BFF: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|data premiery=28 stycznia [[2023]]
|data premiery=28 stycznia [[2023]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=14 z 25
|odcinki=20 z 25
}}
}}
'''BFF''' – hiszpański serial animowany, spinoff serialu ''[[Cry Babies]]''. Oficjalna premiera na kanale Kitoons po Polsku – 28 stycznia [[2023]] roku.
'''BFF''' – hiszpański serial animowany, spinoff serialu ''[[Cry Babies]]''. Oficjalna premiera na kanale Kitoons po Polsku – 28 stycznia [[2023]] roku.
Linia 23: Linia 23:
<small>Oficjalny opis dystrybutora</small>
<small>Oficjalny opis dystrybutora</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]]<br /><!--
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]]<br />
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />-->
'''Reżyseria''':<!--
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(seria I)</small>,
*--> [[Rafał Fudalej]] <small>(seria II)</small><br />
'''Dialogi''': [[Anita Ucińska]] <small>(seria II)</small><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Lady'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Lady'''
Linia 33: Linia 36:
* [[Daria Domitrz]] – '''Phoebe'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Phoebe'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Stella''' <small>(odc. 1-10)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Stella''' <small>(odc. 1-10)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Stella''' <small>(odc. 11-12)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Stella''' <small>(odc. 11-14)</small>
* [[Marta Burdynowicz]] – '''Jenna'''
* [[Marta Burdynowicz]] – '''Jenna'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Daisy'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Daisy'''
Linia 47: Linia 50:
'''Lektorka''': [[Sara Lewandowska]]
'''Lektorka''': [[Sara Lewandowska]]
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 54: Linia 57:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Ponowne spotkanie''
| ''Ponowne spotkanie''
| ''The Reunion at Camp''
| ''The Reunion at Camp''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Powrót do Magic Tears''
| ''Powrót do Magic Tears''
| ''Return to Magic Tears''
| ''Return to Magic Tears''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Best Friends Forever''
| ''Best Friends Forever''
| ''Best Friends Forever''
| ''Best Friends Forever''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Imprezka na obozie''
| ''Imprezka na obozie''
| ''Party at Camp''
| ''Party at Camp''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Łap złodzieja''
| ''Łap złodzieja''
| ''Catch the Thief!''
| ''Catch the Thief!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Taniec Kristal''
| ''Taniec Kristal''
| ''Kristal’s Dance''
| ''Kristal’s Dance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Przewodnicząca obozu''
| ''Przewodnicząca obozu''
| ''The Camp President''
| ''The Camp President''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Duch kursantki, część pierwsza''
| ''Duch kursantki, część pierwsza''
| ''The Ghost Student Part 1''
| ''The Ghost Student Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Duch kursantki, część druga''
| ''Duch kursantki, część druga''
| ''The Ghost Student Part 2''
| ''The Ghost Student Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Telewizja przyjeżdża''
| ''Telewizja przyjeżdża''
| ''The TV Crew is Coming!''
| ''The TV Crew is Coming!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Pozując do albumu''
| ''Pozując do albumu''
| ''Posing for the Yearbook''
| ''Posing for the Yearbook''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Rym, uciekaj!''
| ''Rym, uciekaj!''
| ''Run Free, Rym''
| ''Run Free, Rym''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Wyjazd na święta''
| ''Wyjazd na święta''
| ''Homecoming for Christmas''
| ''Homecoming for Christmas''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Big dreams! Konkurs Talentów''
| ''Big dreams! Konkurs Talentów''
| ''Big Dreams, the TV Show!''
| ''Big Dreams, the TV Show!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''''
| ''Głosuj na Rym’a!''
| ''Vote for Rym!''
| ''Vote for Rym!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''''
| ''Dasz Sobie Radę, Sydney!''
| ''You Can Do It, Sydney!''
| ''You Can Do It, Sydney!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''''
| ''Tajemnicza sprawa w Halloween''
| ''A Mysterious Case for Halloween''
| ''A Mysterious Case for Halloween''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''''
| ''Ukryty talent księcia''
| ''The Prince’s Hidden Talent''
| ''The Prince’s Hidden Talent''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''''
| ''OMG, jestem jednorożcem!''
| ''OMG, I’m a unicorn!''
| ''OMG, I’m a unicorn!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''''
| ''Królowa Plotek Zdradziła Mój Sekret!''
| ''¡The Gossip Queen has spilled my secret!''
| ''¡The Gossip Queen has spilled my secret!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''''
| ''''
| ''A disastrous Valentine’s Day''
| ''A disastrous Valentine’s Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''''
| ''Niesamowity występ''
| ''The most amazing performance''
| ''The most amazing performance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''''
| ''''
| ''Shannon’s past''
| ''Shannon’s past''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''''
| ''''
| ''The questions game''
| ''The questions game''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''''
| ''''
| ''Big Dreams: The great finale''<!--
| ''Big Dreams: The great finale''<!--
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''''
| ''''
| ''''-->
| ''''-->

