Hello Kitty: Super styl: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 618 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 618 edycji
 
(Nie pokazano 11 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Hello Kitty: Super styl
|tytuł=Hello Kitty: Super styl
|tytuł oryginalny=Hello Kitty: Super style!
|tytuł oryginalny=Hello Kitty: Super style!
|plakat=
|plakat=Hello Kitty. Super styl.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Włochy
|kraj=Francja, Włochy
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=15 lipca [[2024]]
|data premiery=15 lipca [[2024]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=28 z 52
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Hello Kitty: Super styl''' (ang. ''Hello Kitty: Super style!'', 2022-2024) – francusko-włoski serial animowany.
'''Hello Kitty: Super styl''' (ang. ''Hello Kitty: Super style!'', 2022-2024) – francusko-włoski serial animowany.
Linia 30: Linia 30:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Daria Domitrz]] – '''Hello Kitty'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Hello Kitty'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''DB'''<!-- <small>(odc. 1, 3-5, 9, 11-13, 17, 22-24, 26-28)</small>-->
* [[Michał Podsiadło]] – '''DB'''<!-- <small>(odc. 1, 3-5, 9, 11-13, 17, 22-24, 26-29, 31-33, 36-42, 44-47, 49, 51-52)</small>-->
* [[Zuzanna Galia]] – '''Frido'''<!-- <small>(odc. 1, 4-7, 9-10, 13-14, 16, 18, 20, 22, 24-28)</small>-->
* [[Zuzanna Galia]] – '''Frido'''<!-- <small>(odc. 1, 4-7, 9-10, 13-14, 16, 18, 20, 22, 24-29, 31-40, 42-43, 45-46, 50, 52)</small>-->
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Rio'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8, 10, 12-13, 17-21, 23-24, 26-28)</small>-->
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Rio'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8, 10, 12-13, 17-21, 23-24, 26-30, 32, 34-36, 39-40, 42-45, 47-50, 52)</small>-->
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Podo Pooch'''<!-- <small>(odc. 1, 7)</small>-->
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Psinka'''<!-- <small>(odc. 1, 7, 39-40)</small>-->
* [[Mateusz Narloch]] – '''Zonty'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8-10, 13, 16, 18, 20, 24-25, 27-28)</small>-->
* [[Mateusz Narloch]] – '''Zonty'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8-10, 13, 16, 18, 20, 24-25, 27-29, 31-40, 42-43, 47, 50-52)</small>-->
* [[Michał Klawiter]] – '''P.I.'''<!-- <small>(odc. 2, 10, 14, 19, 21-22, 25-27)</small>-->
* [[Michał Klawiter]] –
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Badtz Maru'''<!-- <small>(odc. 2, 22)</small>-->
** '''P.I.'''<!-- <small>(odc. 2, 10, 14, 19, 21-22, 25-27, 29, 33-34, 48, 50-52)</small>-->,
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Zing'''<!-- <small>(odc. 3-5, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 20, 22-23, 26-28)</small>-->
** '''Robo-ręka''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Vastus'''<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Badtz Maru'''<!-- <small>(odc. 2, 22, 32, 51)</small>-->
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Keroppi'''<!-- <small>(odc. 5, 12, 16, 26-27)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Zing'''<!-- <small>(odc. 3-5, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 20, 22-23, 26-30, 33-34, 39-41, 44, 47-48, 51)</small>-->
* [[Magda Kusa]] – '''Pinky''' <small>(odc. 1, 3-5, 6, 8, 10, 12-13, 17-19, 21-22, 26-28)</small>
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Vastus'''<!-- <small>(odc. 3, 29-30, 41, 44)</small>-->
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Timber''' <small>(odc. 1, 5, 10-11, 14-15, 17, 26-27)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Keroppi'''<!-- <small>(odc. 5, 12, 16, 26-27, 39, 51-52)</small>
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Tulip''' <small>(odc. 1, 5, 10-11, 14-15, 17, 26-27)</small>
* [[Magda Kusa]] – '''Pinky''' <small>(odc. 1, 3-5, 6, 8, 10, 12-13, 17-19, 21-22, 26-31, 33, 35-36, 38-43, 45-46, 48-51)</small>
* [[]] – '''Tuck''' <small>(odc. 1, 5, 10-11, 14-15, 17, 26-27)</small>
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Timber''' <small>(odc. 1, 5, 10-11, 14-15, 17, 26-27, 31, 40, 44, 46, 49, 52)</small>
* [[Michał Głowacki]] – '''Nori''' <small>(odc. 6-7, 10, 14, 17-18, 20, 23-24, 26)</small>-->
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Tulip''' <small>(odc. 1, 5, 10-11, 14-15, 17, 26-27, 31, 40, 44, 46, 49, 52)</small>
* [[]] – '''Tuck''' <small>(odc. 1, 5, 10-11, 14-15, 17, 26-27, 31, 40, 46, 49, 52)</small>
* [[Michał Głowacki]] – '''Nori''' <small>(odc. 6-7, 10, 14, 17-18, 20, 23-24, 26, 30-34, 37, 39-41, 43, 45, 47, 49-52)</small>-->
i inni
i inni


