.
+{{Serial2
+|tytuł=Flip Flappers: Fantazja kontra świat
+|tytuł oryginalny=フリップフラッパーズ
+|plakat=Flip Flappers Plakat.jpg
+|gatunek=anime, fantasy, przygodowy
+|kraj=Japonia
+|język=japoński
+|stacja=[[2x2]]
+|lata produkcji=2016
+|data premiery=29 kwietnia [[2017]]
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=11 z 13
+}}
+'''Flip Flappers: Fantazja kontra świat''' (jap. フリップフラッパーズ ''Furippu Furappāzu'', 2016) – japoński serial animowany.
+Serial emitowany z polskim dubbingiem w [[2x2|telewizji 2x2]] od 29 kwietnia [[2017]] roku. Stacja emituje odcinek 5 w wersji z lektorem, odcinek 6 w wersji oryginalnej, a odcinek 7 z błędnie zmiksowanym dubbingiem (polskie głosy nałożone na japońskie).
+== Fabuła ==
+Życie spokojniej i grzecznej nastolatki, Cocony, zmienia się w chwili, gdy poznaje ona zwariowaną Papikę, która otwiera przed nią wrota do niesamowitego, fantastycznego świata pełnego cudów – Fantasmagorii.
+Dziewczyny otrzymują misję odnalezienia rozsianych w tej krainie tajemniczych fragmentów, które, jak głosi legenda, potrafią spełniać życzenia. W tym zadaniu pomaga im robot Bucuś i pracownicy organizacji Flip Flap. Bohaterki szybko przekonują się, że, choć niezwykle piękna, Fantasmagoria kryje w sobie wiele niebezpieczeństw.
+<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/artykuly/flip-flappers-fantazja-vs-swiat-premiera-nowego-serialu-anime-wideo-zdjecia-57608.html Telemagazyn]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 6: / Linia 28: @@
 '''Tłumaczenie''': [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 2)</small><br />
 '''Dialogi''':
-* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 1)</small>
+* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 1)</small>,
-* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 2)</small>
+* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 2-4)</small>,
-* [[Jacek Stankiewicz]]
+* [[Jacek Stankiewicz]],
-* [[Jakub Stolarz|Kuba Stolarz]]
+* [[Kuba Stolarz]],
 * [[Patrycja Chrzanowska]]
-'''Dźwięk''': [[Henryk Niepomirski]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Paweł Werpachowski|Henryk Niepomirski]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br />
-'''Montaż''': [[Henryk Niepomirski]]<br />
+'''Montaż''': [[Paweł Werpachowski|Henryk Niepomirski]]<br />
-'''Zgranie i miks''': [[Kamil Pozorski]]<br />
+'''Zgranie i miks''': [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 1-5)</small><br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Kosmowski]]
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Katarzyna Pietras]] – '''Cocona'''
@@ Linia 23: / Linia 44: @@
 ** '''Doktor Salt''',
 ** '''Bucuś''',
-** '''antropomorficzny Uexküll''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''Antropomorficzny Uexküll''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Członek gangu #1''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Rosły członek gangu''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Mieszkaniec wioski #1''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Dariusz Kosmowski]] –
 ** '''Hidaka''',
-** '''Toto'''
+** '''Toto''',
+** '''Starszy mieszkaniec wioski''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''gwary''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Patrycja Chrzanowska]] –
 ** '''Sayuri''',
 ** '''Yuyu''',
-** '''gwary''' <small>(odc. 1)</small>
+** '''gwary''' <small>(odc. 1, 3-4)</small>
 * [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Babcia Cocony'''
-* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Mimi''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Mimi''' <small>(odc. 1, 4)</small>
 * [[Agnieszka Wiśniewska]] –
-** '''higienistka''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Higienistka''' <small>(odc. 1, 4)</small>,
-** '''gwary''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Iroha''' <small>(odc. 2, 4)</small>,
-** '''Iroha''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''gwary''' <small>(odc. 1, 3-4)</small>
 * [[Paula Godusławska]] –
-** '''nauczycielka''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''jedna z dziewczyn''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''Dziewczyna 2''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Weronika Ładnie]] –  '''dziewczyna 1''' <small>(odc. 1-2)</small>
+* [[Weronika Ładnie]] – '''Dziewczyna 1''' <small>(odc. 1-2)</small>
-* [[Marta Czar]] –
+* [[Marta Czarkowska]] –
-** '''Uexküll''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Uexküll''' <small>(odc. 2, 4)</small>,
-** '''jedna z dziewczyn''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''Dziewczyna 3''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Maksymilian Bogumił]]
+* [[Pamela Adamik]] – '''Welwitschia''' <small>(odc. 3-4)</small>
+* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Mieszkaniec wioski #2''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Seweryn Jach]] –
+** '''Mieszkaniec wioski #3''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Członek gangu #2''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''gwary''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Hubert Chłopicki]] –
+** '''Członek gangu #3''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Główny Kapłan''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Karol Gajos]]
+* [[Zuzanna Galia]]
 i inni
@@ Linia 52: / Linia 88: @@
 '''Piosenki śpiewały''':
-* [[Oliwia Dymowska]] jako '''Papika''' <small>(piosenka tytułowa; piosenka końcowa w odc. 2)</small>,
+* [[Oliwia Dymowska]] jako '''Papika''' <small>(piosenka tytułowa; piosenka końcowa w odc. 2, 4)</small>,
-* [[Katarzyna Pietras]] jako '''Cocona''' <small>(piosenka tytułowa; piosenka końcowa w odc. 1)</small>
+* [[Katarzyna Pietras]] jako '''Cocona''' <small>(piosenka tytułowa; piosenka końcowa w odc. 1, 3)</small>
+== Spis odcinków ==
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł japoński
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
+| ''ピュアインプット''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''Fantakonwerter''
+| ''ピュアコンバータ''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''Fantaprzemiana''
+| ''ピュアXLR''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''Fantasynchronizacja''
+| ''ピュアイコライゼーション''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|–––
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#DDDDDD"|''Fantaecho''
+| ''ピュアエコー''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|–––
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#DDDDDD"|
+| ''ピュアプレイ''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''Fantaskładowa''
+| ''ピュアコンポーネント''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''Fantapsuje''
+| ''ピュアブレーカ''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''Fantacisza''
+| ''ピュアミュート''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''Fantaspowiedź''
+| ''ピュアジッター''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Fantafasada''
+| ''ピュアストレージ''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''Fantaskowyt''
+| ''ピュアハウリング''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Fantadźwięk''
+| ''ピュアオーディオ''
+|-
+|}
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Flip Flappers - plansza 1.jpg
+Flip Flappers - plansza 2.jpg
+Flip Flappers - plansza 3.jpg
+Flip Flappers - plansza 4.jpg
+Flip Flappers - plansza 5.jpg
+</gallery>
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{filmweb|film|771013}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]