Aktualna wersja na dzień 15:06, 15 lis 2024

Tytuł BFF
Gatunek animowany
Kraj produkcji Hiszpania
Język oryginału angielski, hiszpański
Platforma streamingowa YouTube – Kitoons po Polsku, Amazon Prime Video
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 28 stycznia 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 20 z 25

BFF – hiszpański serial animowany, spinoff serialu Cry Babies. Oficjalna premiera na kanale Kitoons po Polsku – 28 stycznia 2023 roku.

Fabuła

Energiczne, urocze i zachwycające bohaterki Cry Babies Magic Tears – Lady, Dreamy, Jenna, Coney, Lala, Phoebe, Stella, Daisy, Ella i Kristal, są teraz pewnymi siebie nastolatkami, z niezmiennym urokiem, swoją dotychczasową niewinnością oraz cudownymi wspomnieniami. Te utalentowane nastolatki będą walczyć o utrzymanie łączącej ich przyjaźni wbrew wszelkim przeciwnościom losu, zostając najlepszymi przyjaciółkami na zawsze (BFF, czyli Best Friends Forever).

Ich codzienne zadania i przygody ciągle przerywane są przez Shadow, magiczny, czarny charakter, który desperacko stara się szerzyć „złą energię" w obozie. BFF ze swoimi naszyjnikami przyjaźni będą chciały udaremnić działania Shadow!

Kiedy przyjaciółki są razem, naszyjniki mają specjalną moc – dbają o łączącą je przyjaźń i rozświetlają mrok, pokonując dzięki temu swojego największego wroga, Shadow. W kluczowym momencie bitwy, naszyjniki świecą jasnym blaskiem, który osłabia Shadow, wysyłając ją z powrotem tam, skąd pochodzi.

Nigdy więcej łez, tylko najlepsze przyjaciółki na zawsze (BFF)!

Oficjalny opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO
Reżyseria: Rafał Fudalej (seria II)
Dialogi: Anita Ucińska (seria II)
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektorka: Sara Lewandowska

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.01.2023 01 Ponowne spotkanie The Reunion at Camp
04.02.2023 02 Powrót do Magic Tears Return to Magic Tears
18.02.2023 03 Best Friends Forever Best Friends Forever
18.03.2023 04 Imprezka na obozie Party at Camp
15.04.2023 05 Łap złodzieja Catch the Thief!
13.05.2023 06 Taniec Kristal Kristal’s Dance
02.09.2023 07 Przewodnicząca obozu The Camp President
14.10.2023 08 Duch kursantki, część pierwsza The Ghost Student Part 1
28.10.2023 09 Duch kursantki, część druga The Ghost Student Part 2
16.09.2023 10 Telewizja przyjeżdża The TV Crew is Coming!
11.11.2023 11 Pozując do albumu Posing for the Yearbook
25.11.2023 12 Rym, uciekaj! Run Free, Rym
09.12.2023 13 Wyjazd na święta Homecoming for Christmas
SERIA DRUGA
05.07.2024 14 Big dreams! Konkurs Talentów Big Dreams, the TV Show!
19.07.2024 15 Głosuj na Rym’a! Vote for Rym!
03.08.2024 16 Dasz Sobie Radę, Sydney! You Can Do It, Sydney!
19.10.2024 17 Tajemnicza sprawa w Halloween A Mysterious Case for Halloween
21.09.2024 18 Ukryty talent księcia The Prince’s Hidden Talent
05.10.2024 19 OMG, jestem jednorożcem! OMG, I’m a unicorn!
02.11.2024 20 Królowa Plotek Zdradziła Mój Sekret! ¡The Gossip Queen has spilled my secret!
21 ' A disastrous Valentine’s Day
15.11.2024 22 Niesamowity występ The most amazing performance
23 ' Shannon’s past
24 ' The questions game
25 ' Big Dreams: The great finale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=BFF&oldid=211431”
Powered by MediaWiki