Linia 207: Linia 209:
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Klucz do legendy''
| ''Klucz do legendy''
| ''Frullati su misura''
| ''La chiave misteriosa''
| ''Key to A Legend''
| ''Key to A Legend''
|-
|-
Linia 225: Linia 227:
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Gra zespołowa''
| ''Gra zespołowa''
| ''La chiave misteriosa''
| ''Tre contro tre''
| ''Team Up Time''
| ''Team Up Time''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''''
| ''Wyścig w Wisienkowie''
| ''Tre contro tre''
| ''Lo spirito di Cherry Town''
| ''''
| ''Cherry Town Cheer''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''''
| ''Herbatka''
| ''Lo spirito di Cherry Town''
| ''La gara di buone maniere''
| ''''
| ''Tea for Trouble''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''''
| ''Śpiesz się powoli''
| ''La gara di buone maniere''
| ''Meno velocità più qualità''
| ''''
| ''Party On!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''''
| ''Super Badtz Maru''
| ''Meno velocità più qualità''
| ''Super Badtz''
| ''''
| ''Super Badtz''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''''
| ''Koktajl idealny''
| ''Super Badtz''
| ''Frullati su misura''
| ''''
| ''Smoothie Moves''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''''
| ''Igrzyska czas zacząć''
| ''I Giochi pinguinesi''
| ''I Giochi pinguinesi''
| ''''
| ''Let The Games Begin!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''''
| ''Zagrajmy''
| ''L’eccezione alla regola''
| ''L’eccezione alla regola''
| ''''
| ''Game of One''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''''
| ''Pizzowa przyjaźń''
| ''Il lievito dell’amicizia''
| ''Il lievito dell’amicizia''
| ''''
| ''Pizza Pals''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''''
| ''Problem ze zwierzakiem''
| ''Ranocchio in fuga''
| ''Ranocchio in fuga''
| ''''
| ''Pet Problem''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''''
| ''Powiedzieć prawdę''
| ''Bugiarda bugiarda!''
| ''Bugiarda bugiarda!''
| ''''
| ''Truth Be Told''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''''
| ''Nowy fan''
| ''Il fan dell’amicizia''
| ''Il fan dell’amicizia''
| ''''
| ''Fanning Out''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''''
| ''Słynna Kitty''
| ''Il prezzo della fama''
| ''Il prezzo della fama''
| ''''
| ''My Fair Kitty''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''''
| ''Pluszakowe życie''
| ''Amici peluches''
| ''Amici peluches''
| ''''
| ''Plushie Life''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''''
| ''Konstruowanie gwiazdy''
| ''Essere o non essere''
| ''Essere o non essere''
| ''''
| ''A Star Is Built''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''''
| ''Pojedynek zespołów''
| ''La band giusta''
| ''La band giusta''
| ''''
| ''Battle of the Bands''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''''
| ''Piąte koło u wozu''
| ''Team a tre''
| ''Team a tre''
| ''''
| ''Three’s a Crowd''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''''
| ''Zagadka zagadkowej zagadki''
| ''Le bacche luccichine''
| ''Le bacche luccichine''
| ''''
| ''The Case of the Mysterious Mystery''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''''
| ''Uwolnij swą Frido''
| ''Più Frido meno Kitty''
| ''Più Frido meno Kitty''
| ''''
| ''Frido Unleashed''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''''
| ''Zwycięzca piecze wszystko''
| ''La battaglia dei frullati''
| ''La battaglia dei frullati''
| ''''
| ''Winner Bakes All''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''''
| ''Zamęt w muzeum''
| ''Pesi da museo''
| ''Pesi da museo''
| ''''
| ''Mayhem At The Museum''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''''
| ''Problem z pogo''
| ''Niente paura, DB!''
| ''Niente paura, DB!''
| ''''
| ''Pogo Problems''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''''
| ''Znak Frido''
| ''Un tocco di Frido''
| ''Un tocco di Frido''
| ''''
| ''The Frido Touch''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''''
| ''Duch Wisienkowa''
| ''Gli Acciuffafantasmi''
| ''Gli Acciuffafantasmi''
| ''''
| ''The Ghost of Cherry Town''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''''
| ''Hello Haroshee''
| ''Ritorno a Cherry Town''
| ''Ritorno a Cherry Town''
| ''''
| ''Hello Haroshee''
|-
|-
|}
|}
<references />
<references />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:16, 19 sie 2024

Tytuł Hello Kitty: Super styl
Tytuł oryginalny Hello Kitty: Super style!
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Włochy
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2022-2024
Data premiery dubbingu 15 lipca 2024
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Hello Kitty: Super styl (ang. Hello Kitty: Super style!, 2022-2024) – francusko-włoski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 15 lipca 2024 roku.

Fabuła

Hello Kitty wykorzystuje magiczne moce, by pomóc przyjaciołom w rozwiązywaniu problemów i realizacji marzeń.

Hello Kitty nie trzeba przedstawiać. Tym razem poznacie ją jako bohaterkę z małego miasteczka, zawsze gotową pospieszyć z pomocą każdemu, kto tego potrzebuje. Dzięki magicznym mocom Hello Kitty może przeobrazić się w dowolną postać – np. w gwiazdę pop, podróżnika, sportowca, detektywa czy konstruktora, by wesprzeć przyjaciół w realizacji ich planów i pokonywaniu przeszkód.

Źródło: MiniMini+

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Agnieszka Kudelska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Daria Domitrz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł włoski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.07.2024 001 Śpiewaj na cały głos A tutta voce Sing Out Loud
15.07.2024 002 Śpiewaj na cały głos[1] Tesoro in trappola Treasure Hunters
16.07.2024 003 Dobry rywal Campioni in gara A Good Sport
16.07.2024 004 Legenda Głodomora La leggenda del Golostrione The Legend of Sweet Tooth
17.07.2024 005 Sztuczka ze znikaniem Abra-Keroppi Disappearing Act
17.07.2024 006 Owocne oczekiwanie La fragola dell’impazienza A Berry Long Wait
18.07.2024 007 Sekretny składnik Il dolce più dolce The Secret Ingredient
18.07.2024 008 Zzielenieć z zazdrości Il gigasole Green With Envy
19.07.2024 009 Na wrotkach Questione di equilibrio On A Roll
19.07.2024 010 Wieczór z grami Cosa dovevo fare? Game Night
22.07.2024 011 Czkawkowy popis Singhiozzo da palcoscenico Hicc-up-staged
22.07.2024 012 Niespodzianka Pinky Segreto a sorpresa Pinky’s Surprise
23.07.2024 013 Dzień przyjaźni Il dono dell’amicizia Friendship Day
23.07.2024 014 Czapka dumka Pensieri senza cappello P.I.’s Thinking Cap
24.07.2024 015 Most między bobrami Lo aggiusto io! A Bridge Between Beavers
24.07.2024 016 Zing w ciemności Zing al buio Lights Out Zing
25.07.2024 017 Smutna Pinky La tristezza di Pinky Blue Pinky
25.07.2024 018 Frido z okładki Una Frido da prima pagina Front Page Frido
26.07.2024 019 Zaczarowana bransoletka Il braccialetto copia me The Charmed Bracelet
26.07.2024 020 Zbyt wiele Frido L’invasione dei cloni Too Many Fridos
29.07.2024 021 Efekt migotyla Una farfalla per amica The Bowterfly Effect
29.07.2024 022 Rządy króla Badtz Maru Il tesssoro di Badtz-Maru King Badtz Rules
30.07.2024 023 Wielki show DB Lo show di DB DB’s Big Show
30.07.2024 024 Mała Frido w wielkim świecie Mini Frido Tiny Frido, Big World
31.07.2024 025 Klucz do legendy La chiave misteriosa Key to A Legend
31.07.2024 026 Żegnaj Kitty Il sogno di Kitty Goodbye Kitty
01.08.2024 027 Nieustraszony Rio Rio il temerario Daredevil Rio
01.08.2024 028 Gra zespołowa Tre contro tre Team Up Time
02.08.2024 029 Wyścig w Wisienkowie Lo spirito di Cherry Town Cherry Town Cheer
02.08.2024 030 Herbatka La gara di buone maniere Tea for Trouble
05.08.2024 031 Śpiesz się powoli Meno velocità più qualità Party On!
05.08.2024 032 Super Badtz Maru Super Badtz Super Badtz
06.08.2024 033 Koktajl idealny Frullati su misura Smoothie Moves
06.08.2024 034 Igrzyska czas zacząć I Giochi pinguinesi Let The Games Begin!
07.08.2024 035 Zagrajmy L’eccezione alla regola Game of One
07.08.2024 036 Pizzowa przyjaźń Il lievito dell’amicizia Pizza Pals
08.08.2024 037 Problem ze zwierzakiem Ranocchio in fuga Pet Problem
08.08.2024 038 Powiedzieć prawdę Bugiarda bugiarda! Truth Be Told
09.08.2024 039 Nowy fan Il fan dell’amicizia Fanning Out
09.08.2024 040 Słynna Kitty Il prezzo della fama My Fair Kitty
12.08.2024 041 Pluszakowe życie Amici peluches Plushie Life
12.08.2024 042 Konstruowanie gwiazdy Essere o non essere A Star Is Built
13.08.2024 043 Pojedynek zespołów La band giusta Battle of the Bands
13.08.2024 044 Piąte koło u wozu Team a tre Three’s a Crowd
14.08.2024 045 Zagadka zagadkowej zagadki Le bacche luccichine The Case of the Mysterious Mystery
14.08.2024 046 Uwolnij swą Frido Più Frido meno Kitty Frido Unleashed
15.08.2024 047 Zwycięzca piecze wszystko La battaglia dei frullati Winner Bakes All
15.08.2024 048 Zamęt w muzeum Pesi da museo Mayhem At The Museum
16.08.2024 049 Problem z pogo Niente paura, DB! Pogo Problems
16.08.2024 050 Znak Frido Un tocco di Frido The Frido Touch
19.08.2024 051 Duch Wisienkowa Gli Acciuffafantasmi The Ghost of Cherry Town
19.08.2024 052 Hello Haroshee Ritorno a Cherry Town Hello Haroshee
  1. ↑ Na skutek błędu montażowego odcinek 2 posiada tytuł odcinka 1.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hello_Kitty:_Super_styl&oldid=208502”
Powered by MediaWiki